Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност с увеличаването на началния размер с цел постигането на възпиращ ефект на глобата Комисията в действителност само разграничава участниците в един и същ картел, за да съобрази реалното въздействие на глобата върху всеки от тях (Решение по дело BASF/Комисия, точка 210 по-горе, точка 241).
Czech[cs]
Zvýšením výchozí částky pokuty pro účely dosažení cíle pokuty spočívajícího v odrazení Komise ve skutečnosti pouze přistoupila k rozdílnému zacházení s účastníky téže kartelové dohody, aby tak přihlédla k tomu, jak se jich pokuta reálně dotkne (rozsudek BASF v. Komise, bod 210 výše, bod 241).
Danish[da]
Ved forhøjelsen af udgangsbeløbet for at sikre dennes afskrækkende virkning foretog Kommissionen i realiteten blot en differentiering af behandlingen af deltagerne af det samme kartel for at tage hensyn til den måde, hvorpå bøden reelt påvirker dem (dommen i sagen BASF mod Kommissionen, nævnt i præmis 210 ovenfor, præmis 241).
German[de]
Denn mit der Erhöhung der Ausgangsbeträge zur Gewährleistung des Abschreckungszwecks der Geldbuße nimmt die Kommission in Wirklichkeit nur eine Differenzierung bei der Behandlung der Teilnehmer ein und desselben Kartells vor, um der Art und Weise Rechnung zu tragen, in der sie tatsächlich von der Geldbuße betroffen sind (Urteil BASF/Kommission, oben in Randnr. 210 angeführt, Randnr. 241).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με την αύξηση του αρχικού ποσού προς εξασφάλιση του αποτρεπτικού σκοπού του προστίμου, η Επιτροπή στην πραγματικότητα προέβη απλώς σε διαφοροποίηση της μεταχειρίσεως που επιφυλάχθηκε στα μέλη της ίδιας συμπράξεως, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο τρόπος κατά τον οποίο τα εν λόγω μέλη όντως επηρεάστηκαν από το πρόστιμο (προπαρατεθείσα στη σκέψη 210 ανωτέρω απόφαση BASF κατά Επιτροπής, σκέψη 241).
English[en]
Indeed, by increasing the starting amount to ensure the deterrent objective of the fine, the Commission is in fact merely applying differential treatment to the members of each individual cartel to take account of the way in which they are actually affected by the fine (BASF v Commission, paragraph 207 above, paragraph 241).
Spanish[es]
En efecto, con el aumento del importe de partida para garantizar la finalidad disuasoria de la multa, la Comisión no hace en realidad más que proceder a una diferenciación del trato dispensado a los participantes en un mismo cártel al objeto de tener en cuenta la manera en que resultan realmente afectados por la multa (sentencia BASF/Comisión, citada en el apartado 210 supra, apartado 241).
Estonian[et]
Nimelt sellega, et komisjon suurendab trahvi hoiatava eesmärgi tagamiseks lähtesummat, ta tegelikult ainult kohtleb sama kartelli osalisi erinevalt, et võtta arvesse seda, kuidas trahv neid tegelikkuses mõjutab (eespool punktis 210 viidatud kohtuotsus BASF vs. komisjon, punkt 241).
Finnish[fi]
Komissio on sakkojen varoittavaa vaikutusta koskevan päämäärän varmistamiseksi nimittäin tosiasiassa ainoastaan eriyttänyt saman kartellin jäsenten kohtelun ottaakseen huomioon tavan, joilla sakot näihin todella vaikuttavat (edellä 210 kohdassa mainittu asia BASF v. komissio, tuomion 241 kohta).
French[fr]
En effet, par l’augmentation du montant de départ pour assurer la finalité dissuasive de l’amende, la Commission ne fait en réalité que procéder à une différenciation du traitement des participants à une même entente afin de tenir compte de la manière dont ils sont réellement affectés par l’amende (arrêt BASF/Commission, point 210 supra, point 241).
Hungarian[hu]
A kiindulási összegnek a bírság elrettentési célját biztosítani hivatott emelésével ugyanis a Bizottság valójában csak annak érdekében alkalmaz eltérő bánásmódot egyazon kartell résztvevőivel szemben, hogy figyelembe vegye, ténylegesen miként hat rájuk a bírság (a fenti 210. pontban hivatkozott BASF kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 241. pontja).
Italian[it]
Infatti, mediante l’aumento dell’importo di partenza per garantire la finalità di dissuasione dell’ammenda, la Commissione procede semplicemente a differenziare il trattamento dei membri di una medesima intesa allo scopo di tener conto della misura in cui essi sono effettivamente colpiti dall’ammenda (sentenza BASF/Commissione, cit. al punto 210 supra, punto 241).
Lithuanian[lt]
Padidindama pradinę baudą tam, kad būtų užtikrintas atgrasomasis baudos tikslas, Komisija iš tikrųjų tik laikosi diferencijuoto požiūrio į to paties kartelio dalyves siekdama atsižvelgti į tai, kokį poveikį iš tiesų joms padarys bauda (210 punkte minėto Sprendimo BASF prieš Komisiją 241 punktas).
Latvian[lv]
Palielinot sākumsummu, lai sasniegtu naudas soda preventīvo mērķi, Komisija faktiski vienkārši piemēro atšķirīgu attieksmi pret aizliegtas vienošanās dalībniekiem, lai tādējādi ņemtu vērā to, kā tos reāli ietekmē naudas sods (šī sprieduma 210. punktā minētais spriedums lietā BASF/Komisija, 241. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, permezz taż-żieda tal-ammont inizjali sabiex tiżgura li l-multa jkollha għan dissważiv, il-Kummissjoni sempliċement tipproċedi bi trattament differenti tal-parteċipanti fl-istess akkordju sabiex tieħu inkunsiderazzjoni l-mod kif dawn kienu ser jintlaqtu fir-realtà mill-multa (sentenza BASF vs Il-Kummissjoni, punt 210 iktar’il fuq, punt 241).
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie de uitgangsbedragen verhoogt teneinde de beoogde afschrikkende werking van de geldboete te verzekeren, doet zij in feite niets anders dan de leden van eenzelfde kartel verschillend te behandelen om rekening te houden met de wijze waarop zij daadwerkelijk door de geldboete worden geraakt (arrest BASF/Commissie, aangehaald in punt 210, punt 241).
Polish[pl]
Zwiększając bowiem kwotę wyjściową grzywny w intencji zapewnienia celu odstraszającego grzywny, Komisja w rzeczywistości wprowadziła jedynie zróżnicowane traktowanie członków tego samego kartelu, aby uwzględnić stopień, w jakim grzywny te wywierają rzeczywisty wpływ na te przedsiębiorstwa (ww. w pkt 210 wyrok w sprawie BASF przeciwko Komisji, pkt 241).
Portuguese[pt]
Com efeito, com o aumento do montante inicial para assegurar a finalidade dissuasiva da coima, a Comissão mais não fez, na realidade, do que proceder a uma diferenciação de tratamento dos participantes no mesmo cartel para tomar em consideração o modo como estes são realmente afectados pela coima (acórdão BASF/Comissão, já referido no n.° 210 supra, n. ° 241).
Romanian[ro]
Astfel, prin majorarea cuantumului de plecare pentru a asigura obiectivul de descurajare al amenzii, Comisia nu face în realitate decât să realizeze o diferențiere a felului în care sunt tratați participanții la aceeași înțelegere pentru a ține seama de modul în care sunt cu adevărat afectați de amendă (Hotărârea BASF/Comisia, punctul 210 de mai sus, punctul 241).
Slovak[sk]
Zvýšením východiskovej sumy na zabezpečenie odstrašujúceho cieľa pokuty totiž Komisia v skutočnosti len rozdielne zaobchádza s účastníkmi toho istého kartelu s cieľom zohľadniť skutočný vplyv pokuty na tieto podniky (rozsudok BASF/Komisia, už citovaný v bode 210 vyššie, bod 241).
Slovenian[sl]
Komisija namreč s povečanjem izhodiščnega zneska za zagotovitev odvračilnega cilja globe dejansko ne stori drugega kot to, da različno obravnava udeleženke istega kartela, da bi upoštevala način, kako so dejansko prizadete z globo (zgoraj v točki 210 navedena sodba BASF proti Komisiji, točka 241).
Swedish[sv]
Genom höjningen av utgångsbeloppet, för att säkerställa böternas avskräckande syfte, har kommissionen faktiskt endast låtit deltagarna i samma konkurrensbegränsande samverkan bli föremål för en differentierad behandling i syfte att beakta det sätt på vilket de i realiteten påverkas av böterna (domen i det ovan i punkt 207 nämnda målet BASF mot kommissionen, punkt 241).