Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jiném článku (Micropaedia, sv. 10, str. 479, angl.) říká: „Je-li všeobecně platný zákon, který se najde ve všech známých kulturách, pak je to tabu ohledně incestu — zákaz pohlavních styků mezi mužem a matkou, sestrou, dcerou nebo jinou určitou příbuznou.“
Danish[da]
I en anden udgave (Macropædia, bind 10, s. 479) hedder det: „Det nærmeste man kan komme en almengyldig regel som går igen i alle kendte kulturer, er incesttabu — forbud mod kønslig forbindelse mellem en mand og: hans moder, hans søster, hans datter, eller en anden nærmere angivet pårørende.“
German[de]
In einem anderen Aufsatz (Macropædia, Bd. 10, S. 479) heißt es: „Wenn es ein überall gültiges Gesetz gibt, das in allen bekannten Kulturen zu finden ist, dann ist es das Inzesttabu, das Verbot sexueller Beziehungen zwischen einem Mann und seiner Mutter, Schwester, Tochter oder einer anderen bestimmten Verwandten.“
Greek[el]
Σ’ ένα άλλο άρθρο (Μακροπαιδεία, Τόμ. 10, σελ. 479) λέγει: «Η πλησιέστερη προσέγγισις σ’ ένα παγκόσμιο κανόνα που βρίσκεται σε όλους τους γνωστούς ανθρώπινους πολιτισμούς είναι το ταμπού της αιμομιξίας—η απαγόρευσις σεξουαλικής σχέσεως μεταξύ ενός ανδρός και της μητέρας του, της αδελφής του, της κόρης του, ή άλλου ωρισμένου συγγενούς.»
English[en]
In another article (Macropædia, Vol. 10, p. 479) it says: “The nearest approach to a universal rule found in all known human cultures is the incest taboo —the prohibition of sexual intercourse between a man and his mother, sister, daughter, or other specified kin.”
Spanish[es]
En otro artículo (Micropædia, tomo 10, pág. 479) dice: “Lo que más se acerca a una regla universal que se halla en todas las culturas humanas conocidas es la prohibición relacionada con el incesto... la prohibición de ayuntamiento carnal entre un hombre y su madre, hermana, hija, u otra parienta especificada.”
Finnish[fi]
Eräässä toisessa artikkelissa se (Macropædia, 10. osa, s. 479) sanoo: ”Lähes yleismaailmalliseksi laiksi on kaikissa tunnetuissa ihmisten kulttuureissa muodostunut sukurutsauskielto – kielto sukupuolisuhteista miehen ja hänen äitinsä, sisarensa, tyttärensä tai muun tarkoin määrätyn sukulaisen kanssa.”
French[fr]
Nous lisons aussi dans un autre article (Vol. 10, p. 479): “L’exemple le plus net qu’on ait trouvé d’une règle universelle appliquée dans toutes les cultures humaines connues est la condamnation de l’inceste — l’interdiction des rapports sexuels entre un homme et sa mère, sa sœur, sa fille, ou tout autre proche parent.”
Italian[it]
In un altro articolo (Macropædia, Vol. 10, pag. 479) dice: “Ciò che più si avvicina a una norma universale presente in tutte le civiltà conosciute dell’uomo è il tabù dell’incesto, il divieto dei rapporti sessuali tra un uomo e sua madre, sua sorella, sua figlia o altra parente consanguinea specificata”.
Japanese[ja]
そこには近親相姦の禁忌の中に「基本的な三つの型」として,母親,姉妹,娘のことがあげられています。(
Korean[ko]
또 한 조목에서는(매크로패디아 10권 479면) 다음과 같이 말하고 있다. “모두가 잘 알고 있는 인간 문명 가운데서 발견되는 가장 보편적인 법규는 근친 결혼을 금기로 여기는 것—남자가 자기 어머니, 누이, 딸 또는 기타 특정한 친척과 성적 관계를 금지하는 것이다.”
Malagasy[mg]
Izao koa no vakintsika ao amin’ny lahatsoratra hafa iray (Boky 10, p. 479): “Ny ohatra mazava indrindra ny amin’ny fitsipika iray hatraiza hatraiza, ampiharina amin’ny fanao mahazatra ny olombelona fantatra rehetra dia ny fanamelohana ny fanambadian’ny mpihavana akaiky — ny fandrarana ny firaisan’ny lahy sy ny vavy eo amin’ny lehilahy iray sy ny reniny, ny anabaviny, ny zanany vavy, na izay rehetra mety ho havana akaiky.”
Norwegian[nb]
I en annen artikkel (Macropædia, bind 10, side 479) sies det: «Det nærmeste en kan komme en universell lov som finnes i alle kjente menneskelige kulturer, er forbudet mot blodskam — kjønnslig omgang mellom en mann og hans mor, søster, datter eller annen nærmere angitt nær slektning.»
Dutch[nl]
In een ander artikel (Macropædia, Deel 10, blz. 479) zegt dit werk: „Een taboe dat het dichtst een universele regel nadert die men in alle bekende menselijke culturen tegenkomt, is dat van bloedschande — het verbieden van geslachtsgemeenschap van een man met zijn moeder, zuster, dochter, of een andere nader genoemde bloedverwant.”
Polish[pl]
W innym artykule (wydanie wielkie, tom 10, strona 479) powiedziano: „Jeżeli istnieje jakaś powszechna zasada spotykana we wszystkich znanych kulturach, to jest nią tabu dotyczące kazirodztwa, zakaz pożycia płciowego mężczyzny z matką, siostrą, córką lub innymi ściśle określonymi przedstawicielkami rodu”.
Portuguese[pt]
Em outro artigo (Macropædia, Vol. 10, p. 479), diz: “O que mais se aproxima duma regra universal encontrada em todas as culturas humanas conhecidas é o tabu do incesto — a proibição da relação sexual entre um homem e sua mãe, irmã, filha, ou com outra parenta especificada.”
Slovenian[sl]
V drugem članku (Micropaedia, X. zv. str. 479) piše: »Najbližji pristop k splošnemu pravilu, ki se nahaja v vseh znanih človeških kulturah, je tabu krvoskrunstva — prepoved spolnih odnosov med moškim in njegovo materjo, sestro, hčerko ali drugimi posebnimi sorodniki.«
Swedish[sv]
I en annan artikel (Macropædia, band 10, sid. 479) heter det: ”Det närmaste man kan komma en universell regel i alla kända mänskliga kulturer är incesttabut — förbudet mot sexuellt umgänge mellan en man och hans mor, syster, dotter eller annan uttryckligen omnämnd släkting.”