Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I timo meno, ginongo adwogi ma kiloko pire i carolok ni: “Wek woru kacel ki meni gubed ma cwinygi yom, wek meni munywali obed ki yomcwiny.”
Adangme[ada]
Jã nɛ a peeɔ ɔ haa nɛ Baiblo mi munyu ko baa mi ngɛ a blɔ fa mi. Baiblo ɔ de ke: “Ha nɛ o tsɛ, kɛ o nyɛ a bua nɛ jɔ; ha nɛ o nyɛ nɛ fɔ mo ɔ nɛ nya.”
Afrikaans[af]
Sodoende ondervind hulle wat die geïnspireerde spreuk sê: “Laat jou vader en jou moeder bly wees, en laat sy juig wat jou gebaar het” (Spreuke 23:25).
Amharic[am]
እንዲህ በማድረጋቸውም በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የሚከተለው ምሳሌ በእነሱም ላይ ይፈጸማል:- “አባትህና እናትህ ደስ ይበላቸው፣ አንተንም የወለደች ደስ ይበላት።”
Arabic[ar]
وبفعلهم ذلك يختبرون قول المثل الموحى به: «يفرح ابوك وأمك وتبتهج التي ولدتك.»
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, naeeksperyensiahan ninda an sinasabi kan ipinasabong na talinhaga: “An saimong ama asin an saimong ina maggagayagaya, asin sia na nangaki sa saimo magigin magayagaya.”
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, balakumanya cintu ipinda lyapuutwamo lisosa ilitila: “Leka wiso asamwe, leka aange uwakufyele.”
Bulgarian[bg]
Правейки това, те изпитват казаното от вдъхновената притча: „Нека се веселят твоят баща и твоята майка, и да се възхищава оная, която те е родила.“
Bislama[bi]
Taem oli mekem olsem, oli luk se proveb ya we i kamaot long God, i kamtru: “Bambae papa mama blong yu, tufala i glad, mo mama blong yu we i bonem yu bambae i glad tumas.”
Bangla[bn]
তা করতে গিয়ে তারা অনুপ্রাণিত এই প্রবাদের সত্যতা সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করে: “তোমার পিতামাতা আহ্লাদিত হউন, তোমার জননী উল্লাসিতা হউন।”
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, naeksperyensiyahan nila ang ginaingon sa dinasig nga proverbio: “Managkalipay ang imong amahan ug ang imong inahan, ug magmangayaon siya nga nanganak kanimo.”
Chuwabu[chw]
Na okosa ejene, awene anowoona esene dhinloga gano dhowubuwelihiwa: ‘Babi wawo na mai wawo anela ohagalala, nanda oddule wubaalile onele othaba.’
Seselwa Creole French[crs]
An fezan sa, zot eksperyans sa ki sa proverb enspire i dir: “Ou papa ek ou manman pou rezwir, e sa enn ki’n donn ou nesans pou zwaye.”
Czech[cs]
Jestliže tak jednají, osobně prožívají to, co říká inspirované přísloví: „Tvůj otec a tvá matka se budou radovat a ta, která tě zrodila, bude mít radost.“
German[de]
Wenn sie das tun, erleben sie, was in dem inspirierten Spruch zum Ausdruck kommt: „Dein Vater und deine Mutter werden sich freuen, und die dich geboren hat, wird frohlocken“ (Sprüche 23:25).
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ naa nusi lododo si tso gbɔgbɔ me gblɔ la va eme na wo, be: “Fofowò kple dawò akpɔ dzidzɔ, eye dawò atso aseye.”
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, γεύονται τα όσα αναφέρει η θεόπνευστη παροιμία: ‘Ο πατέρας σου και η μητέρα σου θα χαίρονται, και εκείνη που σε γέννησε θα ευφραίνεται’.
English[en]
In doing so, they experience what the inspired proverb says: “Your father and your mother will rejoice, and she that gave birth to you will be joyful.”
Spanish[es]
De este modo experimentan lo que dice el proverbio inspirado: “Tu padre y tu madre se regocijarán, y la que te dio a luz estará gozosa”.
Estonian[et]
Nõnda toimides kogevad nad seda, mida ütleb inspireeritud õpetussõna: „Olgu su isal ja emal rõõm, kes sind on sünnitanud, hõisaku!”
Persian[fa]
با این کار، به آنچه که مَثَل وحیشده میگوید دست مییابند: «پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، و والدهٔ تو مسرور خواهد گردید.»
Finnish[fi]
Tehdessään niin he kokevat sen, mitä henkeytetty sananlasku sanoo: ”Isäsi ja äitisi tulevat iloitsemaan, ja synnyttäjäsi tulee riemuitsemaan.”
Fijian[fj]
Nira veirokovi na gone, era sotava na ka e tukuni ena ivosavosa e uqeti vakalou: “Erau na reki ko tamamu kei tinamu, io ena ladelade ko koya ka vakasucumi iko.”
French[fr]
En agissant ainsi, ils constatent la véracité du proverbe inspiré qui dit : “ Ton père et ta mère se réjouiront, et celle qui t’a mis au monde sera dans la joie.
Ga[gaa]
Beni amɛfeɔ nakai lɛ, amɛnaa nɔ ni abɛbua ni jɛ mumɔŋ nɛɛ kɛɔ lɛ mli niiashikpamɔ, akɛ: “Hã otsɛ kɛ onyɛ mii ashɛ amɛhe, ni mɔ ni fɔo lɛ hu anya.”
Guarani[gn]
Upéicha ñambovyʼa chupekuéra heʼiháicha ko ñeʼẽnga: “Tahory nde ru ha nde sy, ha tahenyhẽ vyʼágui umi ndereru ypy vaʼekue” (Proverbios 23:25).
Gun[guw]
To mọbibasi mẹ, yé nọ tindo numimọ nuhe howhinwhẹn gbọdo lọ dọ tọn dọmọ: “Otọ́ towe po onọ̀ towe po na jaya, homẹ mẹhe ji we tọn na hùn.”
Hindi[hi]
ऐसा करने में, वे उत्प्रेरित नीतिवचन की सत्यता का अनुभव करते हैं: “तेरे कारण माता-पिता आनन्दित, और तेरी जननी मगन होए।”
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, ginabatyag nila ang ginasiling sang inspirado nga hulubaton: “Magkasadya ang imo amay kag ang imo iloy, kag magkalipay ang nag-anak sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia neganai, Dirava ena lauma amo ia vara aonega herevana be edia mauri lalonai do ia guguru, ia gwau: “Oiemu tamana bona sinana do oi hamoalea.
Croatian[hr]
Dok to čine, doživljavaju ono što kaže nadahnuta poslovica: “Neka se dakle veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja” (Priče Salamunove 23:25).
Haitian[ht]
Konsa, yo viv sa pwovèb enspire sa a di a : “ Papa w ak manman w ap rejwi, e manman w ki te fè w la ap gen lajwa.
Hungarian[hu]
Így téve tapasztalják, amit az ihletett példabeszéd mond: „Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülőd” (Példabeszédek 23:25).
Indonesian[id]
Seraya melakukannya, mereka merasakan apa yang dikatakan amsal terilham, ”Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, biarlah beria-ria dia yang melahirkan engkau.”
Igbo[ig]
N’ime nke ahụ, ha na-enwe ahụmahụ nke ihe ilu ahụ si n’ike mmụọ nsọ na-ekwu: “Ka nna gị na nne gị ṅụrịa, ka nwanyị mụworo gị tegharịakwa egwú ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Iti panangaramidda iti kasta, mapasaranda ti kuna ti naipaltiing a proverbio: “Maragsakan koma da amam ken inam, ket agrag-o koma ti nangipasngay kenka.”
Italian[it]
Così facendo, provano quello che dice il proverbio ispirato: “Tuo padre e tua madre si rallegreranno, e colei che ti partorì sarà gioiosa”.
Japanese[ja]
そうするときに僕たちは,「あなたの父と母は歓び,あなたを産んだ母は喜びに満ちる」という,霊感を受けた格言どおりのことを経験します。(
Kamba[kam]
Meeka ũu, nĩmonaa ndeto ii mbeveee syĩ ĩvukunĩ ya Nthimo iĩanĩa kwoo: “Au na mwenyu methĩwe na mũyo, na ũla wakũsyaie natane.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gwĩka ũguo, nĩ meyonagĩra ũũma wa thimo ĩno ĩtongoretio na roho: “Gĩkenagie thoguo na nyũkwa, ĩĩ-ni, mũtumia ũcio wagũciarire, gĩtũme aikarage e mũkenyũku.”
Kazakh[kk]
Осылай істеу арқылы олар Құдайдың киелі рухының жетелеуімен жазылған: “Сенің әкең мәз болып қуансын және сені туған ана шаттансын”,— деген нақыл сөздердің қалай іс жүзінде орындалып жатқандығын көруде (Нақыл сөздер 23:25).
Khmer[km]
ហើយ ឲ្យ អ្នក ដែល សំរាល ឯង មក នោះ មាន ចិត្ត សប្បាយ ផង»។ (សុភាសិត ២៣:២៥) ហើយ អ្វី ដែល សំខាន់ ជាង គេ គឺ ថា អស់ អ្នក ដែល ផ្ដល់ កិត្តិយស ឲ្យ មាតាបិតា ចាស់ ជរា របស់ ខ្លួន ក៏ ផ្គាប់ ព្រះហឫទ័យ និង លើក កិត្តិយស ព្រះយេហូវ៉ា ដែរ។
Korean[ko]
그렇게 하면서 그들은 영감받은 잠언의 이와 같은 말씀을 경험합니다. “당신의 아버지와 당신의 어머니는 기뻐할 것이며, 당신을 낳은 어머니는 기쁨에 찰 것입니다.”
Konzo[koo]
Omw’ikolha bathya, bakayilhangirira ebiri omwa musyo owatheghekanibawa na Nyamuhanga owakabugha athi: ‘Thatha wawu na koyo wawu batseme, n’oyowakubutha ayisyandire.’
Krio[kri]
Dat de mek dɛn ebul fɔ du wetin wan parebul tɔk we i se: “Pikin fɔ . . . mek in mama ɛn papa gladi; nɔ fɔgɛt fɔ de mek yu mama we bɔn yu gladi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanganga wo, i belungisilang’e ngana yavumunwinwa oku vo: “O s’aku yo ngw’aku mbula bamon’e kiese, ona wawuta, mbula kakemba.”
Ganda[lg]
Olw’okukola bwe batyo, balaba ekyo olugero olwaluŋŋamizibwa kye lugamba: “Kitaawo ne nnyoko basanyukenga, n’omukazi eyakuzaala ajaguzenga.”
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, bazali komona oyo lisese lipemami lilobi: “Tata na yo mpe mama na yo bakosepela mpe mama oyo aboti yo akoyoka esengo.”
Lozi[loz]
Mwa ku eza cwalo, ba iponela seo lishitanguti le li buyelezwi li bulela kuli: “Ba n’o taba ndat’aho ni m’aho! A wabelwe m’aho ya ku pepile!”
Lithuanian[lt]
Taip darydami, jie patiria išsipildymą to, kas sakoma įkvėptoje patarlėje: „Tesidžiaugia tavo tėvas ir tavo motina ir tegul linksmai šūkauja, kuri tave pagimdė“ (Patarlių 23:25).
Lunda[lun]
Kuhitila mukwila mwenimu, amonaña kushikijewa kwamazu onenawu muyishimu akwila nawu: “Tata yeyi namama yeyi atiyi kuwaha, nimumbanda wakuvweli azañalali.”
Latvian[lv]
Viņi godā savus vecākus. Šādi rīkodamies, viņi pārliecinās par to, kas ir teikts Dieva iedvesmotajā sakāmvārdā: ”Lai tavs tēvs un tava māte priecājas, un lai līksmojas it īpaši viņa, kas tevi dzemdējusi!”
Mískito[miq]
Baha mita, Sins Lâka bîla nani ba witin nani ai rayaka ra alki daukisa: “¡Papikam bara yaptikam ra yas, lilia ai dahra walbia bara sin ai kulkanka tara bribia!”
Macedonian[mk]
Притоа го доживуваат она што го вели инспирираната изрека: „Нека ти се радуваат татко ти и мајка ти, нека се радува онаа која те родила“ (Изреки 23:25).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ, അവർ നിശ്വസ്ത സദൃശവാക്യം പറയുന്നത് അനുഭവിക്കുകയാണ്: “നിന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ; നിന്നെ പ്രസവിച്ചവൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.”
Mongolian[mn]
Ингэснээрээ «Эцэг, эх чинь жаргалыг эд[элнэ].
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे ते, प्रेरित नीतिसूत्र जे सांगते त्याचा अनुभव घेतात: “तुझी मातापितरे आनंद पावोत, तुझी जन्मदात्री हर्ष पावो.”
Norwegian[nb]
Når de gjør det, erfarer de det som et inspirert ordspråk sier: «Din far og din mor skal fryde seg, og hun som fødte deg, skal glede seg.»
Niuean[niu]
Kaeke ke taute pihia, to logona e lautolu e tau kupu he fakatai ne talahau: “Kia fiafia hāu a matua tane mo e hau a matua fifine; kia olioli ni a ia ne fanau ai a koe.”
Dutch[nl]
Zodoende ervaren zij wat de geïnspireerde spreuk zegt: „Uw vader en uw moeder zullen zich verheugen, en zij die u gebaard heeft, zal blij zijn” (Spreuken 23:25).
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba diragalelwa ke seo seema se se buduletšwego se se bolelago: “A xo thabê tat’axo le mm’axo, xo hlalalê wa xaxo motswadi.”
Nyanja[ny]
Mwa kutero, amaona zimene mwambi wouziridwa umanena kuti: “Atate wako ndi amako akondwere, amako wakukubala asekere.”
Nyaneka[nyk]
Mokulinga ngotyo, vamona etyi tyipopia onondaka ombu mba Huku, mbati: “Ho na nyoko mavahambukwa, una wekutyita meliyolaila.”
Nyankole[nyn]
Omu kukora batyo, nibareeba eki enfumu y’omu Baibuli erikugamba: “Ka sho na nyoko bashemererwe, kandi nyoko owaakuzaire ayesiime!”
Nzima[nzi]
Bɛyɛ zɔ a ɔmaa ɛrɛlɛbulɛ ɛhye mɔɔ Nyamenle sunsum ne manle bɛhɛlɛle la fane bɛ nwo kɛ: “Maa ɛ ze nee ɛ nli ɛli fɛlɛko; maa raalɛ ne mɔɔ wole wɔ la anye ɛlie.”
Oromo[om]
Kana gochuusaaniitiinis fakkeenyi geggeessaa hafuura qulqulluutiin barreeffameefi armaan gaditti argamu kun isaanirratti raawwatama: “Abbaan kee fi haati kee haa gammadan, isheen si deesse haa gammaddu!”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਤੇਰੀ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ!”
Papiamento[pap]
Haciendo esaki, nan ta experenciá loke e proverbio inspirá ta bisa: “Bo tata i bo mama lo alegrá, i esun cu a duna lus na bo lo ta gososo.”
Polish[pl]
Dzięki temu spełnia się na nich natchnione przysłowie: „Ojciec twój i twa matka będą się weselić, a twoja rodzicielka będzie się radować” (Przysłów [Przypowieści] 23:25, NW).
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin wia met, re kin kilang mehlelpen lepin padahk wet: “Kihong semomw oh inomw kahrepen ara pahn suweikin uhk; ih duwen omw pahn kaparanda inomw.”
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, tornam realidade o provérbio inspirado: “Teu pai e tua mãe se alegrarão, e aquela que te deu à luz jubilará.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspam Bibliapa kayna nisqanman hina kusikunku: “Qamraykuyá tayta-mamayki kusikuchun.
Rundi[rn]
Mu kubigenza gutyo, baribonera ikintu umugani umwe wahumetswe uvuga, uti: “So na nyoko ni banezerwe, nyoko yakuvyaye n’ahimbarwe.”
Romanian[ro]
Deoarece procedează astfel, în cazul lor se împlineşte ceea ce spune proverbul inspirat: „Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se înveselească cea care te-a născut“ (Proverbele 23:25).
Russian[ru]
Поступая так, они видят, как на деле исполняются слова вдохновленной Богом притчи: «Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя» (Притчи 23:25).
Kinyarwanda[rw]
Iyo babigenje batyo, bagerwaho n’ibivugwa mu mugani wahumetswe ugira uti “so na nyoko bishime, kandi utere nyoko wakubyaye kuvuza impundu” (Imigani 23:25).
Sena[seh]
Mu kucita pyenepi, asadziwisa pakweca nsangani wakupumirwa wakuti: “Mbasekere babako na mako, mbatsandzaye ale adakubala.”
Slovak[sk]
Preto zažívajú to, čo hovorí inšpirované príslovie: „Tvoj otec a tvoja matka budú plesať, a tá, ktorá ťa porodila, sa bude tešiť.“
Slovenian[sl]
Tako pa okušajo to, o čemer govori navdihnjeni pregovor: »Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!«
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua latou tofo ai i mea na fai mai ai le faataoto faagaeeina e faapea: “E fiafia lou tamā ma lou tinā; e olioli lava le na fanau mai oe.”
Shona[sn]
Mukuita saizvozvo, vanowana izvo chirevo chakafuridzirwa chinotaura, kuti: “Baba vako na[a]mai vako ngavafare.”
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, provojnë atë që thotë proverbi i frymëzuar: «Le të gëzohet ati yt dhe nëna jote dhe le të gëzohet ajo që të ka lindur.»
Serbian[sr]
Čineći to, oni doživljavaju ono što kaže nadahnuta poslovica: „Neka se vesele otac tvoj i mater tvoja, neka se raduje roditeljka tvoja“ (Poslovice 23:25).
Sranan Tongo[srn]
Te den e doe disi, dan den e ondrofeni san na odo di skrifi na ondro a krakti foe a santa jeje, e taki: „Joe papa nanga joe mama sa prisiri èn a sma di ben meki joe sa breiti” (Odo 23:25).
Swati[ss]
Ngekwenta kanjalo, tijabulela loko lokwashiwo saga lesiphefumulelwe: “Yenta uyihlo nenyoko batigcabhe ngawe; yebo, ajabule nenyoko lowakutala.”
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba latsoa seo maele a bululetsoeng a se bolelang: “A a ke a thabe, ntat’ao, le eena ’m’ao; a nyakalle, ea u belehileng.”
Swedish[sv]
När de gör det, får de uppleva det som sägs i det inspirerade ordspråket: ”Din far och din mor kommer att glädja sig, och hon som födde dig kommer att fröjda sig.”
Swahili[sw]
Katika kufanya hivyo, wao huona lile ambalo mithali hii iliyopuliziwa husema: “Na wafurahi baba yako na mama yako; na afurahi aliyekuzaa.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்கையில், அவர்கள் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டிருக்கும் நீதிமொழி சொல்வதை அனுபவிக்கின்றனர்: “உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்: உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.”
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น พวก เขา ประสบ สิ่ง ที่ สุภาษิต ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ กล่าว ไว้ ว่า “บิดา และ มารดา ของ เจ้า จะ ปีติ ยินดี และ นาง ผู้ ให้ กําเนิด เจ้า จะ ชื่นชม ยินดี.”
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, natatamasa nila ang sinasabi ng kinasihang kawikaan: “Ang iyong ama at ang iyong ina ay magsasaya, at siya na nagsilang sa iyo ay magagalak.”
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo ba bona seno se seane se se kwadilweng ka tlhotlheletso se se bolelang: “A borraago le mmaago ba itumele, le yo o go belegeng a ipele thata.”
Tongan[to]
‘I he fai peheé, ‘oku nau a‘usia ai ‘a e lea ‘a e palōveepi fakamānava‘í: “ ‘Ofa ke fiefia ho‘o tamai mo ho‘o fa‘e, ‘io, ke tome‘e ‘a ia na‘a ne fa‘ele‘i koe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani achita ivi, awona kufiskika kwa nthanthi yinyaki, yo yikukamba kuti: “Wakondwi wusu ndi nyoku, yo munthukazi wangukupapa wakondwere.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, balacibona cakaamba kasimpi kwiinda mumuuya kuti: “Uso abanyoko basekelele; Iwakakuzyala akondwe.”
Turkish[tr]
Böylece, ilham edilmiş meselin sözlerini yaşayarak görürler: “Baban ve anan sevinsinler, ve seni doğuran mesrur olsun.”
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, ma kuma leswi xivuriso lexi huhuteriweke xi swi vulaka: “A a ṭake tata wa wena, na yena, mana wa wena. A a ṭake l’a ku v̌elekeke!”
Tatar[tt]
Шулай эшләп алар: «Синең атаң белән анаң хозурланып бәйрәм итсен, анаң тантаналы шатлык кичерсен»,— дигән Алла тарафыннан рухландырылган сүзләрнең үтәлешен күрәләр (Гыйбрәтле хикәя 23:25).
Tuvalu[tvl]
I te fai penā, e lagona eiloa ne latou te ‵tonu o pati a te faataoto: “Taumafai ke fakafiafia ne koe tou tamana mo tou mātua; tenā te mea e ‵tau o avatu ne koe ki tou mātua.”
Twi[tw]
Bere a wɔyɛ saa no, wohu nea abebusɛm a wɔnam honhom so kyerɛwee no ka no: “Ma w’agya ne wo na ani nnye, na nea ɔwoo wo no nni ahurusi.”
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, e ite ïa ratou i ta te maseli faauruahia e parau ra: “Oia ïa, e oaoa to metua tane e to metua vahine atoa; to metua vahine tei fanau ia oe ra, e oaoa ïa.”
Ukrainian[uk]
Чинячи так, вони бачать сповнення натхненої приповісті: «Батько твій і матір твоя будуть задоволені; хай потішиться та, що породила тебе» (Приповістей 23:25, Дерк.).
Venda[ve]
Vha tshi ita zwenezwo, vha tshenzhela zwine murero wo hevhedzwaho wa zwi amba: “Nga hu takale-ha khotsi-au na mme-au; mubebi wau a U pembelele.”
Vietnamese[vi]
Làm vậy, họ hiểu rõ những gì mà lời châm ngôn được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Cha và mẹ con được hớn-hở, và người đã sanh con lấy làm vui-mừng” (Châm-ngôn 23:25).
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, geeshsha ayyaanaa kaaletuwan xaafettida, “Ne aawainne ne aayyiyaa ufaittona; nena yelidaarakka poccu gu” giya qaalay polettiyoogaa beˈoosona.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai te faʼahi ʼaia, ʼe hoko ai kia nātou te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te tāʼaga lea faka Tohi-Tapu: “Ko tau tāmai pea mo tau faʼe ʼe nā fakafiafia anai, pea ko ia ʼaē neʼe ina fānauʼi koe ʼe fiafia anai ia.”
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, bafumana oko imizekeliso ephefumlelweyo ikutshoyo: “Makavuye uyihlo nonyoko, agcobe umfazi owakuzalayo.”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n ń nírìírí ohun tí òwe onímìísí náà sọ, pé: “Bàbá rẹ àti ìyá rẹ yóò yọ̀, inú ẹni tí ó bí ọ yóò dùn.”
Yucateco[yua]
Ku beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le proverbioaʼ: «¡Beet [...] u kiʼ óoltaloʼob yéetel u yuʼubikubaʼob nojoch baʼaloʼob, a taata yéetel a maama!»
Zulu[zu]
Ngokwenzenjalo, zithola lokho okushiwo isaga esiphefumulelwe: “Mabathokoze uyihlo nonyoko, ethabe owakubelethayo.”