Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 19 Wie is blind buiten my kneg, en wie is doof soos my boodskapper wat ek stuur?
Arabic[ar]
+ ١٩ مَنْ هُوَ أَعْمَى غَيْرُ خَادِمِي، وَمَنْ هُوَ أَصَمُّ كَرَسُولِي ٱلَّذِي أُرْسِلُهُ؟
Bemba[bem]
+ 19 Nani uwapofula? Bushe te mubomfi wandi? Kabili nani uwaba nkomamatwi nge nkombe yandi iyo ntuma?
Bulgarian[bg]
+ 19 Кой е сляп като моя служител и глух като моя пратеник?
Cebuano[ceb]
+ 19 Kinsa ba ang buta, kon dili ang akong alagad, ug kinsa ba ang bungol ingon sa akong mensahero nga akong gipadala?
Efik[efi]
+ 19 Anie edi nnan, ke mîbọhọke asan̄autom mi, anie onyụn̄ edi inan nte isụn̄utom mi oro ndọn̄de utom?
Greek[el]
+ 19 Ποιος είναι τυφλός, παρά ο υπηρέτης μου, και ποιος είναι κουφός σαν τον αγγελιοφόρο μου τον οποίο στέλνω;
Croatian[hr]
+ 19 Tko je slijep, ako ne sluga moj, i tko je gluh kao glasnik moj kojega šaljem?
Hungarian[hu]
+ 19 Kicsoda vak, ha nem az én szolgám, és ki olyan süket, mint a követem, akit elküldök?
Armenian[hy]
19 Ո՞վ է կույր, եթե ոչ իմ ծառան, եւ ո՞վ է խուլ իմ ուղարկած պատգամաբերի պես։
Indonesian[id]
+ 19 Siapakah yang buta, jika bukan hambaku, dan siapakah yang tuli seperti utusan yang kukirim?
Igbo[ig]
+ 19 Ònye kpuru ìsì, ma ọ́ bụghị ohu m, ònyekwa ka ntị chiri dị ka onye ozi nke m na-eziga?
Iloko[ilo]
+ 19 Siasino ti bulsek, no saan a ti adipenko, ken siasino ti tuleng a kas iti mensaherok nga ibaonko?
Kyrgyz[ky]
+ 19 Менин кызматчымдай сокур, жиберген кабарчымдай дүлөй барбы?
Malagasy[mg]
+ 19 Iza moa no jamba fa tsy ny mpanompoko ihany? Ary iza no marenina toy ny irako?
Macedonian[mk]
+ 19 Кој е слеп, ако не мојот слуга, и кој е глув како мојот гласник кого го праќам?
Maltese[mt]
+ 19 Min hu agħma, jekk mhux il- qaddej tiegħi, u min hu trux bħall- messaġġier tiegħi li jien nibgħat?
Northern Sotho[nso]
+ 19 Sefofu ke mang ge e se mohlanka wa ka gomme ke mang e lego sefoa go etša moromiwa wa ka yo ke mo romago?
Polish[pl]
+ 19 Kto jest ślepy, jeżeli nie mój sługa, i kto jest głuchy jak mój posłaniec, którego wysyłam?
Rundi[rn]
19 Ni nde ari impumyi atari umusavyi wanje, kandi ni nde ari igipfamatwi nk’intumwa yanje ntuma?
Romanian[ro]
+ 19 Cine este orb, dacă nu slujitorul meu, și cine este surd ca mesagerul meu pe care îl trimit?
Russian[ru]
+ 19 Кто так слеп, как мой служитель, и глух, как вестник, которого я посылаю?
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Ni nde mpumyi nk’umugaragu wanjye, kandi se ni nde gipfamatwi nk’intumwa yanjye ntuma?
Slovak[sk]
+ 19 Kto je slepý, ak nie môj sluha, a kto je hluchý ako môj posol, ktorého posielam?
Slovenian[sl]
+ 19 Kdo je slep, če ne moj služabnik, in kdo je gluh kakor moj sel, ki sem ga poslal?
Samoan[sm]
+ 19 O ai ua tauaso, pe e lē o laʻu auauna ea, ma o ai foʻi e tutuli e pei o laʻu avefeʻau na ou auina atu?
Shona[sn]
+ 19 Ndiani bofu, haasi mushumiri wangu here, uye ndiani asinganzwi sezvakaita nhume yangu yandinotuma?
Albanian[sq]
+ 19 Kush është i verbër, në mos shërbëtori im, dhe kush është i shurdhër si lajmëtari që dërgoj?
Serbian[sr]
+ 19 Ko je slep kao moj sluga i ko je gluv kao moj glasnik koga šaljem?
Sranan Tongo[srn]
+ 19 Suma breni leki mi futuboi? Suma dofu leki mi boskopuman di mi seni?
Southern Sotho[st]
+ 19 Ea foufetseng ke mang, haese mohlanka oa ka, ’me ke mang ea sa utloeng litsebeng joaloka lenģosa la ka leo ke le romelang?
Swahili[sw]
+ 19 Ni nani aliye kipofu, ikiwa si mtumishi wangu, na ni nani aliye kiziwi kama mjumbe wangu ninayemtuma?
Tagalog[tl]
+ 19 Sino ang bulag, kung hindi ang aking lingkod, at sino ang bingi na gaya ng aking mensahero na isinusugo ko?
Tswana[tn]
+ 19 Ke mang yo o sefofu, fa e se motlhanka wa me, mme ke mang yo o susu jaaka morongwa wa me yo ke mo romang?
Turkish[tr]
+ 19 Benim kulum kör değilse, kim kör? Gönderdiğim ulağım kadar sağır olan var mı?
Tsonga[ts]
+ 19 I mani la feke mahlo, loko ku nga ri nandza wa mina, naswona i mani la feke tindleve ku fana ni murhumiwa wa mina loyi ndzi n’wi rhumaka?
Twi[tw]
+ 19 Hena na n’ani afura sɛ m’akoa, na hena na n’aso asiw sɛ me bɔfo a mesoma no?
Xhosa[xh]
+ 19 Ngubani na oyimfama, ingenguye umkhonzi wam, yaye ngubani na osisithulu njengomthunywa wam endimthumayo?
Chinese[zh]
+19 还有谁像我的仆人那样瞎眼呢? 有谁像我派遣的使者那样耳聋呢?
Zulu[zu]
+ 19 Ngubani oyimpumputhe, uma kungeyona inceku yami, ngubani oyisithulu njengesithunywa sami engisithumayo?