Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Жалбоподателят, SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA, е телевизионно търговско дружество, което управлява един от основните частни телевизионни канали в Португалия.
Czech[cs]
7 Žalobkyně, SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, je komerční televizí, která provozuje jeden z hlavních soukromých kanálů portugalské televize.
Danish[da]
7 Sagsøgeren, SIC – Sociedade Independente de Comunicacão SA, er et kommercielt tv-selskab, der driver en af de vigtigste private tv-kanaler i portugisisk tv.
German[de]
7 Die Klägerin, SIC – Sociedade Independente de Communicação SA ist eine Handelsgesellschaft, die einen der führenden privaten portugiesischen Fernsehkanäle betreibt.
Greek[el]
7 Η προσφεύγουσα SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA είναι εμπορική τηλεοπτική εταιρία, η οποία εκμεταλλεύεται ένα από τα κύρια κανάλια ιδιωτικής τηλεόρασης στην Πορτογαλία.
English[en]
7 The applicant, SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, is a commercial television company which runs one of the main private television channels in Portugal.
Spanish[es]
7 La demandante, SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, es una sociedad de televisión comercial que explota una de las principales cadenas privadas portuguesas de televisión.
Estonian[et]
7 Hagejaks olev SIC – Sociedade Independente de Comunicação SA – on kommertstelevisiooniga tegelev äriühing, kes haldab Portugali üht peamist eratelekanalit.
Finnish[fi]
7 Kantajana oleva SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA on kaupallinen televisioyhtiö, joka vastaa erään Portugalin tärkeimmän yksityisen televisiokanavan toiminnasta.
French[fr]
7 La requérante, la SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, est une société de télévision commerciale qui exploite l’une des principales chaînes privées de télévision portugaises.
Hungarian[hu]
7 A felperes, a SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA olyan kereskedelmi televíziós társaság, amely az egyik legfontosabb portugál televíziós magáncsatornát üzemelteti.
Italian[it]
7 La ricorrente, vale a dire la SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA, è una società, attiva nel settore delle televisioni commerciali, che gestisce uno dei principali canali televisivi portoghesi privati.
Lithuanian[lt]
7 Ieškovė SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA yra komercinės televizijos bendrovė, transliuojanti vieną iš pagrindinių Portugalijos privačios televizijos kanalų.
Latvian[lv]
7 Prasītājs, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA, ir komerciālās televīzijas sabiedrība, kura izmanto vienu no galvenajiem privātajiem Portugāles televīzijas kanāliem.
Maltese[mt]
7 Ir-rikorrenti, SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, hija kumpannija tat-televiżjoni kummerċjali li topera waħda mill-istazzjonijiet prinċipali privati tat-televiżjoni Portugiża.
Dutch[nl]
7 Verzoekster SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, is een commerciële televisiemaatschappij die een van de belangrijkste Portugese particuliere televisiezenders exploiteert.
Polish[pl]
7 Skarżąca − Sociedade Independente de Comunicação, SA (Niezależna Spółka Komunikacyjna, zwana dalej „SIC”) jest telewizyjną spółką prawa handlowego, która tworzy jeden z najpopularniejszych portugalskich prywatnych kanałów telewizyjnych.
Portuguese[pt]
7 A recorrente, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA, é uma sociedade comercial que explora um dos principais canais privados de televisão portugueses.
Romanian[ro]
7 Reclamanta, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA, este o societate de televiziune cu caracter comercial care exploatează unul dintre principalele canale private portugheze de televiziune.
Slovak[sk]
7 Žalobkyňa, spoločnosť SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, je komerčnou televíziou, ktorá prevádzkuje jeden z hlavných súkromných kanálov portugalskej televízie.
Slovenian[sl]
7 Tožeča stranka SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA − je družba komercialne televizije, ki oddaja enega glavnih zasebnih portugalskih televizijskih programov.
Swedish[sv]
7 Sökanden, SIC – Sociedade Independente de Communicação, SA, är ett kommersiellt TV-bolag som driver en av de största privata portugisiska TV‐kanalerna.