Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van die verslae oor Jesus se geboorte en kinderjare word Maria min in die Evangelies genoem.
Amharic[am]
ማርያም፣ ስለ ኢየሱስ መወለድና ስለ ልጅነት ሕይወቱ ከሚናገሩት ዘገባዎች ጋር በተያያዘ ካልሆነ በስተቀር በወንጌሎች ውስጥ እምብዛም አልተጠቀሰችም።
Arabic[ar]
باستثناء الروايات المتعلقة بولادة يسوع وطفولته، قلّما اتت الاناجيل على ذكر مريم.
Aymara[ay]
Jesusan sarnaqäwipat parlki uka qillqatanakanxa, Jesusax yurkäna ukat wawäkana ukhakiw Mariarux aytasi.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa mga salaysay manongod sa pagkamundag asin pagkaomboy ni Jesus, kadikit sana an pagkasambit ki Maria sa Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, Maria bamulandapo fye sana mu lyashi lya kufyalwa kwa kwa Yesu na lintu Yesu wine ali umwaice.
Bulgarian[bg]
Освен във връзка с раждането и ранното детство на Исус в евангелията не се говори много за Мария.
Bislama[bi]
Ol Gospel oli tokbaot Meri nomo taem hem i bonem Jisas mo taem Jisas i smol, be afta long hemia, oli no talem plante samting long saed blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Maria wala na kaayo hisgoti sa Ebanghelyo gawas lamang diha sa asoy bahin sa pagkahimugso ug pagkamasuso ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ese pwal chommong pworausen Meri lon ekkewe puken Kapas Allim me lükün pworausen uputiuen me le mönükolun Jises.
Czech[cs]
Kromě zpráv souvisejících s narozením a dětstvím Ježíše se v evangeliích o Marii mnoho nepíše.
Danish[da]
Bortset fra det evangelierne beretter om Maria i forbindelse med Jesu fødsel og barndom, bliver der ikke fortalt ret meget om hende.
German[de]
Von den Berichten über die Geburt und die Kindheit Jesu einmal abgesehen, wird in den Evangelien wenig über Maria gesagt.
Ewe[ee]
Le nuŋlɔɖi si ku ɖe Yesu dzidzi kple eƒe ɖevimenɔɣi ŋu megbe la, nya ʋɛ aɖewo koe Nya Nyui Gbalẽawo gagblɔ tso Maria ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹsiode mbụk oro aban̄ade emana ye ini uyen Jesus ẹfep, owo inen̄ekede itịn̄ n̄kpọ iban̄a Mary ke mme Gospel.
Greek[el]
Εκτός από τις αφηγήσεις για τη γέννηση και τη νηπιακή ηλικία του Ιησού, δεν γίνεται και πολύς λόγος για τη Μαρία στα Ευαγγέλια.
English[en]
Apart from the accounts of the birth and infancy of Jesus, Mary is mentioned little in the Gospels.
Spanish[es]
Más allá de los relatos sobre el nacimiento y los primeros años de Jesús, los Evangelios no hablan mucho sobre María.
Estonian[et]
Peale Jeesuse sünni ja tema lapsepõlvega seotud jutustuste on Maarjast evangeeliumides vähe juttu.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymää ja lapsuutta koskevia kertomuksia lukuun ottamatta Mariasta puhutaan evankeliumeissa hyvin vähän.
French[fr]
En dehors des récits relatifs à la naissance et à l’enfance de Jésus, les Évangiles font peu mention de Marie.
Gilbertese[gil]
E aki bati n taekinaki rongorongoni Maria n taian Euangkerio ma tii ake a kaineti ma bungian ao uarereken Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુના જન્મ પછી મરિયમના જીવનમાં શું બન્યું હતું, એ વિષે બાઇબલ ખાસ કંઈ જણાવતું નથી.
Gun[guw]
Gbọnvona kandai he gando jiji Jesu tọn po ovu whenu etọn po go, owe Wẹndagbe tọn lẹ ma donù Malia go sọmọ.
Hausa[ha]
Banda lokacin haihuwar Yesu da kuma sa’ad da yake jariri, ba a ambata Maryamu sosai a cikin Linjila ba.
Hebrew[he]
מרים אינה מוזכרת פעמים רבות בספרי הבשורה, מלבד בסיפור לידתו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa mga hitabo tuhoy sa pagkabun-ag kag pagpadaku kay Jesus, pila lang ka beses ang pagsambit kay Maria sa mga Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia be Iesu ena sivarai ia gwauraia neganai, Maria ena sivarai ia kikilaia momo lasi.
Croatian[hr]
Izuzmu li se izvještaji o Isusovom rođenju i djetinjstvu, o Mariji se u evanđeljima ne govori mnogo.
Haitian[ht]
Nan Evanjil yo, apa kote yo pale de nesans Jezi ak anfans li, yo pa vrèman pale de Mari.
Hungarian[hu]
Az evangéliumokban a Jézus születéséről és gyermekkoráról szóló beszámolók keveset beszélnek Máriáról.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Մարիամի մասին շատ մանրամասներ արձանագրված չեն Ավետարաններում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ծննդեան ու մանկութեան հետ կապ ունեցող արձանագրութիւններէն զատ, Աւետարանները Մարիամի մասին շատ քիչ տեղեկութիւն կը բովանդակեն։
Indonesian[id]
Selain catatan tentang kelahiran dan masa kecil Yesus, Maria tidak banyak disebutkan dalam Injil.
Igbo[ig]
E wezụga n’ebe ndị a kọrọ banyere ọmụmụ Jizọs na mgbe Jizọs dị obere, e kwukarịghị banyere Meri n’Oziọma Matiu, Mak, Luk na Jọn.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakadakamatna idi panawen ti pannakayanak ken bayat ti kinamaladaga ni Jesus, manmano laeng ti nadakamat nga impormasion maipapan ken Maria kadagiti Ebanghelio.
Isoko[iso]
U te no eria nọ a jọ gbiku kpahe eyẹ Jesu gbe etoke nọ ọ rọ jọ ọmọfofa no, ikere Usiuwoma na e ta ẹme kpahe Meri te ere he.
Italian[it]
Fatta eccezione per i racconti relativi alla nascita e all’infanzia di Gesù, Maria non è menzionata spesso nei Vangeli.
Japanese[ja]
イエスの誕生や幼年期の記述を別にすると,福音書にはマリアについてほとんど記されていません。
Georgian[ka]
სახარებებში — იმ შემთხვევების გარდა, სადაც იესოს დაბადება და ბავშვობაა აღწერილი — მარიამი ბევრგან არაა მოხსენიებული.
Kalaallisut[kl]
Maria iivangkiiliuni Jiisusip inunngorneranut meeraaneranullu atatillugu eqqaaneqarnerata saniatigut imatorsuaq oqaluttuarineqanngilaq.
Korean[ko]
예수의 탄생과 유년 시절에 대한 기록을 제외하면, 마리아는 복음서에 거의 언급되지 않습니다.
Lingala[ln]
Baevanzile elobeli Malia mingi te, longola kaka na masolo oyo elobeli kobotama mpe bomwana ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Evangelijose, išskyrus pasakojimus apie Jėzaus gimimą ir kūdikystę, Marija minima retai.
Lushai[lus]
Isua pian leh nausên lai chanchinah tih loh chuan, Chanchin Ṭha Ziaktute chuan Mari chanchin an sawi tlêm hle a.
Malagasy[mg]
Tsy voaresaka matetika ao amin’ny Filazantsara intsony i Maria, taorian’ny niterahany an’i Jesosy sy ny fahazazan’io zanany io.
Macedonian[mk]
Марија не се спомнува многу во евангелијата, освен кога се зборува за раѓањето и детството на Исус.
Maltese[mt]
Minbarra r- rakkonti tat- twelid u l- infanzja taʼ Ġesù, Marija ftit tissemma fl- Evanġelji.
Burmese[my]
ယေရှုဖွားမြင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏ကလေးဘဝမှတ်တမ်းမှလွဲ၍ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် မာရိအကြောင်းကို သိပ်မဖော်ပြထားပေ။
Norwegian[nb]
Bortsett fra beretningene om Jesu fødsel og spede barndom er ikke Maria nevnt så mange ganger i evangeliene.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकहरूमा, येशूको जन्म र बाल्यकालको विवरणमा बाहेक अरू ठाउँमा मरियमबारे एकदमै थोरै मात्र चर्चा गरिएको छ।
Dutch[nl]
Buiten de verslagen over de geboorte en eerste levensjaren van Jezus wordt Maria in de evangeliën zelden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dipegong tša go belegwa le go gola ga Jesu, ga go bolelwe gakaalo ka Maria ka Diebangeding.
Nyanja[ny]
Kupatula pa nkhani za kubadwa ndi kukula kwa Yesu, Mariya sanatchulidwe kwambiri m’mabuku a uthenga wabwino.
Oromo[om]
Maariyaam Yesusiin da’uufi seenaa jireenya ijoollummaasaa ibsaniin alatti, seenaanshee bal’inaan hin ibsamne.
Pangasinan[pag]
Mataltalag ya abitla si Maria ed Ebanghelyo, nilikud labat ed saramay report nipaakar ed inkianak tan impanugaw nen Jesus.
Papiamento[pap]
Fuera di e relatonan tokante nasementu i kriamentu di Hesus, e Evangelionan ta menshoná Maria masha poko biaha.
Polish[pl]
Poza fragmentami, które dotyczą narodzin i wczesnego dzieciństwa Jezusa, sprawozdania ewangeliczne niewiele wspominają o Marii.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Rongamwahu kan sohte kin kalapw koasoia duwen Mery likin ahnsou me Sises ketin ipwidi oh ahnsou me e wia seri pwelel.
Portuguese[pt]
Com exceção dos relatos sobre o nascimento e a infância de Jesus, Maria quase não é mencionada nos Evangelhos.
Quechua[qu]
Bibliaqa manam alläpa parlanllatsu Marïapaq, Jesus yurikonqampita y wambra kar ruranqankunapita parlarllam pëpaqqa parlarin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nacesqanmantawan warmacha kasqallanmantam Mateo, Marcos, Lucas hinaspa Juan sutiyoq librokunaqa willan, ichaqa manam achkanpichu Mariamantaqa willakun.
Cusco Quechua[quz]
Evangelio nisqa librokunapiqa pisillatan willan Mariamanta.
Rundi[rn]
Turetse mu nkuru zivuga ibijanye n’ivuka rya Yezu be n’ubuto bwiwe, Mariya avugwa gake mu Njili.
Romanian[ro]
Cu excepţia relatărilor despre naşterea şi primii ani de viaţă ai lui Isus, evangheliile fac rareori referire la Maria.
Russian[ru]
Кроме событий, связанных с рождением и младенчеством Иисуса, в Евангелиях о Марии говорится немного.
Kinyarwanda[rw]
Nta handi Amavanjiri avuga ibya Mariya, uretse mu nkuru zirebana n’iby’ivuka rya Yesu n’izivuga ubuto bwe.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපතට හා බිලිඳු අවදියට අදාළ සිදුවීම් ගැන කතා කරන විට මරියා ගැන සඳහන් වී තිබුණත් ඉන් එහාට ඇය සම්බන්ධයෙන් එතරම් විස්තරයක් බයිබලයේ සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Po správe o Ježišovom narodení a detstve sa Mária v evanjeliách spomína len zriedka.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kar piše v poročilih o rojstvu in otroštvu Jezusa, Marija ni velikokrat omenjena v evangelijih.
Samoan[sm]
E itiiti faamatalaga e faatatau iā Maria o loo taʻua i Evagelia, seʻi vaganā ai mea e uiga i le fanau mai o Iesu ma lona avea ma tamaitiiti.
Shona[sn]
Kunze kwenhoroondo yokuberekwa uye panguva iyo Jesu aiva mucheche, Mariya haanyanyi kutaurwa nezvake muEvhangeri.
Albanian[sq]
Përveç tregimeve për lindjen dhe fëmijërinë e Jezuit, Maria nuk përmendet shpesh në Ungjij.
Serbian[sr]
Ako se izuzmu zapisi o Isusovom rođenju i detinjstvu, Marija se malo spominje u jevanđeljima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den tori di e taki fu a ten di Yesus gebore èn di a ben de wan beibi, den Evangelietori no e taki furu fu Maria.
Southern Sotho[st]
Likosepele ha li bue hakaalo ka Maria ntle le moo ho buuang ka tsoalo ea Jesu le ha a ntse a hōla.
Swedish[sv]
Det sägs inte så mycket om Maria i evangelierna, utöver det som sägs i berättelserna om Jesu födelse och tidigaste barndom.
Swahili[sw]
Mbali na masimulizi ya kuzaliwa na maisha ya utotoni ya Yesu, Maria hatajwi sana katika vitabu vya Injili.
Congo Swahili[swc]
Mbali na masimulizi ya kuzaliwa na maisha ya utotoni ya Yesu, Maria hatajwi sana katika vitabu vya Injili.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก เรื่อง ราว การ ประสูติ และ ชีวิต วัย เยาว์ ของ พระ เยซู แล้ว กิตติคุณ ทั้ง สี่ ไม่ ได้ กล่าว อะไร มาก นัก เกี่ยว กับ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ማርያም ብዘይካ ኣብቲ ምስ ውልደትን ሕጻንነትን የሱስ እተተሓሓዘ ጸብጻባት እንተ ዘይኰይኑ፡ ኣብ ወንጌላት ብዙሕ ኣይተጠቕሰትን።
Tiv[tiv]
Ityakerada i Ivangeli ôr kwagh u Maria kpishi ga, saa sha kwagh u mar u Yesu man shighe u Yesu lu anye la tseegh.
Tagalog[tl]
Bukod sa ulat hinggil sa kapanganakan at pagiging sanggol ni Jesus, wala nang gaanong nabanggit tungkol kay Maria sa Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Marea ga umakwe thata mo Diefangeleng fa e se fela fa Jesu a ne a tsholwa le fa e ne e le losea.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long Maria i karim Jisas na mekim bikpela long em, tasol Baibel i no mekim planti narapela stori long Maria, nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın doğumunu ve çocukluğunu anlatan kayıtlar dışında İncillerde Meryem’den pek söz edilmez.
Tsonga[ts]
Mariya a ku vulavuriwi ngopfu ha yena eka tibuku ta Tievhangeli, handle ka timhaka leti vulavulaka hi ku velekiwa ka Yesu ni loko a ha ri ricece.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te tala e uiga ki mea ne ‵tupu i te fanaumaiga mo te taimi koi foliki ei a Iesu, e se lasi te faipati o Tusi Evagelia e uiga ki a Malia.
Tahitian[ty]
Aita Maria i faahiti-pinepine-hia i roto i te mau Evanelia, maori râ i roto i te mau aamu o to Iesu fanauraa e nainairaa.
Tzotzil[tzo]
Li Evanjelioetike mu masuk chalbeik skʼoplal li Mariae, jaʼtik noʼox chalik ta sventa li svokʼel Jesuse xchiʼuk ti kʼu yelan ichʼi tale.
Ukrainian[uk]
Окрім розповіді про народження й дитинство Ісуса, в Євангеліях про Марію згадується небагато.
Urdu[ur]
یسوع کی پیدائش اور بچپن کے علاوہ اناجیل میں کم ہی مواقع پر مریم کا ذکر ملتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Gawas han mga asoy han katawo ni Jesus ngan han bata pa hiya, pipira la ka beses nga gin-unabi hi Maria ha Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo te ʼu fakamatala ʼo te tupu ʼa Sesu pea mo tona lahilahi ake, ʼe mole faʼa talanoa kiā Malia ʼi te ʼu Evaselio.
Yapese[yap]
Kemus ni murung’agen Maria ni ke diyennag Jesus nge nap’an ni kab achig Jesus ni ka fin ni gargeleg e boor nni weliy ko Gospel, ma tin ni ka bay ban’en u murung’agen Maria e gathi ri un weliy.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìtàn nípa bí Màríà ṣe bí Jésù àti bó ṣe tọ́ ọ dàgbà nígbà tó wà ní ìkókó, àwọn ìwé Ìhìn Rere ò tún fi bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa Màríà.
Yucateco[yua]
Le Evangelioʼoboʼ maases chéen ku tʼaanoʼob tiʼ María le ka síij Jesusoʼ yéetel le maʼ yaʼab jaʼaboʼob yantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra jma ruzeeteʼ ca Evangeliu de María nga ora gule Jesús ne dxi ziniisi, de racá maʼ huaxiéʼ ruzeetecaʼ laabe.
Chinese[zh]
除了耶稣诞生和婴孩时期的记载之外,福音书很少提及马利亚。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulandisa okuphathelene nokuzalwa kukaJesu nangesikhathi esemncane, akukuningi okushiwo ngoMariya emaVangelini.