Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die blaasoppie bedreig word, “ondergaan hy ’n merkwaardige gedaanteverwisseling,” sê die tydskrif Natural History.
Arabic[ar]
فعندما يتهدّد الخطر هذه السمكة، «تتحوّل هيئتها بشكل لافت»، كما تقول مجلة التاريخ الطبيعي (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Kon mameligro, “mobag-o ang dagway” niining maong linalang, nag-ingon ang magasing Natural History.
Czech[cs]
Když je ježík ohrožen, „proběhne u něj pozoruhodná proměna,“ říká časopis Natural History.
Danish[da]
Når den føler sig truet, undergår den „en bemærkelsesværdig forvandling,“ siger tidsskriftet Natural History.
German[de]
Fühlt er sich bedroht, „vollzieht sich an seinem Äußeren eine spektakuläre Verwandlung“, heißt es in der Zeitschrift Natural History.
Greek[el]
Όταν αυτό το πλάσμα απειλείται, «υφίσταται μια αξιοσημείωτη μεταμόρφωση», λέει το περιοδικό Φυσική Ιστορία (Natural History).
English[en]
When threatened, this creature “undergoes a remarkable transformation,” says Natural History magazine.
Spanish[es]
Cuando se siente amenazado, este animal “experimenta una notable transformación”, comenta la revista Natural History.
Estonian[et]
Kui see kala tunneb end ohustatuna, „muutub ta täiesti”, ütleb ajakiri „Natural History”.
Finnish[fi]
Kun tätä luontokappaletta uhataan, se ”muuttaa muotoaan perusteellisesti”, sanotaan Natural History -lehdessä.
French[fr]
Lorsqu’il est menacé, cet animal “ subit une transformation remarquable ”, explique la revue Natural History.
Hebrew[he]
כשהדג חש מאויים, הוא ”עובר מהפך מדהים”, אומר כתב העת ניצ’ורל היסטורי.
Croatian[hr]
Kada se to stvorenje nađe u opasnosti, ono, navodi časopis Natural History, “doživi nevjerojatnu transformaciju”.
Indonesian[id]
Apabila terancam, makhluk ini ”mengalami transformasi yang mengagumkan”, kata majalah Natural History.
Iloko[ilo]
No agpeggad, “nakaskasdaaw ti panagbalbaliw” daytoy a parsua, sigun iti magasin a Natural History.
Italian[it]
Quando è minacciato “subisce un’impressionante trasformazione”, dice la rivista Natural History.
Korean[ko]
이 물고기는 위협을 받으면 “놀랍게 변신한다”고, 「자연사」(Natural History)지는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale Natural History, kilus pavojui šios būtybės „išvaizda nepaprastai pasikeičia“.
Maltese[mt]
Meta din il- ħlejqa tiġi mhedda “tagħmel trasformazzjoni rimarkevoli,” tgħid ir- rivista Natural History.
Norwegian[nb]
Når en fare truer, «gjennomgår den en bemerkelsesverdig forvandling,» sier bladet Natural History.
Nepali[ne]
यो प्राणी खतरामा पर्दा “अचम्मको परिवर्तन हुन्छ” भनी नेचुरल हिस्ट्री पत्रिका बताउँछ।
Dutch[nl]
Wanneer er gevaar dreigt, ondergaat hij „een opmerkelijke transformatie”, zegt het blad Natural History.
Polish[pl]
W czasopiśmie Natural History podano, że w razie niebezpieczeństwa ryba ta „przechodzi niezwykłą metamorfozę”.
Portuguese[pt]
Quando ameaçado, ocorre nele “uma transformação impressionante”, diz a revista Natural History.
Romanian[ro]
Când se simte ameninţat, acest peşte „trece printr-o transformare uimitoare“, se afirmă în revista Natural History.
Russian[ru]
При возникновении опасности с этим существом, согласно журналу «Natural History», «происходит удивительное превращение».
Sinhala[si]
උගේ ජීවිතයට යම් තර්ජනයක් එල්ල වූ විට “ඌ පෙනුම පුදුමාකාර ලෙස වෙනස් කරගනියි” කියා ස්වාභාවික ඉතිහාසය (සිංහලෙන් නොමැත) යන පොතේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
V ohrození nastáva u týchto tvorov „pozoruhodná zmena“, uvádza sa v časopise Natural History.
Slovenian[sl]
Revija Natural History navaja, da se ta žival ob nevarnosti »osupljivo preobrazi«.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea e le mekasini faa-Peretania o le Talafaasolopito o le Natura, “e matuā uiga ese le suiga o le iʻa lenei” pe a oo ina lamatia e se fili.
Albanian[sq]
Kur ndien kërcënimin, kjo krijesë «pëson një transformim të çuditshëm», —thotë revista Natural History.
Serbian[sr]
Kad oseti opasnost, ovo stvorenje „na čudesan način menja svoj izgled“, kaže časopis Natural History.
Swedish[sv]
När fisken hotas, ”genomgår [den] en märklig förvandling”, berättas det i tidskriften Natural History.
Swahili[sw]
Gazeti Natural History linasema kwamba, kiumbe huyu “hubadilika sana” anapotishwa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Natural History linasema kwamba, kiumbe huyu “hubadilika sana” anapotishwa.
Tamil[ta]
ஆபத்தைக் கண்ட மாத்திரத்தில் இந்த மீனின் “தோற்றத்தில் வியத்தகு மாற்றம் நிகழ்கிறது” என நேச்சுரல் ஹிஸ்டரி பத்திரிகை சொல்கிறது.
Thai[th]
วารสาร แนเชอรัล ฮิสตอรี กล่าว ว่า เมื่อ ตกใจ มัน จะ “แปลง ร่าง อย่าง น่า ทึ่ง.”
Tagalog[tl]
Kapag nalagay sa panganib, “lubusang nagbabago ang hitsura” ng nilalang na ito, ang sabi ng magasing Natural History.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ke ilifiá, ko e me‘amo‘uí ni ‘okú ne “fakahoko ai ha liliu faka‘ulia,” ko e lau ia ‘a e makasini Natural History.
Turkish[tr]
Natural History dergisi, bir tehlikeyle karşılaştığında bu canlının “göze çarpar bir şekil aldığını” yazıyor.
Ukrainian[uk]
Коли з’являється якась загроза,— розповідає журнал «Природознавство» (англ.),— це створіння «може змінитись до невпізнання».