Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أنوي إصدار الإهانة لكنني لا أريد منك الاعتناء بمن أتحدث معه
Bulgarian[bg]
Шерифе, не искам да ви обидя, но няма нужда да ме следите с кого говоря.
Bosnian[bs]
Bez uvrede, šerife, ali ne morate paziti s kim razgovaram.
Danish[da]
Marshal, jeg ønsker ikke at fornærme, men der er ikke brug for at passe på, hvem jeg taler med.
Greek[el]
Αστυνόμε, δεν θέλω να σε προσβάλλω, όμως δεν χρειάζεται να ελέγχεις με ποιον μιλάω.
English[en]
Marshal, I don't mean to give offense, but I don't need you looking after who I talk to.
Spanish[es]
Marshal, sin ofender, no necesito que vigile con quién hablo.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta muiden ei tarvitse valikoida keskusteluseuraani.
Hebrew[he]
מרשל, אני לא מתכוון להעליב, אבל אני לא צריך אותך מחפש אחרי מי אני מדבר.
Croatian[hr]
Šerife, bez uvrede, ali ja vas ne trebam da pazite s kime pričam.
Hungarian[hu]
Nem akarom megsérteni, de nem kell felügyelnie, hogy kivel beszélek.
Italian[it]
Marshal, senza offesa, ma non serve che controlli con chi parlo.
Dutch[nl]
Ik wil u niet beledigen, maar er hoeft niemand op mij te passen.
Polish[pl]
Nie chcę pana obrazić, szeryfie, ale nie musi pan pilnować, z kim rozmawiam.
Portuguese[pt]
Não quero ofender, mas não preciso que se preocupe com quem eu falo.
Romanian[ro]
Şerifule, fără supărare, dar nu trebuie să ai tu grijă cu cine vorbesc.
Russian[ru]
Маршал, не хочу вас обидеть но вам не стоит приглядывать за всеми, с кем я разговариваю
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali ne morate da pazite s kim pričam.
Turkish[tr]
Şerif, kabalık etmek istemem ama kiminle konuştuğum sizi ilgilendirmez.