Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen var altså i det væsentlige af den opfattelse, at direktivet overlader det til medlemsstaterne at fastlægge forudsætningerne for et civilretligt ansvar; hertil hører klart også spørgsmålet om, hvorvidt ansvarsgrundlaget er objektivt eller subjektivt ansvar, således at det også må undersøges, om der skal eller ikke skal foreligge culpa.
German[de]
Der Gerichtshof ist also im Wesentlichen der Auffassung, dass die Richtlinie es den Mitgliedstaaten überlässt, die Voraussetzungen der Haftpflicht zu bestimmen. Zu diesen Voraussetzungen gehört eindeutig die Frage, ob die Haftung subjektiv oder objektiv ist, was die Prüfung verlangt, ob ein Verschulden erforderlich ist oder nicht.
Greek[el]
Δηλαδή, το Δικαστήριο ουσιαστικά έκρινε ότι η οδηγία καταλείπει στα κράτη μέλη τον ορισμό των προϋποθέσεων της αστικής ευθύνης μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται σαφώς και το ζήτημα κατά πόσον αυτή η ευθύνη είναι αντικειμενική ή υποκειμενική, οπότε απαιτείται να εξετάζεται κατά πόσον πρέπει να υπάρχει ή όχι υπαιτιότητα.
English[en]
(24) In other words, the Court essentially took the view that the directive leaves it for the Member States to define the conditions under which civil liability arises, among which there manifestly has to be included the problem whether that liability is objective or subjective, in which case it is necessary to examine whether or not the evidence of fault is required.
Spanish[es]
(24) Dicho de otro modo, el Tribunal de Justicia ha estimado sustancialmente que la Directiva deja a los Estados miembros la definición de los requisitos para que se genere la responsabilidad civil, entre los que debe manifiestamente incluirse si dicha responsabilidad es objetiva o subjetiva, lo que exige examinar si la culpa es o no necesaria.
Finnish[fi]
24) Toisin sanoen yhteisöjen tuomioistuin oli pääosin sitä mieltä, että direktiivissä jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus määrittää vahingonkorvausvastuun ehdoista, joihin on lisättävä selväsanainen maininta siitä, onko kyse objektiivisesta vai subjektiivisesta korvausvastuusta, jolloin on tutkittava, onko tuottamus välttämätöntä vai ei.
French[fr]
Autrement dit, la Cour a estimé en substance que la directive laisse aux États membres la définition des conditions de mise en oeuvre de la responsabilité civile, parmi lesquelles il faut manifestement inclure le point de savoir si cette responsabilité est objective ou subjective, auquel cas il convient d'examiner si une faute est nécessaire ou non.
Italian[it]
In altre parole, la Corte ha ritenuto in sostanza che la direttiva lasci agli Stati membri la definizione delle condizioni nelle quali sorge la responsabilità civile, tra le quali occorre certamente includere la questione relativa al carattere oggettivo o soggettivo di detta responsabilità, nel qual caso è necessario esaminare se sia o meno richiesta una condotta colposa.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van het Hof laat de richtlijn het dus aan de lidstaten over om de voorwaarden van de wettelijke aansprakelijkheid te bepalen; tot die voorwaarden behoort ontegenzeglijk de vraag of deze aansprakelijkheid van objectieve dan wel subjectieve aard is, in welk geval dient te worden onderzocht of schuld al dan niet een noodzakelijke voorwaarde is.
Portuguese[pt]
Ou seja, no essencial, o Tribunal julgou que a directiva deixa aos Estados-Membros a definição dos pressupostos da responsabilidade civil, entre os quais se inclui manifestamente o problema de saber em que medida essa responsabilidade é objectiva ou subjectiva, o que exige que se examine se deve ou não existir culpa.
Swedish[sv]
24) Domstolen fastställde således i huvudsak att direktivet låter medlemsstaterna fastställa villkoren för det civilrättsliga ansvaret. Bland dessa villkor ingår även frågan huruvida detta ansvar skall vara strikt eller inte, och huruvida culpa krävs eller inte.