Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SK) Г-н председател, иновациите са една от основните движещи сили на европейската конкурентоспособност, без която би било невъзможно да постигнем стратегическите цели, които сме си поставили.
Czech[cs]
(SK) Pane předsedající, inovace patří mezi hlavní hybné síly konkurenceschopnosti Evropy, bez nichž nelze dosáhnout vytyčených strategických cílů.
Danish[da]
(SK) Hr. formand! Innovation er en af de vigtigste drivkræfter bag europæisk konkurrenceevne, og uden den ville det være umuligt at nå de strategiske mål, vi har sat os.
German[de]
(SK) Herr Präsident! Innovation gehört zu den wesentlichen Antriebskräften für die europäische Wettbewerbsfähigkeit, ohne die wir unsere festgelegten Strategievorgaben unmöglich erreichen können.
Greek[el]
(SK) Κύριε Πρόεδρε, η καινοτομία είναι μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, χωρίς την οποία θα ήταν αδύνατο να επιτύχουμε τους στρατηγικούς στόχους που έχουμε θέσει.
English[en]
(SK) Mr President, innovation is one of the main driving forces of European competitiveness, without which it would be impossible to achieve our set strategic objectives.
Spanish[es]
(SK) Señor Presidente, la innovación es uno de los principales motores de la competitividad europea, sin la que sería imposible lograr nuestros objetivos estratégicos establecidos.
Estonian[et]
(SK) Lugupeetud juhataja! Innovatsioon on üks peamisi Euroopa Liidu konkurentsivõime liikumapanevaid jõude, ilma milleta oleks võimatu seatud strateegilisi eesmärke täita.
Finnish[fi]
(SK) Arvoisa puhemies, innovointi on Euroopan kilpailukyvyn tärkeimpiä liikkeellepanevia voimia, ja ilman sitä emme kykenisi saavuttamaan asettamiamme strategisia tavoitteita.
French[fr]
(SK) Monsieur le Président, l'innovation est l'une des principales forces motrices de la compétitivité européenne, sans laquelle nous ne pourrions atteindre nos objectifs stratégiques.
Hungarian[hu]
(SK) Elnök úr, az innováció az európai versenyképesség egyik fő hajtóereje, amely nélkül lehetetlen volna elérni kitűzött stratégiai céljainkat.
Italian[it]
(SK) Signor Presidente, l'innovazione è uno dei principali motori della competitività europea, senza il quale sarebbe impossibile conseguire gli obiettivi strategici fissati.
Lithuanian[lt]
(SK) Pone pirmininke, inovacijos - viena iš pagrindinių Europos konkurencingumo varomųjų jėgų, be kurios negalėtume pasiekti iškeltų strateginių tikslų.
Latvian[lv]
(SK) Priekšsēdētāja kungs, inovācija ir viens no galvenajiem Eiropas konkurētspējas virzītājspēkiem, un bez tās būtu neiespējami sasniegt mūsu izvirzītos stratēģiskos mērķus.
Dutch[nl]
(SK) Mijnheer de Voorzitter, innovatie is een van de belangrijkste drijvende krachten achter het concurrentievermogen van Europa; zonder innovatie zijn onze strategische doelstellingen onhaalbaar.
Polish[pl]
(SK) Panie Przewodniczący! Innowacyjność jest jedną z sił napędowych europejskiej konkurencyjności, bez której niemożliwa byłaby realizacja strategicznych celów, które sobie wyznaczyliśmy.
Portuguese[pt]
(SK) Senhor Presidente, a inovação é uma das forças motrizes da competitividade comunitária, sem a qual seria impossível alcançar os nossos objectivos estratégicos predeterminados.
Romanian[ro]
(SK) Dle președinte, inovarea reprezintă unul dintre motoarele principale ale competitivității europene, fără aceasta fiind imposibilă realizarea obiectivelor noastre strategice.
Slovak[sk]
(SK) Inovácie patria medzi hlavné hybné sily konkurencieschopnosti Európy, bez ktorých nemožno dosiahnuť vytýčené strategické ciele.
Slovenian[sl]
(SK) Gospod predsednik, inovacije predstavljajo eno od glavnih gonilnih sil evropske konkurenčnosti, brez katere bi bilo nemogoče doseči naše določene strateške cilje.
Swedish[sv]
(SK) Herr talman! Innovation är en av de främsta drivkrafterna bakom europeisk konkurrenskraft.