Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Johannes 2:14) Juana, Virginia og andre unge har hentet hjælp i følgende råd fra Bibelen: „Når vi hånes, velsigner vi; når vi forfølges, finder vi os i det; når vi smædes, bønfalder vi.“ — 1 Korinther 4:12, 13.
German[de]
Johannes 2:14). Jugendlichen wie Juana und Virginia hat folgender biblischer Rat geholfen: „Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1. Korinther 4:12, 13).
Greek[el]
(1 Ιωάννου 2:14, ΝΔΜ) Έτσι λοιπόν, συμβουλές της Αγίας Γραφής όπως αυτή που ακολουθεί, βοήθησαν νεαρούς σαν τη Χουάνα και τη Βιρτζίνια: «Στους εμπαιγμούς απαντάμε με καλά λόγια, στους διωγμούς με υπομονή, στις συκοφαντίες με λόγια φιλικά».—1 Κορινθίους 4:12, 13, ΝΔΜ.
English[en]
(1 John 2:14) Hence, Bible counsel such as the following has helped youths like Juana and Virginia: “When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.” —1 Corinthians 4:12, 13.
Spanish[es]
(1 Juan 2:14.) A jóvenes como Juana y Virginia les han ayudado consejos bíblicos como el siguiente: “Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos”. (1 Corintios 4:12, 13.)
French[fr]
(1 Jean 2:14.) Des jeunes comme Jeanne et Virginie ont ainsi trouvé de l’aide dans les conseils de la Bible, tel celui-ci: “Quand on nous insulte, nous bénissons; quand on nous persécute, nous supportons; quand on nous diffame, nous supplions.” — 1 Corinthiens 4:12, 13.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:14) Infatti, giovani come Juana e Virginia, sono stati aiutati da consigli biblici come il seguente: “Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”. — 1 Corinti 4:12, 13.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:14)ですから,次のような聖書の助言は,フワナやバージニアのような若者を助けてきました。「 ののしられれば祝福し,迫害されれば忍び,名誉を損なわれても懇願するのです」― コリント第一 4:12,13。
Korean[ko]
(요한 1서 2:14) 그러므로, 다음과 같은 성서의 교훈은 쥬안나 및 버지니아와 같은 청소년들에게 도움이 되었다. “후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고 비방을 당한즉 권면하[라.]”—고린도 전 4:12, 13.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:14) അതുകൊണ്ട് പിൻവരുന്നതുപോലുള്ള ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ജൂവാനയെയും വിർജീനിയായെയുംപോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. “ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു; ദുഷിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 4:12,13.
Norwegian[nb]
Johannes 2: 14) Følgende bibelske råd har derfor hjulpet ungdommer som Juana og Virginia: «Vi velsigner når vi blir utskjelt, tåler det når vi blir forfulgt, og svarer med vennlighet når vi blir hånet.» — 1. Korinter 4: 12, 13.
Dutch[nl]
Zo heeft bijvoorbeeld de volgende bijbelse raad jongeren zoals Juana en Virginia geholpen: „Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken.” — 1 Korinthiërs 4:12, 13.
Polish[pl]
Młodym osobom w wieku Juany i Wirginii pomagają na przykład takie rady biblijne: „Błogosławimy, gdy nam urągają, znosimy, gdy nas prześladują; gdy nas zniesławiają, zanosimy błagania” (1 Koryntian 4:12, 13).
Portuguese[pt]
(1 João 2:14) Assim sendo, os conselhos da Bíblia, tal como o que segue, têm ajudado a jovens como Joana e Virgínia: “Quando injuriados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos isso; quando difamados, suplicamos.” — 1 Coríntios 4:12, 13.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:14) Ka lebaka leo, keletso ea Bibele e kang e latelang e thusitse bacha ba kang Juana le Virginia: “Leha re sejoa, re hlonolofatsa ba bang; leha re hlorisoa, re mameletse. Leha re nyefoloa, re a rapela.”—1 Ba-Korinthe 4:12, 13.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:14) Bibelns råd, till exempel det som här följer, har således varit till stor hjälp för ungdomar som Juana och Virginia: ”När vi blir förolämpade, välsignar vi; när vi blir förföljda, härdar vi ut; när vi blir förtalade, bönfaller vi.” — 1 Korintierna 4:12, 13.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:14) Kaya, ang payo ng Bibliya na gaya ng sumusunod ay nakatulong sa mga kabataang gaya nina Juana at Virginia: “Pagka inuupasala, kami’y nagpapala; pagka pinag-uusig, kami’y nagtitiis; pagka sinisiraang-puri, kami’y nagmamakaawa.” —1 Corinto 4:12, 13.
Chinese[zh]
约翰一书2:14)由于这缘故,以下的圣经劝告曾帮助像朱安娜与李珍妮一般的年轻人:“被人咒骂,我们就祝福;被人逼迫,我们就忍受;被人毁谤,我们就善劝。”——哥林多前书4:12,13。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:14) Ngakho-ke iseluleko seBhayibheli esinjengalesi esilandelayo siye sasiza intsha enjengoJuana no Virginia: “Sithi sithukwa, sibe sibusisa; sithi sizingelwa, sibe sibekezela; sithi sihletshwa, sibe siphendula kahle.” —1 Korinte 4:12, 13.