Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření přijatá Řeckem nevedla k navrácení částek, které dlužila společnost Olympic Airways, jelikož byla buď neúplná, přijata příliš pozdě (neboť nebyla přijata v předepsané lhůtě dvou měsíců) nebo nebyla nezávazná.
Danish[da]
De af Grækenland trufne foranstaltninger førte ikke til tilbagebetaling af de beløb, som Olympic Airways skyldte, da de enten var ufuldstændige, sendrægtige (idet de ikke blev truffet inden for den foreskrevne periode på to måneder) eller ikke var bindende.
German[de]
Die von Griechenland ergriffenen Maßnahmen hätten nicht zu einer tatsächlichen Wiedereinziehung der von Olympic Airways geschuldeten Beträge geführt, da sie entweder unvollständig oder aber unverbindlich waren bzw. zu spät (d. h. nicht innerhalb der vorgeschriebenen zwei Monate) eingeleitet wurden.
Greek[el]
Τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα δεν επέτρεψαν την ανάκτηση των ποσών που χρωστούσε η Ολυμπιακή Αεροπορία, αφού αποδείχθηκαν μη πλήρη, καθυστερημένα (αφού δεν αποφασίστηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας δύο μηνών) ή μη καταναγκαστικά.
English[en]
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non-binding.
Spanish[es]
Las medidas adoptadas por Grecia no resultaron en la recuperación de los importes adeudados por Olympic Airways al ser incompletas, llegar demasiado tarde (no se adoptaron en el periodo establecido de dos meses) o no ser vinculantes.
Estonian[et]
Kreeka võetud meetmete tulemusel ei tagastatud Olympic Airwaysi võlgnetavaid summasid, sest meetmed olid puudulikud, hilinesid (neid ei võetud ettenähtud kahe kuu jooksul) või ei olnud siduvad.
Finnish[fi]
Kreikan toteuttamat toimenpiteet eivät johtaneet Olympic Airwaysin velkaa olevien määrien takaisinperintään, sillä toimenpiteet olivat joko riittämättömiä, ne toteutettiin liian myöhään (sillä niihin ei ryhdytty asetetun kahden kuukauden määräajan kuluessa) tai ne eivät olleet sitovia.
French[fr]
Les mesures prises par la Grèce n’ont pas permis de récupérer les sommes dues par Olympic Airways, dès lors qu’elles se sont révélées incomplètes, trop tardives (puisqu’elles n’ont pas été décidées dans le délai prescrit de deux mois) ou non contraignantes.
Hungarian[hu]
Görögország intézkedései nem eredményezték az Olympic Airways tartozásainak megfizetését, mivel azok vagy befejezetlenek, elkésettek (nem az előírt kéthónapos határidőn belüliek) vagy nem kötelezőek voltak.
Italian[it]
Le misure adottate dalla Grecia non hanno portato al recupero degli importi dovuti da Olympic Airways, trattandosi di misure incomplete, non tempestive (dato che non sono state adottate entro il periodo prescritto di due mesi) o non vincolanti.
Lithuanian[lt]
Dėl Graikijos įgyvendintų priemonių „Olympic Airways“ skola nebuvo susigrąžinta, nes šios priemonės buvo neišsamios, pavėluotos (nes nebuvo įgyvendintos per nurodytą dviejų mėnesių laikotarpį) arba nesaistančios.
Latvian[lv]
Grieķijas veikto pasākumu rezultātā nav izdevies atgūt Olympic Airways parādu, jo šie pasākumi ir vai nu bijuši nepilnīgi, vai novēloti (jo tie nav veikti noteiktajā divu mēnešu termiņā), vai arī tie nav bijuši saistoši.
Maltese[mt]
Il-miżuri li ħadet il-Greċja ma rriżultawx fil-ġbir lura tas-somom li kellha tagħti l-Olympic Airways, għaliex jew ma kinux kompleti, kienu tard wisq (għaliex ma ttieħdux fil-perjodu preskritt ta’ xahrejn) jew ma kinux jorbtu.
Dutch[nl]
De maatregelen die Griekenland nam, resulteerden niet in de invordering van de door Olympic Airways verschuldigde bedragen, omdat deze initiatieven ofwel laattijdig (omdat zij niet binnen de voorgeschreven termijn van twee maanden werden genomen), ofwel onvolledig of zonder bindende kracht waren.
Polish[pl]
Środki podjęte przez Grecję nie doprowadziły do odzyskania sum, które były winne Olympic Airways, ponieważ były one niepełne, spóźnione (gdyż nie zostały podjęte w wyznaczonym okresie dwóch miesięcy) lub niewiążące.
Portuguese[pt]
As medidas adoptadas pela Grécia não conduziram à recuperação dos montantes devidos pela Olympic Airways na medida em que foram quer incompletas, quer demasiado tardias (visto não terem sido tomadas no prazo estabelecido de dois meses), quer ainda não vinculativas.
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré Grécko prijalo, neviedli k vráteniu sumy, ktorú dlhovala spoločnosť Olympic Airways, pretože boli buď neúplné, oneskorené (pretože sa neprijali v rámci určeného dvojmesačného obdobia) alebo nezáväzné.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki jih je sprejela Grčija, niso povzročili vračila zneskov, ki jih je dolgovala družba Olympic Airways, saj so bili nepopolni, prepozni (ker niso bili sprejeti v predpisanem dvomesečnem roku) ali nezavezujoči.
Swedish[sv]
Greklands åtgärder ledde inte till någon återbetalning av det belopp som återkrävts från Olympic Airways, eftersom åtgärderna antingen var ofullständiga, vidtogs för sent (dvs. efter den föreskrivna tidsfristen på två månader) eller inte var bindande.