Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако вярвате това в сърцата си – ако наистина вярвате, че великата мисия на нашия Небесен Отец е да възвиси и даде слава на чедата Си и че знае най-добре как да го направи – не е ли разумно да се приемат и следват заповедите Му, дори и тези, които изглеждат трудни?
Cebuano[ceb]
Kon kamo kinasingkasing nga motuo niini—kon mituo gayud kamo nga ang dakong misyon sa atong Langitnong Amahan mao ang paghimaya sa Iyang mga anak ug Siya labing nasayud unsaon paghimo niini—makatabang ba kini sa pagdawat ug pagsunod sa Iyang mga sugo, bisan nianang daw lisud kaayo?
Czech[cs]
Budete-li tomuto v srdci věřit – budete-li opravdu věřit, že velkým posláním našeho Nebeského Otce je povznést a oslavit Jeho děti a že On ví nejlépe, jak to udělat, připadá vám pak rozumné přijmout a dodržovat Jeho přikázání, a to i ta, jež nám připadají obtížná?
Danish[da]
Hvis I inderst inde tror på dette – hvis I virkelig tror på, at vor himmelske Faders storslåede mission er at ophøje og herliggøre sine børn, og at han bedst ved, hvordan det gøres – giver det så ikke mening at tage imod og følge hans befalinger, selv dem der ser vanskelige ud?
German[de]
Wenn Sie dies aus tiefstem Herzen glauben – wenn Sie glauben, dass die großartige Mission unseres himmlischen Vaters darin besteht, seine Kinder zu erhöhen und zu verherrlichen, und dass er am besten weiß, wie man das schafft –, ist es dann nicht sinnvoll, seine Gebote anzunehmen und zu befolgen, und zwar auch die scheinbar schwierigen?
Greek[el]
Αν το πιστεύετε αυτό στην καρδιά σας --αν πράγματι πιστεύετε ότι η μεγάλη αποστολή του Επουράνιου Πατέρα μας είναι να υπερυψώσει και να δοξάσει τα τέκνα Του και ότι γνωρίζει καλύτερα πώς να το κάνει-- δεν έχει νόημα να ασπασθείτε και να ακολουθήσετε τις εντολές Του, ακόμη και αυτές που φαίνονται δύσκολες;
English[en]
If you believe this in your hearts—if you truly believe the great mission of our Heavenly Father is to exalt and glorify His children and that He knows best how to do it—doesn’t it make sense to embrace and follow His commandments, even the ones that appear difficult?
Spanish[es]
Si creen esto en su corazón —si en verdad creen que la gran misión de nuestro Padre Celestial es exaltar y glorificar a Sus hijos y que Él sabe mejor cómo lograrlo— ¿no les parece lógico adoptar y seguir Sus mandamientos, incluso los que parezcan difíciles?
Estonian[et]
Kui te usute seda oma südames – kui te tõepoolest usute, et meie Taevase Isa suur eesmärk on Tema laste ülendus ja hiilgus, ja et Ta teab kõige paremini, kuidas seda teha –, kas siis poleks mõistlik võtta omaks Tema käsud ja järgida koguni neid, mis näivad rasked olevat?
Fanti[fat]
Sɛ egye iyi dzi wɔ w’akoma mu a—sɛ egye dzi nokwar ara dɛ hɛn Ɔsor Egya No dwuma kɛse nye dɛ Ne mba benya nkwagye ntowdo na enyimnyam na Onyim kwan a ɔkrɔn a Ɔdze bɛyɛ a—ana ɔnnyɛ nyansadze dɛ yebofua na yeedzi Ne mbrasɛm do a, dza ɔyɛ dɛ mbrɛ ɔyɛ dzen no mpo a?
Finnish[fi]
Jos uskotte sen sydämessänne – jos todella uskotte, että taivaallisen Isämme suuri tehtävä on korottaa ja kirkastaa lapsensa ja että Hän tietää parhaiten, kuinka se tapahtuu – eikö silloin olekin järkevää hyväksyä Hänen käskynsä ja noudattaa niitä, jopa niitäkin, jotka tuntuvat vaikeilta?
Fijian[fj]
Kevaka o vakabauta e yalomu oqo—kevaka o vakabauta vakaidina ni nona cakacaka cecere na Tamada Vakalomalagi me vakacerecerei keda ka vakalagilagi keda na Luvena ka kila vakavinaka o Koya na kena icakacaka—e sega beka ni vakaibalebale me da ciqoma ka muria na Nona ivakaro, na kena sara mada ga e dau vaka me dredre tu?
French[fr]
Si vous y croyez intimement, si vous croyez véritablement que la grande mission de notre Père céleste consiste à exalter et à glorifier ses enfants et qu’il sait mieux que quiconque comment y parvenir, n’est-il pas logique d’adopter et de suivre ses commandements, même ceux qui semblent difficiles ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakoaua aei ma nanom ni kabane—ngkana ko kakoaua raoi ana mition Tamara are i Karawa ae tamaroa ae na uotiarake ao ni kamimitongiia Natina ao E ata raoi aron karaoana—e aki raoi ngkana ko kamoamoai ao n iri Ana tua, riki tabeua ake a tara ni kangaanga?
Guarani[gn]
Pegueroviarõ kóva pene korasõme – pegueroviarõ añetehápe ñande Ru Yvagagua misión tuichavéva ha’eha o’exalta ha oglorifica ita’yrakuérape, ha ha’e oikuaa porãveha mba’éichapa ojehupytýta upéva -- ¿ ndojoguáipa peẽme lógico ñaneñe’ereduva’erãha hembiapuokapykuérare, jepe umi hasyvévaicha?
Fiji Hindi[hif]
Agar tum apne dil mein yeh vishwaas rakhte ho—agar tum Swarg ke Pita ke mahaan lakshye Unke bachchon ko anant jiwan dena aur ki Wohi jaanta hai ki aysa kaise ho—kya yeh theek nahin ki Unke aagyaaon ko apnaaya jaaye aur kiya jaaye, mein vishwaas karte ho, woh sab bhi jo kathin dikhte hai?
Hmong[hmn]
Yog tias nej ntseeg qhov no hauv nej tej siab tej ntsws—yog tias nej ntseeg tiag hais tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej lub hom phiaj yog kom tsa Nws cov me nyuam nto kom tau yeeb koob thiab Nws paub ua li cas kom thiaj ncav tau lub hom phiaj ntawd tiag—puas yog ib qho zoo uas peb lees txais thiab ua raws li Nws cov lus txib, twb yog cov uas nyuaj dua ua li raws thiab?
Croatian[hr]
Ako u svom srcu vjerujete u to – ako zaista vjerujete da je velika misija našeg Nebeskog Oca uzvisiti i slaviti svoju djecu i da on najbolje zna kako to napraviti – nema li smisla prigrliti i slijediti njegove zapovijedi, čak i one koje izgledaju teško?
Haitian[ht]
Si nou kwè sa nan kè nou—si nou vrèman kwè ke gwo misyon Pè Selès nou an se pou egzalte ak glorifye pitit li epi Li konnen, pase tout moun, ki pi bon fason pou fè sa—èske sa pa fè sans pou nou anbrase kòmandman l yo epi suiv yo, menm sa ki parèt difisil yo?
Hungarian[hu]
Ha ezt a szívetek mélyén valóban elhiszitek – vagyis ha igazán hiszitek, hogy Mennyei Atyánk nagyszerű küldetése az, hogy felmagasztalja és megdicsőítse gyermekeit, és hogy Ő tudja a legjobban, hogyan lehet ezt véghezvinni –, akkor nem logikus-e, hogy be kell fogadnunk és követnünk kell a parancsolatait, még azokat is, amelyek nehéznek tűnnek?
Armenian[hy]
Եթե դուք ձեր սրտում հավատում եք սրան, եթե դուք իսկապես հավատում եք մեր երկնային Հոր մեծ առաքելությանը, որն է վեհացնել եւ փառավորել Իր զավակներին եւ որ Նա ամենալավը գիտի, թե ինչպես դա անել, ապա արդյոք խելամիտ չէ ընդունել եւ հետեւել Նրա պատվիրաններին, նույնիսկ նրանց, որոնք թվում են դժվարին։
Indonesian[id]
Jika Anda memercayai ini dalam hati Anda—jika Anda benar-benar memercayai misi besar Bapa Surgawi kita adalah untuk mempermuliakan dan mengagungkan anak-anak-Nya dan bahwa Dia paling mengetahui cara untuk melakukannya—tidakkah masuk akal untuk merangkul dan mengikuti perintah-perintah-Nya, bahkan yang tampaknya sulit?
Icelandic[is]
Ef það er hjartans trú ykkar – ef þið trúið í raun að faðir ykkar á himnum hafi þann mikla tilgang að upphefja og vegsama börn sín og að hann viti best hvernig það skuli gert – er þá ekki eðlilegt að taka vel á móti boðorðum hans og lifa eftir þeim, jafnvel þeim sem virðast óárennileg?
Italian[it]
Se credete questo nel vostro cuore — se credete veramente che la grande missione del nostro Padre Celeste sia quella di esaltare e glorificare i Suoi figli e che Egli sappia qual è il modo migliore per farlo — non è forse logico accettare e osservare i Suoi comandamenti, anche quelli che sembrano difficili?
Japanese[ja]
天の御父の最大の使命は御自分の子供たちに昇栄と栄光を与えることであり,御父はそのための最善の方法を御存じであると心から信じるなら,難しそうに思える戒めでも受け入れて従うことは,道理にかなっていないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakapaab’ a’in sa’ laa ch’ool—wi nakapaab’ chi yaal naq lix nimla k’anjel li qaChoxahil Yuwa’ a’an xtaqsinkil ut xnimankil xloq’al li ralal xk’ajol ut naq A’an tz’aqal naxnaw chanru xb’aanunkil—ma ink’a’ chaab’il xpaab’ankil ut xtaaqenkil lix chaq’rab’, jo’kan ajwi’ li mas ch’a’ajeb’ xpaab’ankil?
Khmer[km]
បើ បង ប្អូន ជឿ រឿងនេះ នៅ ក្នុង ចិត្ត---បើ បងប្អូន ពិត ជា ជឿលើ បេសកកម្ម ដ៏អស្ចារ្យ របស់ ព្រះវរបិតា យើង ថា ដើម្បី លើក តម្កើង ហើយ ផ្ដល់ សិរីល្អ ដល់ កូនចៅ ទ្រង់ ហើយ ថា ទ្រង់ជ្រាបដឹង ពីរបៀបដ៏ល្អបំផុត ដើម្បី ធ្វើ វានោះ មែន---តើ វា មិន សម ឲ្យ យើងដើម្បី ឱបក្រសោប ហើយធ្វើ តាម បទបញ្ញត្តិ ទ្រង់ សូម្បី តែ បទបញ្ញត្តិ ដែល ពិបាកទេឬអី?
Korean[ko]
이를 마음으로 믿는다면, 하나님 아버지의 위대한 사명은 자녀들이 승영하고 영광스럽게 되게 하는 것이고, 또한 그분이 그렇게 하는 방법을 가장 잘 아신다는 것을 진정으로 믿는다면, 그분의 계명을, 어렵게 느껴지는 계명조차도 받아들이고 따르는 것이 마땅하지 않습니까?
Lingala[ln]
Soki bondimi oyo na mitema na bino—soki bondimi solo misio monene ya tata ya Lola ezali konetola mpe kopesa nkembo na bana na Ye mpe ete Ye ayebaka malamu mingi boniboni kosala yasngo—ezali na litomba te koyamba mpe kolanda mitindo na Ye, kutu eye ezali komonana mpasi?
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ສິ່ງ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ—ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ພາລະກິດ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຄື ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ແລະ ພຣະອົງ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ—ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ຮັບ ເອົາ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຍາກ ກໍຕາມ?
Lithuanian[lt]
Jei savo širdyse tikite tuo – tikrai tikite, kad didžioji mūsų Dangiškojo Tėvo misija yra išaukštinti ir pašlovinti Savo vaikus, ir kad Jis geriausiai žino, kaip tai padaryti, – argi nėra logiška priimti Jo įsakymus ir jų laikytis, netgi tų, kurie atrodo sunkūs?
Latvian[lv]
Ja jūs savā sirdī tam ticat, ja jūs patiesi ticat, ka mūsu Debesu Tēva diženā misija ir paaugstināt un iecelt godībā Savus bērnus un ka Viņš vislabāk zina, kā to paveikt, vai nebūtu gudri pieņemt Viņa baušļus un pildīt tos — pat tos, kas šķiet grūti izpildāmi?
Malagasy[mg]
Raha mino izany ao am-ponareo ianareo—raha tena inoanareo fa ny asa lehibe an’ny Raintsika any an-danitra dia ny mampisandratra sy manome voninahitra ireo zanany, ary Izy no tena mahay indrindra ny fanaovana an’izany—moa ve tsy misy dikany ny mandray sy manaraka ireo didiny, eny fa na dia ireo izay toa sarotra aza?
Marshallese[mh]
Eļaañe kwōj tōmak menin ilo buruwōm—eļan̄n̄e kwōj lukkuun tōmak unleplep in kōtōpar eo an Jemedwōj Ilañ kautej im kokwōjarjar ajri ro Nejin im bwe Ejjela tata wāween kōm̧m̧ane—ta ejjab jim̧we bwe jen kaorōk im ļoor kien ko An, mekarta ralikkar aer eppen tok?
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар үүнд зүрх сэтгэлээсээ итгэх юм бол, мөн Тэнгэрлэг Эцэгийн агуу зорилго нь Өөрийн хүүхдүүдийг өргөмжилж, алдаршуулах явдал ба Тэрээр үүнийг хэрхэн хийхээ хамгийн сайн мэддэг гэдэгт итгэх юм бол Түүний зарлигуудыг, тэр дундаа бүр хэцүү санагдах зарлигуудыг ч хүртэл дагах нь мэдээжийн хэрэг биш гэж үү?
Malay[ms]
Kalau kamu percaya ini dalam hatimu - kalau kamu benar-benar percaya bahawa misi hebat Bapa Syurgawi kita adalah untuk memuliakan anak-Nya dan bahawa Dia tahu cara yang paling baik untuk mencapainya - memang masuk akal untuk ikut perintah-Nya, bahkan yang susah.
Maltese[mt]
Jekk intom temmnu dan ġewwa qalbkom—jekk verament temmnu li l-missjoni kbira ta' Missierna tas-Smewwiet hi li jeżalta u jigglorifika lil uliedu u li Huwa jaf l-aktar kif għandu jagħmel dan—ma jagħmilx sens li tħaddnu u timxu wara l-kmandamenti Tiegħu, anke dawk li jidhru diffiċli?
Norwegian[nb]
Hvis dere tror dette i deres hjerte – hvis dere virkelig tror at vår himmelske Faders store oppgave er å opphøye og forherlige sine barn og at han vet best hvordan man gjør det – virker det da ikke logisk å godta og følge hans bud, selv de som virker vanskelige?
Dutch[nl]
Als u dit diep in uw hart gelooft — als u werkelijk gelooft dat de grote zending van onze hemelse Vader is om zijn kinderen te verhogen en verheerlijken, en dat Hij het beste weet hoe dat kan — is het dan niet logisch dat u zijn geboden verwelkomt en opvolgt, zelfs de geboden die moeilijk lijken?
Papiamento[pap]
Si boso ta kere esaki den boso kurason—si boso berdaderamente ta kere e gran mishon di nos Tata Selestial ta pa eksaltá i glorifiká Su yunan i ku E sa mihó kon pa hasié—no ta signifikante pa brasa i sigui Su mandamentunan, hasta esunnan ku ta mustra difísil?
Polish[pl]
Jeśli z całego serca w to wierzycie — jeśli prawdziwie wierzycie, że wspaniałą misją naszego Niebiańskiego Ojca jest wyniesienie i uwielbienie Jego dzieci i że On wie najlepiej, jak tego dokonać — czyż nie jest to powód do przyjęcia Jego przykazań i do zgodnego z nimi postępowania, nawet kiedy niektóre wydają się trudne?
Portuguese[pt]
Se você acredita nisso do fundo do coração — se realmente acredita que a grande missão de nosso Pai Celestial é exaltar e glorificar Seus filhos e que Ele sabe a melhor maneira de fazê-lo —, não faz sentido aceitar e seguir Seus mandamentos, mesmo os que parecem difíceis?
Romanian[ro]
Dacă dumneavoastră credeţi aceasta în inima dumneavoastră – dacă, într-adevăr, credeţi că misiunea importantă a Tatălui Ceresc este de a-i exalta şi a-i slăvi pe copiii Săi şi că El ştie cel mai bine cum să o facă – nu are sens să acceptăm şi să urmăm poruncile Sale, chiar şi pe cele care par a fi dificile?
Russian[ru]
Если вы верите этому в ваших сердцах, если вы истинно верите в то, что великая миссия нашего Небесного Отца – возвеличить и прославить Своих детей и что Он лучше всех знает, как это сделать, то не стоит ли принять Его заповеди и следовать им, даже тем, которые кажутся трудными?
Slovak[sk]
Ak tomuto veríte vo svojich srdciach – ak skutočne veríte, že veľkým poslaním nášho Nebeského Otca je povýšiť a osláviť Jeho deti a že On najlepšie vie ako to dosiahnuť – nedáva vám to zmysel prijať a nasledovať Jeho prikázania, dokonca aj tie, ktoré sa javia ako zložité?
Samoan[sm]
Afai e talitonu o outou loto i le mea lenei—afai tou te talitonu moni lava i le misiona sili a lo tatou Tama Faalelagi ia faaeaina ma faamamaluina Ana fanau ma ua Ia silafia le auala silisili e faia ai—pe le talafeagai ea la le taliaina ma le mulimuli i Ana poloaiga, e oo lava i poloaiga ia e foliga mai e faigata?
Serbian[sr]
Ако у својим срцима верујете у то - ако заиста верујете да је велика мисија нашег Небеског Оца да узвиси и прослави своју децу и да Он најбоље зна како да то уради - зар нема смисла прихватити и следити Његове заповести, чак и оне које се чине тешкима?
Swedish[sv]
Om du tror på det här i ditt hjärta – om du verkligen tror att vår himmelske Faders stora verk är att upphöja och förhärliga sina barn, och att han vet bäst hur det ska uppnås – är det då inte bäst att ta emot och följa hans bud, också de bud som verkar svåra?
Swahili[sw]
Ukiamini haya moyoni mwako---ikiwa unaamini kwa kweli lengo kuu la Baba yetu wa Mbinguni ni kuinua na kutukuza watoto Wake na kwamba Yeye anajua bora zaidi jinsi ya kufanya hivyo---je, si inafaa kukubaliana na kufuata amri Zake, hata zile zinazoonekana kuwa ngumu?
Tagalog[tl]
Kung buong-puso kayong naniniwala—kung talagang naniniwala kayo na ang dakilang misyon ng ating Ama sa Langit ay dakilain at luwalhatiin ang Kanyang mga anak at na Siya ang higit na nakaaalam kung paano ito gawin—hindi ba makatwiran lang na tanggapin at sundin ang Kanyang mga kautusan, kahit ang tila mahirap gawin?
Tongan[to]
Kapau ʻoku tui ho lotó ki he meʻá ni—kapau ʻokú ke tui moʻoni ko e misiona maʻongoʻonga ʻa ʻetau Tamai Hēvaní ke hākeakiʻi mo fakahīkihikiʻi ʻa ʻEne fānaú pea ʻokú Ne ʻiloʻi lelei taha e founga ke fai ai iá—ʻikai ʻoku ʻuhinga lelei ange ke tau pukenimā mo muimui ki Heʻene ngaahi fekaú, ʻo aʻu ki he ngaahi fekau ʻoku ngali faingataʻá?
Tahitian[ty]
Mai te peu ua ti‘aturi to outou aau i te reira—mai te peu ua ti‘aturi mau outou e, te misioni rahi o to tatou Metua i te Ao ra, o te faateiteiraa ïa e te faahanahanaraa i Ta’na mau tamarii, e ua ite maitai a‘e Oia nahea i te rave i te reira—e ere anei ïa i te ohipa maitai ia tauahi e ia pee i Ta’na mau faaueraa, tae noa’tu te mea paari ?
Ukrainian[uk]
Якщо ви вірите цьому у своїх серцях—якщо ви дійсно вірите, що величною місією нашого Небесного Батька є піднесення і прославлення Своїх дітей і що Він знає найкраще, як це робити—чи не здається розумним прийняти Його заповіді і дотримуватися їх, навіть тих, які здаються важкими?
Vietnamese[vi]
Nếu các chị em tin điều này trong lòng mình—nếu thực sự tin vào sứ mệnh vĩ đại của Cha Thiên Thượng là tôn cao và làm vinh hiển con cái của Ngài và rằng Ngài biết cách tốt nhất để làm điều đó—thì có nên chấp nhận và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, ngay cả những lệnh truyền dường như khó khăn không?
Chinese[zh]
如果你对此深信不疑──确实相信天父的伟大使命就是帮助他儿女获得超升和荣耀,而且他知道达成此事的最佳方法──那么,欣然地接受和遵守他的诫命,即使是看似困难的诫命,岂不是一件合情合理的事?