Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inheemse volke van Mexiko, veral die Mixteke, het hulle materiale gekleur met die afskeiding van ’n slak met die wetenskaplike naam Purpura patula pansa, wat verwant is aan ’n slak wat deur die Tiriërs gebruik is.
Arabic[ar]
كان سكان المكسيك الاصليون، وخصوصا شعب الميكستيك، يصبغون اقمشتهم بمادة يفرزها حلزون يُدعى فُرْفورة (اسمه العلمي Purpura patula pansa)، وهو شبيه بنوع من الحلزون الذي استعمله الصُّوريون.
Cebuano[ceb]
Ang lumad nga mga tawo sa Mexico, ilabina ang mga Mixtec, nagtina sa ilang mga panapton ginamit ang likido sa hilahila nga gitawag ug Purpura patula pansa, nga susama sa hilahila nga gigamit sa mga taga-Tiro.
Danish[da]
Den indfødte befolkning i Mexico, især mixtekerne, farvede deres stoffer med et sekret fra en snegl kaldt Purpura patula pansa, der var beslægtet med en snegl brugt af tyrierne.
German[de]
Die Indianervölker Mexikos, insbesondere die Mixteken, färbten ihre Gewänder mit dem Sekret der Purpura patula pansa — einer Purpurschneckenart, die mit der Schnecke, die die Tyrier kannten, verwandt ist.
Greek[el]
Οι αυτόχθονες λαοί του Μεξικού, ιδιαίτερα οι Μιστέκοι, έβαφαν τα υφάσματά τους με το έκκριμα του σαλιγκαριού Purpura patula pansa που συγγένευε με ένα σαλιγκάρι το οποίο χρησιμοποιούσαν οι Τύριοι.
English[en]
The native peoples of Mexico, especially the Mixtec, dyed their fabrics with an excretion from a snail called Purpura patula pansa, which was related to a snail used by the Tyrians.
Spanish[es]
Para dar color a sus prendas, los pueblos nativos de México, y en especial los mixtecos, utilizaron el caracol Purpura patula pansa, emparentado con el que usaban los tirios.
Estonian[et]
Mehhiko põliselanikud, eriti misteegid, värvisid oma kangaid ogakodalastega suguluses oleva purpurteo eritisega.
Finnish[fi]
Meksikon alkuperäiskansat, erityisesti misteekit, saivat kankaisiinsa väriainetta Purpura patula pansa -kotilosta, joka on sukua tyroslaisten käyttämälle kotilolle.
French[fr]
Les peuples mexicains, notamment les Mixtèques, teignaient leurs étoffes avec un liquide sécrété par un escargot de mer appelé Purpura patula pansa, proche de celui dont les Tyriens se servaient.
Croatian[hr]
Meksički starosjedioci, a naročito Mizteki, bojali su tkanine izlučinama puža Purpura patula pansa, srodnika puževa koje su koristili Tirci.
Hungarian[hu]
Mexikó őslakossága, azon belül is kiváltképp a mistékek, a tírusziak által halászott egyik csiga rokonának, a Purpura patula pansa nevű csigának a váladékát használták a kelméik színezéséhez.
Indonesian[id]
Penduduk asli Meksiko, khususnya orang Mikstek, mencelupkan kain mereka ke dalam cairan dari kerang yang disebut Purpura patula pansa, yang berkerabat dengan kerang yang digunakan oleh orang Tirus.
Icelandic[is]
Frumbyggjar Mexíkó, sérstaklega Mixtekar, lituðu vefnað sinn með litarefni úr sniglategundinni Purpura patula pansa en hún er skyld snigli sem Týrverjar notuðu í sama tilgangi.
Italian[it]
Le popolazioni indigene del Messico, soprattutto i mixtechi, tingevano le stoffe con una sostanza estratta da un mollusco chiamato Purpura patula pansa, simile a un mollusco usato dai tiri.
Japanese[ja]
メキシコの先住民,とりわけミステク族は,ティルス人が使っていた貝の親戚であるヒメサラレイシという貝の分泌液で布を染めました。
Korean[ko]
멕시코 원주민들, 특히 믹스텍족은 푸르푸라 파툴라 판사라고 하는 소라의 분비물로 직물을 염색하였는데, 이 소라는 티레 사람들이 이용한 뿔소라와 친척뻘이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Meksikos indėnų gentys, ypač mistekai, audinius dažydavo Purpura patula pansa rūšies jūrinių sraigių išskiriamu pigmentu. Ši rūšis gimininga toms, kurias rinkdavo senovės Tyre.
Latvian[lv]
Vietējās Meksikas tautas, īpaši mišteki, krāsoja dziju ar kādu vietējo gliemežu sekrētu. Šie gliemeži, kuru zinātniskais nosaukums ir Purpura patula pansa, ir radniecīgi tiriešu izmantotajiem purpurgliemežiem.
Norwegian[nb]
De innfødte i Mexico, spesielt mixtekfolket, farget tøystoffene sine med et sekret fra en snegl som heter Purpura patula pansa, som er i slekt med en snegl som tyrierne brukte.
Dutch[nl]
De inheemse volken van Mexico, en dan vooral de Mixteken, verfden hun stoffen met een uitscheidingsproduct van de slak Purpura patula pansa, die familie is van de slak die de Tyriërs gebruikten.
Polish[pl]
Tubylcza ludność Meksyku, zwłaszcza Mistekowie, farbowała tkaniny wydzieliną pewnego gatunku purpurowca (Purpura patula pansa), spokrewnionego ze ślimakami wykorzystywanymi przez Tyryjczyków.
Portuguese[pt]
Os povos nativos do México, principalmente os mistecas, tingiam seus tecidos com uma excreção de um molusco chamado Purpura patula pansa, que é relacionado com um molusco usado pelos tírios.
Romanian[ro]
Popoarele indigene din Mexic, îndeosebi mixtecii, îşi vopseau materialele cu o substanţă secretată de un melc numit Purpura patula pansa, despre care se crede că e înrudit cu melcul folosit de tirieni.
Russian[ru]
Индейцы Мексики, в особенности миштеки, окрашивали ткани, применяя жидкость, выделяемую мексиканской багрянкой (Purpura patula pansa). Жители Тира использовали родственный вид этого моллюска.
Slovak[sk]
Pôvodní obyvatelia Mexika, zvlášť Mixtékovia, farbili látky výlučkom z purpurky Purpura patula pansa.
Albanian[sq]
Popujt vendës të Meksikës, e sidomos mistekët, i ngjyenin rrobat me jashtëqitjen e një kërmilli të quajtur Purpura patula pansa, i familjes së kërmillit që përdornin tirasit.
Serbian[sr]
Starosedeoci Meksika, naročito Miksteci, bojili su tkanine jednom supstancom koju luči morski puž Purpura patula pansa, vrsta bliska onoj koju su koristili Tirci.
Swedish[sv]
Ursprungsbefolkningen i Mexico, i synnerhet mixtekerna, färgade sina tyger med sekretet från en snäcka, Purpura patula pansa, som är besläktad med den snäcka som tyrierna använde.
Swahili[sw]
Wenyeji wa Mexico, hasa watu wa kabila la Mixtec, walitia nguo zao rangi iliyotokana na umajimaji wa konokono aliyeitwa Purpura patula pansa, ambaye ni wa jamii ileile na konokono aliyetumiwa na Watiro.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa Mexico, hasa watu wa kabila la Mixtec, walitia nguo zao rangi iliyotokana na umajimaji wa konokono aliyeitwa Purpura patula pansa, ambaye ni wa jamii ileile na konokono aliyetumiwa na Watiro.
Tagalog[tl]
Tinitinaan ng mga katutubo ng Mexico, lalo na ng mga Mixtec, ang kanilang tela sa pamamagitan ng substansiyang inilalabas ng susóng tinatawag na Purpura patula pansa, na kauri ng susóng ginagamit ng mga taga-Tiro.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples bilong Meksiko, moa yet ol Mikstek, ol i wokim ol laplap i kamap pepol long rot bilong susu ol i kisim long wanpela demdem ol i kolim Purpura patula pansa, em i kain olsem demdem ol lain Tair i bin yusim.
Turkish[tr]
Meksika yerlileri, özellikle de Mikstekler, kumaşlarını boyamak için Surluların kullandığı salyangozla aynı familyadan olan, Purpura patula pansa adlı bir salyangozdan yararlanırdı.
Ukrainian[uk]
Тубільні народи Мексики, особливо міштеки, фарбували тканину виділеннями молюска Purpura patula pansa, що споріднений з молюсками, яких використовували мешканці Тиру.