Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy besef dat sy eerste brief tydelike droefheid veroorsaak het, maar dit verheug hom dat die Korinthiërs se droefheid bekering meegebring het wat tot redding lei.
Arabic[ar]
وهو يدرك ان رسالته الاولى سببت حزنا وقتيا، ولكنه يفرح بأن الكورنثيين أُحزِنوا للتوبة للخلاص.
Cebuano[ceb]
Naamgohan niya nga ang iyang unang sulat mipahinabo sa temporaryo nga kasubo, apan siya nalipay nga ang mga taga-Corinto nasubo sa paghinulsol ngadto sa kaluwasan.
Czech[cs]
Shledává, že jeho první dopis způsobil dočasný smutek, ale raduje se, že Korinťané zesmutněli k pokání, jež vede k záchraně.
Danish[da]
Han erkender at hans første brev bedrøvede dem for en tid, men glæder sig over at korintherne blev bedrøvede på en måde der bevirkede sindsændring til frelse.
German[de]
Er erkennt, daß sein erster Brief vorübergehend Traurigkeit verursacht hat, aber er freut sich, daß die Korinther im Hinblick auf Reue zur Rettung traurig gemacht wurden.
Greek[el]
Αυτός καταλαβαίνει ότι η πρώτη του επιστολή έφερε προσωρινή λύπη, αλλά χαίρεται επειδή οι Κορίνθιοι ένιωσαν λύπη που τους οδήγησε σε μετάνοια για σωτηρία.
English[en]
He realizes that his first letter caused temporary sadness, but he rejoices that the Corinthians were saddened for repentance to salvation.
Spanish[es]
Él comprende que su primera carta produjo tristeza temporal, pero se regocija de que los corintios fueran entristecidos para el arrepentimiento que lleva a la salvación.
Finnish[fi]
Hän on selvillä siitä, että hänen ensimmäinen kirjeensä murehdutti heitä tilapäisesti, mutta hän iloitsee siitä, että korinttolaisten tekeminen murheellisiksi sai heidät katumaan pelastukseksi.
French[fr]
Il comprend que sa première lettre a suscité une tristesse temporaire, mais il se réjouit que leur tristesse les ait conduits au repentir en vue du salut.
Croatian[hr]
Uvidio je da ih je privremeno ražalostio svojim prvim pismom, ali radovao se zato što ih je ta žalost navela na pokajanje koje vodi u spasenje.
Hungarian[hu]
Pál tudja, hogy első levele átmeneti szomorúságot okozott, de most örül, hogy a korinthusiak a megmentést szolgáló bűnbánatra szomorodtak meg.
Armenian[hy]
Պողոսը հասկանում է, որ առաջին նամակը, թեպետ մի փոքր ժամանակով, տրտմեցրել է նրանց, բայց նա ուրախ է, որ կորնթացիների տրտմությունը մղել է նրանց զղջալու, ինչը տանում է փրկության։
Indonesian[id]
Ia menyadari bahwa suratnya yang pertama menyebabkan kesusahan sementara, namun ia senang karena jemaat di Korintus sedih dan bertobat menuju keselamatan.
Iloko[ilo]
Nabigbigna a ti immuna a suratna pinagleddaangna ida, ngem agragsak ta dagiti taga Corinto nagbabawida tapno maisalakanda.
Italian[it]
Egli comprende che la sua prima lettera ha causato temporanea tristezza, ma si rallegra che i corinti si siano rattristati a pentimento per la salvezza.
Japanese[ja]
彼は自分の最初の手紙が一時的な悲しみを生じさせたことを認めますが,コリントの人々が悲しんだ結果,救いに至る悔い改めへと進んだことを喜びます。
Georgian[ka]
მან იცის, რომ მისმა პირველმა წერილმა მცირე ხნით დაანაღვლიანა კორინთელები, მაგრამ ახლა ხარობს, რადგან დანაღვლიანებამ წარმოშვა მონანიება ხსნისთვის.
Korean[ko]
그는 자신의 첫째 편지가 일시적인 슬픔을 일으켰다는 것을 알게 되지만, 고린도인들이 구원에 이르게 하는 회개를 위해 슬퍼한 것을 기뻐한다.
Lingala[ln]
Asosoli ete mokanda na ye ya liboso mobimisaki mawa ya ntango mokuse, kasi asepeli mpo ete mawa oyo Bakolinti bayokaki ezalaki mpo na kobongola motema kino lobiko.
Lozi[loz]
U lemuha kuli liñolo la hae la pili ne li ba swabisize ka nakonyana, kono u tabiswa ki taba ya kuli Makorinte ne ba swabile ka ku baka ko ku pilisa.
Malagasy[mg]
Takany fa niteraka alahelo tsy naharitra ny taratasiny voalohany, kanefa nifaly izy satria nampalahelovina mba hibebaka ho amin’ny famonjena ireo Korintiana.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം താത്ക്കാലിക സങ്കടം വരുത്തിയെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ കൊരിന്ത്യർ രക്ഷക്കുവേണ്ടി അനുതാപത്തിനായി സങ്കടപ്പെട്ടതിനാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han er klar over at hans første brev for en tid gjorde dem bedrøvet, men han gleder seg over at de ble bedrøvet på en måte som bevirket anger til frelse.
Dutch[nl]
Hij beseft dat zijn eerste brief tijdelijke droefheid heeft teweeggebracht, maar hij verheugt zich dat de Korinthiërs door hun droefheid tot berouw zijn gebracht dat tot redding leidt.
Polish[pl]
Paweł wie, że jego pierwszy list chwilowo ich zasmucił, raduje się jednak, iż smutek ten przyczynił się do okazania skruchy ku wybawieniu.
Portuguese[pt]
Compreende que a sua primeira carta causou tristeza temporária, mas regozija-se de que os coríntios se entristeceram em arrependimento para a salvação.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că prima sa scrisoare îi făcuse pe corinteni să se întristeze pentru un timp, el se bucura că aceştia au fost întristaţi spre căinţă pentru salvare.
Russian[ru]
Он понимает, что его первое письмо на какое-то время опечалило коринфян, но радуется, что эта печаль произвела в них раскаяние к спасению.
Slovak[sk]
Zisťuje, že jeho prvý list spôsobil dočasný smútok, ale raduje sa, že Korinťania zosmutneli pre pokánie, ktoré vedie k záchrane.
Slovenian[sl]
Ugotavlja namreč, da je Korinčane njegovo prvo pismo vsaj za nekaj časa užalostilo, a je vendarle vesel, da jih je ta žalost obšla v kesanje za odrešenje.
Shona[sn]
Iye anoziva kuti tsamba yake yokutanga yakaparira rusuruvaro rwechinguvana, asi anofara kuti vaKorinte vakasuruvariswa nokuda kworupfidzo runotungamirira kuruponeso.
Albanian[sq]
Ai e kupton se letra e tij e parë i ka trishtuar për pak kohë, por është i gëzuar që korintasit u trishtuan për pendim që të shpëtonin.
Serbian[sr]
Uvideo je da ih je privremeno ražalostio svojim prvim pismom, ali se radovao zato što ih je ta žalost navela na pokajanje koje vodi u spasenje.
Southern Sotho[st]
O hlokomela hore lengolo la hae la pele le ile la baka masoabi a nakoana, empa o thabisoa ke hore Bakorinthe ba ile ba soaba ka pako e isang polokong.
Swedish[sv]
Han inser att hans första brev bedrövade dem en kort tid, men han gläder sig över att deras bedrövelse har främjat sinnesändring till räddning.
Swahili[sw]
Yeye atambua kwamba barua yake ya kwanza ilisababisha huzuni ya muda mfupi, lakini ashangilia kwamba Wakorintho walihuzunishwa wawe na toba kwa ajili ya wokovu.
Thai[th]
เปาโล ตระหนัก ว่า จดหมาย ฉบับ แรก ของ ท่าน ได้ ยัง ความ เศร้า ใจ ชั่ว ระยะ หนึ่ง แต่ ท่าน ยินดี ที่ พี่ น้อง ชาว โกรินโธ โศก เศร้า เพื่อ กลับ ใจ สู่ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Natalos niya na ang unang liham ay nagdulot ng panandaling kalungkutan ngunit nagagalak siya na sila’y nalungkot upang magsisi sa ikaliligtas.
Tswana[tn]
O lemoga gore lokwalo lwa gagwe lwa ntlha lo ne lwa ba hutsafatsa ka lobakanyana, mme jaanong o a ipela ka gonne Bakorintha ba ne ba hutsafala jalo ba ikwatlhaya gore ba tle ba bolokwe.
Turkish[tr]
Pavlus ilk mektubunun Korintoslularda geçici bir üzüntü yarattığının farkındadır, ancak bu üzüntüyle kurtuluş sağlayan tövbeye yöneldikleri için sevinmektedir.
Tsonga[ts]
U xiya leswaku papila rakwe ro sungula ri vange ku vaviseka ka nkarhinyana, kambe wa tsaka leswi Vakorinto va twisiweke ku vava leswaku va hundzukela eku ponisiweni.
Tahitian[ty]
Te ite ra oia e ua faatupu ta ’na rata matamua i te oto taime poto, te oaoa ra râ oia e ua oto to Korinetia no te tatarahapa o te aratai i te ora.
Xhosa[xh]
Uyaqonda ukuba incwadi yakhe yokuqala yabangela ubuhlungu obuthile bokwexeshana, kodwa uyayivuyela into yokuba abaseKorinte benziwa buhlungu ukwenzela inguquko ukuze basindiswe.
Zulu[zu]
Uyaqaphela ukuthi incwadi yakhe yokuqala yabangela ukudabuka kwesikhashana, kodwa uyajabula ngokuthi abaseKorinte badabuka baphenduka ukuze basindiswe.