Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten oensker navnlig afgjort, hvorledes de i en anden medlemsstat oppebaarne nettoindtaegter, dvs. indtaegterne efter fradrag af visse forsoergerbyrder inden for de i skattelovgivningen fastsatte graenser, skal fastsaettes og tages i betragtning med henblik paa nedsaettelsen af boernetilskuddet.
German[de]
Insbesondere ersucht es um Auskunft darüber, wie das in einem anderen Mitgliedstaat erzielte Nettoeinkommen, das heisst das Einkommen nach Abzug bestimmter Familienlasten innerhalb der steuerrechtlich gezogenen Grenzen, festzustellen und bei der Minderung des Kindergelds zu berücksichtigen ist.
English[en]
In particular, it wishes to establish how the net income received in another Member State, that is to say after deduction of certain household expenses within the limits prescribed by tax law, must be quantified and taken into account for purposes of the reduction of the child allowance.
French[fr]
En particulier, elle souhaite s' entendre dire comment les ressources nettes, soit les ressources après déduction de certaines charges de famille dans les limites fixées par le droit fiscal, perçues dans un autre État membre, doivent être établies et entrer en ligne de compte pour la réduction de l' allocation pour enfant à charge .
Italian[it]
In particolare, vuol sapere come i proventi netti, cioè i proventi dopo la deduzione di taluni oneri di famiglia nei limiti stabiliti dalla normativa fiscale, percepiti in un altro Stato membro debbano essere accertati e presi in considerazione ai fini della riduzione dell' assegno per figlio a carico.
Dutch[nl]
In het bijzonder wenst hij te vernemen hoe het in een andere Lid-Staat geïnde netto-inkomen, dat is na aftrek van sommige gezinslasten binnen door het fiscaal recht bepaalde grenzen, moet worden vastgesteld en in aanmerking genomen voor de vermindering van het "Kindergeld".