Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sentraal-Afrikaanse Republiek: Op 20 Januarie 1993 het die regering ’n bevel uitgevaardig wat Jehovah se Getuies toestemming verleen het om hulle bedrywighede ten volle te hervat.
Arabic[ar]
جمهورية افريقيا الوسطى: في ٢٠ كانون الثاني ١٩٩٣، أصدرت الحكومة قرارا يسمح لشهود يهوه باستئناف نشاطاتهم الكاملة.
Central Bikol[bcl]
Republika nin Aprika Sentral: Kan Enero 20, 1993, an gobyerno nagpublikar nin dekreto na nagtotogot giraray sa gabos na aktibidad kan mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Централна африканска република: На 20 януари 1993 г. правителството издаде указ, позволяващ възобновяването на цялостната дейност на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Ripablik Blong Sentrol Afrika: Long Janewari 20, 1993, gavman i talemaot loa we i givim raet long ol Wetnes Blong Jeova blong mekem ol wok blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Central African Republic: Sa Enero 20, 1993, ang kagamhanan nagpahibalo sa usa ka mando nga nagatugot sa pagbalik sa bug-os nga mga kalihokan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Středoafrická republika: Dne 20. ledna 1993 vydala vláda výnos povolující úplné obnovení činnosti svědků Jehovových.
Ewe[ee]
Central African Republic: Le January 20, 1993 dzi la, dziɖuɖu ta se si wòde si ɖe mɔ na Yehowa Ðasefowo be woagawɔ woƒe subɔsubɔdɔ ɖesiaɖe la.
Greek[el]
Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία: Στις 20 Ιανουαρίου 1993 η κυβέρνηση εξέδωσε ένα διάταγμα που επιτρέπει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά να αναλάβουν και πάλι πλήρη δράση.
English[en]
Central African Republic: On January 20, 1993, the government published a decree permitting the resumption of full activities by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
República Centroafricana: El 20 de enero de 1993, las autoridades publicaron un decreto que permite a los testigos de Jehová reanudar plenamente sus actividades.
Estonian[et]
Kesk-Aafrika Vabariik: Valitsus andis 1993. aasta 20. jaanuaril välja määruse, millega Jehoova tunnistajatel lubati oma tegevust täielikult jätkata.
Finnish[fi]
Keski-Afrikan tasavalta: 20. tammikuuta 1993 hallitus julkaisi säädöksen, joka sallii Jehovan todistajien jatkaa kaikkia toimia.
French[fr]
République centrafricaine: Le 20 janvier 1993, le gouvernement a publié un décret autorisant la reprise de toutes les activités des Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
सेंट्रल अफ्रीकन रिपब्लिक: जनवरी २०, १९९३ को, सरकार ने एक निर्णय प्रकाशित किया जिसमें यहोवा के गवाहों की सम्पूर्ण गतिविधियों को फिर से आरंभ करने की अनुमति दी गयी।
Croatian[hr]
Srednjoafrička Republika: Dvadesetog siječnja 1993, vlada je izdala nalog kojim se Jehovinim svjedocima dozvoljava nastavljanje cjelokupnih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Közép-afrikai Köztársaság: 1993. január 20-án a kormány rendeletet hozott, amelynek értelmében újra engedélyezi Jehova Tanúinak korlátlan tevékenységét.
Indonesian[id]
Republik Afrika Tengah: Pd tanggal 20 Januari 1993, pemerintah mengeluarkan dekrit yg mengizinkan kegiatan penuh dari Saksi-Saksi Yehuwa diteruskan kembali.
Icelandic[is]
Mið-Afríkulýðveldið: Þann 20. janúar 1993 gaf stjórnin út tilskipun sem heimilaði vottum Jehóva að taka aftur upp fulla starfsemi.
Italian[it]
Repubblica Centrafricana: Il 20 gennaio 1993 il governo ha emanato un decreto che autorizzava i testimoni di Geova a riprendere tutte le attività.
Japanese[ja]
中央アフリカ共和国: 1993年1月20日,政府はエホバの証人の全面的な活動の再開を許可する布告を出しました。
Korean[ko]
중앙 아프리카 공화국: 1993년 1월 20일에 정부는 여호와의 증인의 모든 활동을 재개하도록 허용하는 법령을 공포하였다.
Lithuanian[lt]
Centrinė Afrikos Respublika: 1993 m. sausio mėn. 20 d. vyriausybė paskelbė potvarkį, leidžiantį Jehovos Liudytojams atnaujinti aktyvią veiklą.
Malagasy[mg]
République Centrafricaine: Tamin’ny 20 Janoary 1993, ny fitondram-panjakana dia namoaka didy hitsivolana manome lalana ny hanaovan’ny Vavolombelon’i Jehovah indray ny asany amin’ny fomba feno.
Macedonian[mk]
Централноафриканска република: На 20. јануари 1993, владата објави одлука со која се дозволува продолжување на сите активности на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യാഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്: 1993 ജനുവരി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മുഴുപ്രവർത്തനങ്ങളും വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു അനുശാസനം ഗവൺമെൻറ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
सेंट्रल अॅफ्रिकन प्रजासत्ताक: जानेवारी २०, १९९३, रोजी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सर्व कार्यांच्या पुन:आरंभ करण्यासाठी अनुमती दिल्याचा हुकूमनामा सरकारने प्रकाशित केला.
Norwegian[nb]
Den sentralafrikanske republikken: Den 20. januar 1993 offentliggjorde regjeringen et dekret som tillot Jehovas vitner å gjenoppta sin virksomhet fullt ut.
Dutch[nl]
Centraalafrikaanse Republiek: Op 20 januari 1993 publiceerde de regering een verordening waarin Jehovah’s Getuigen toestemming werd verleend al hun activiteiten te hervatten.
Northern Sotho[nso]
Repabliki ya Afrika Bogare: Ka January 20, 1993, mmušo o ile wa phatlalatša molao wo o bego o dumelela go tsošološwa ga mediro e tletšego ya Dihlatse tša Jehofa.
Polish[pl]
Republika Środkowoafrykańska: Dnia 20 stycznia 1993 roku tamtejszy rząd oficjalnie zezwolił Świadkom Jehowy na wznowienie działalności w pełnym zakresie.
Portuguese[pt]
República Centro-Africana: Em 20 de janeiro de 1993, o governo publicou um decreto permitindo que as Testemunhas de Jeová retomassem todas as suas atividades.
Romanian[ro]
Republica Centrafricană: La 20 ianuarie 1993 guvernul a publicat un decret permiţînd restabilirea completă a activităţii Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Центральноафриканская Республика: 20 января 1993 года правительство издало указ, разрешающий возобновление деятельности Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Stredoafrická republika: Dňa 20. januára 1993 vydala vláda dekrét povoľujúci obnovenie plnej činnosti Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Srednjeafriška republika: Dvajsetega januarja 1993 so oblasti izdale odlok, ki ponovno dovoljuje vse oblike delovanja Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Central African Republic: Ia Ianuari 20, 1993, na faasalalauina ai e le faiga malo se poloaiga e faataga ai le toe faaauauina o galuega uma a Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Republika e Afrikës Qendrore: Më 20 janar 1993 qeveria ka nxjerrë një dekret që autorizon të gjithë Dëshmitarët e Jehovait të rifillojnë të gjitha veprimtaritë.
Serbian[sr]
Centralnoafrička Republika: Dvadesetog januara 1993, vlada je izdala nalog kojim se Jehovinim svedocima dozvoljava nastavljanje celokupnih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Centraal Afrika Republik: Tapoe 20 januari 1993 lanti ben meki wan wet bekènti, di e gi Jehovah Kotoigi pasi foe bigin baka nanga ala den aktiviteit foe den.
Southern Sotho[st]
Central African Republic: Ka January 20, 1993, ’muso o ile oa phatlalatsa molao-taelo o lumellang Lipaki tsa Jehova ho qalisa mosebetsi oa tsona ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Centralafrikanska republiken: Den 20 januari 1993 offentliggjorde regeringen ett dekret som tillät Jehovas vittnen att återuppta full verksamhet.
Swahili[sw]
Jamuhuri ya Afrika ya Kati: Katika Januari 20, 1993, serikali ilitoa amri ya kuruhusu kuanzishwa tena kwa utendaji kamili wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு: ஜனவரி 20, 1993-ல், யெகோவாவின் சாட்சிகளினால் செய்யப்பட்டுவரும் முழு நடவடிக்கைகளின் புதுத்தொடக்கத்தை அனுமதிக்கிற ஒரு தீர்ப்பாணையை அரசாங்கம் வெளியிட்டது.
Telugu[te]
మధ్య ఆఫ్రికా రిపబ్లిక్: జనవరి 20, 1993 నాడు, యెహోవా సాక్షుల పూర్తి కార్యాలను పునరారంభించడానికి అనుమతినిస్తూ ప్రభుత్వం ఒక ఆజ్ఞాపత్రాన్ని ప్రచురించింది.
Thai[th]
สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง: เมื่อ วัน ที่ 20 มกราคม 1993 รัฐบาล ได้ ตี พิมพ์ ประกาศ ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง อนุญาต ให้ พยาน พระ ยะโฮวา กลับ เข้า ดําเนิน งาน ใหม่ ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Central African Republic: Noong Enero 20, 1993, ang pamahalaan ay naglathala ng isang batas na nagpapahintulot sa ganap na pagbabalik ng lahat ng gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Central African Republic: Ka January 20, 1993, puso e ne ya gatisa molao o o neng o letlelela gore ditiro tsa Basupi ba ga Jehofa di tswelele pele gape ka mo go feletseng.
Turkish[tr]
Orta Afrika Cumhuriyeti: Hükümet, 20 Ocak 1993’te, Yehova’nın Şahitlerinin tüm faaliyetlerinin yeniden sürdürülmesine izin veren bir kararname yayımladı.
Tsonga[ts]
Central African Republic: Hi January 20, 1993, hulumendhe yi humese xileriso lexi pfumelelaka Timbhoni ta Yehovha ku tlhela ti endla ntirho wa tona.
Twi[tw]
Central African Republic: Wɔ January 20, 1993 mu no, aban tintim mmara bi a ɛma Yehowa Adansefo kwan sɛ wɔnsan mfi wɔn dwumadi nyinaa ase.
Tahitian[ty]
République centrafricaine: Te 20 no tenuare 1993, ua nenei te faatereraa i te hoê ture o te faatia ra i te rave-faahou-raa i te mau ohipa atoa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Центральноафриканська Республіка. 20 січня 1993 року уряд країни опублікував указ, згідно з яким Свідкам Єгови дозволяється повністю відновити свою діяльність.
Wallisian[wls]
République centrafricaine: ʼI te ʼaho 20 ʼo sanualio 1993, neʼe fakagafua ai e te puleʼaga ke toe hoko atu te ʼu gāue fuli ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
ECentral African Republic: NgoJanuwari 20, 1993, urhulumente walapho upapashe umthetho ovumela ukuba amaNgqina kaYehova aphinde asebenze ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
中非共和国:1993年1月20日,当地政府颁令准许耶和华见证人恢复所有活动。
Zulu[zu]
ECentral African Republic: Ngo-January 20, 1993, uhulumeni wakhipha umthetho ovumela ukuqala kabusha kwemisebenzi yoFakazi BakaJehova ngokugcwele.