Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ikke brug for en teknologizar, men for en masse arbejde i et demokratisk netværk, som involverer Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, som det så smukt blev demonstreret i denne sag.
German[de]
Wir benötigen keinen Technologie-Zaren, sondern vielmehr eine Menge Arbeit in einem demokratischen Netzwerk, das die Kommission, die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament einbindet, wie in diesem Falle beispielhaft demonstriert wurde.
Greek[el]
Δεν χρειαζόμαστε έναν τσάρο της τεχνολογίας αλλά πολλή εργασία σε ένα δημοκρατικό δίκτυο που περιλαμβάνει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως καταδείχθηκε με υποδειγματικό τρόπο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
We do not need a technology tsar but rather a great deal of work in a democratic network involving the Commission, Member States and the European Parliament, as was demonstrated in exemplary fashion in this case.
Spanish[es]
No necesitamos un gran regulador tecnológico, sino más bien una gran cantidad de trabajo en una red democrática en la que participen la Comisión, los Estados miembros y el Parlamento Europeo, como ha quedado demostrado de manera ejemplar en este caso.
Estonian[et]
Meil pole vaja mingit tehnoloogiatsaari, vaid selle asemel on vaja teha palju tööd demokraatlikus võrgustikus, kuhu on kaasatud komisjon, liikmesriigid ja Euroopa Parlament, nagu seda ka väga hästi näitas käesolev teema.
Finnish[fi]
Emme tarvitse tekniikan erikoisasiantuntijoita, vaan meidän on tehtävä paljon työtä komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin muodostaman demokraattisen verkoston avulla, kuten tässä tapauksessa esimerkillisesti tehtiin.
French[fr]
Nous n'avons pas besoin d'un "tsar technologique", mais d'un travail énorme au sein d'un réseau démocratique impliquant la Commission, les États membres et le Parlement européen, comme l'a démontré de manière exemplaire le présent dossier.
Hungarian[hu]
Nem egy technológiai kiskirályra van szükség, hanem, ahogy ebben a példa értékű projektben is zajlott, rengeteg munkára, amit a Bizottság, a tagállamok és az Európai Parlament egy demokratikus rendszerben végez el.
Italian[it]
Non abbiamo bisogno di un animatore tecnologico ma piuttosto di lavorare molto all'interno di una rete democratica che coinvolga Commissione, Stati membri e Parlamento europeo, come abbiamo dimostrato in modo esemplare in questo caso.
Latvian[lv]
Mums nevajag, lai pār mums valdītu tehnoloģijas, drīzāk mums ir vajadzīgs liels darbs demokrātiskā sistēmā, iesaistot tajā Komisiju, dalībvalstis un Eiropas Parlamentu, kā tas šajā gadījumā notika labākajā veidā.
Dutch[nl]
We hoeven geen Hoofd technologie aan te stellen maar moeten juistheel veel werk verrichten binneneen democratisch netwerk bestaande uit onder andere de Commissie, de lidstaten en het EuropeesParlement, zoals in dit voorbeeldige geval is aangetoond.
Polish[pl]
Nie potrzebujemy technokracji, lecz dużego nakładu pracy w demokratycznym środowisku angażującym Komisję, państwa członkowskie i Parlament Europejski, co przykładnie pokazano w omawianym dziś przypadku.
Slovak[sk]
Nepotrebujeme žiadneho technologického kráľa, ale skôr veľa práce v demokratickej štruktúre tvorenej Komisiou, členskými štátmi a Európskym parlamentom, ako sa to presvedčivo ukázalo v tomto prípade.
Slovenian[sl]
Ne potrebujemo tehnološkega čudeža, ampak veliko opravljenega dela v demokratični mreži, ki bo vključevala Komisijo, države članice in Evropski parlament, kot je bilo zgledno prikazano v tem primeru.
Swedish[sv]
Vi behöver inte något teknikombud utan snarare mycket hårt arbete i ett demokratiskt nätverk bestående av kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet, vilket det här fallet var ett föredömligt exempel på.