Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Georges Duby, jeden z předních francouzským historiků, řekl nedávno o středověkých mniších a kněžích, že na podkladě celibátu „byli v hierarchickém pořadí nad druhými. Měli právo panovat nad ostatní společností.“
Danish[da]
Georges Duby, en af Frankrigs førende historikere, har for nylig sagt om middelalderens munke og præster at de, fordi de levede i cølibat, „hierarkisk stod over andre; de havde ret til at herske over resten af samfundet“.
German[de]
Georges Duby, einer der führenden Historiker Frankreichs, sagte vor einiger Zeit von den Mönchen und Priestern des Mittelalters, daß sie aufgrund des Zölibats „in der Rangordnung über anderen standen“. „Sie hatten das Recht, über die übrige Gesellschaft zu herrschen.“
Greek[el]
Ο Ζωρζ Ντυμπί, ένας από τους κορυφαίους ιστορικούς της Γαλλίας, είπε πρόσφατα για τους μεσαιωνικούς καλόγηρους και ιερείς ότι, εξαιτίας της υποχρεωτικής αγαμίας τους, «ιεραρχικά υπερείχαν από τους άλλους· είχαν το δικαίωμα να δεσπόζουν στην υπόλοιπη κοινωνία».
English[en]
Georges Duby, one of France’s leading historians, said recently of medieval monks and priests that, because of their celibacy, “they were hierarchically above others; they had the right to dominate the rest of society.”
Spanish[es]
Georges Duby, uno de los principales historiadores de Francia, dijo recientemente respecto a los monjes y sacerdotes medievales que, debido al celibato, “estaban jerárquicamente por encima de los demás; tenían el derecho de dominar al resto de la sociedad”.
Finnish[fi]
Johtaviin ranskalaisiin historioitsijoihin luettava Georges Duby sanoi jonkin aikaa sitten, että munkit ja papit nousivat keskiajalla selibaattinsa ansiosta ”arvojärjestyksessä toisten yläpuolelle; heillä oli oikeus hallita muuta yhteiskuntaa”.
French[fr]
Georges Duby, historien de renom en France, a expliqué dernièrement que, grâce à leur état de célibataires, les moines et les prêtres du moyen âge étaient “hiérarchiquement placés en haut; ils avaient le droit de dominer le reste de la société”.
Croatian[hr]
Georges Duby, jedan od vodećih francuskih povijesničara, nedavno je rekao za srednjovijekovne redovnike i svećenike da su zbog svog celibata bili na hijerarhijskoj ljestvici iznad drugih; imali su pravo dominirati nad ostalim članovima društva.”
Italian[it]
Georges Duby, uno dei principali storici di Francia, ha detto recentemente dei monaci e dei sacerdoti medievali che, a causa del loro celibato, “erano gerarchicamente al di sopra di altri; avevano il diritto di dominare il resto della società”.
Japanese[ja]
フランスの指導的な歴史家ゲオルゲス・デュビーは最近,中世の修道士や司祭について,その独身制のゆえに「彼らは教階制の点で他の人々より勝っており,社会の他の人々を支配する権利を持っていた」と述べました。
Korean[ko]
프랑스의 지도적인 역사가들 중 하나인 죠르즈 뒤비는 최근에 중세의 수도승과 사제들에 관해 말하기를, 독신 생활을 하였기 때문에 “그들은 다른 사람들보다 계층상 상위에 있었으며, 사회의 나머지 부분들을 지배할 권리를 가졌다”는 것이다.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ പ്രമുഖ ചരിത്രകാരൻമാരിൽ ഒരാളായ ജോർജ്ജസ് ഡബി ഈയിടെ മദ്ധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ സന്യാസിമാരെയും പുരോഹിതൻമാരെയും സംബന്ധിച്ചു് അവരുടെ ബ്രഹ്മചര്യം നിമിത്തം “അവർ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ഉയർന്ന ശ്രേണിയിലായിരുന്നു; സമൂഹത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തെ ഭരിക്കാൻ അവർക്കു് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു,” എന്നു് പറയുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Georges Duby, een van Frankrijks belangrijkste historici, zei onlangs over de middeleeuwse monniken en priesters dat zij vanwege hun celibaat „hiërarchisch boven anderen stonden; zij hadden het recht de rest van de samenleving te domineren”.
Polish[pl]
Georges Duby, jeden z czołowych historyków francuskich powiedział niedawno o średniowiecznych mnichach i kapłanach, że z racji celibatu „stali pod względem hierarchicznym wyżej niż inni; mieli prawo panować nad resztą społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Georges Duby, um dos destacados historiadores da França, disse recentemente a respeito dos monges e sacerdotes medievais que, por causa de seu celibato, “colocavam-se hierarquicamente acima dos outros; tinham o direito de dominar o restante da sociedade”.
Slovenian[sl]
Georges Duby, eden izmed vodilnih francoskih zgodovinarjev, je pred kratkim rekel, da so srednjeveški menihi in duhovniki zaradi svojega celibata »bili hierarhično nad drugimi; imeli so pravico prevladovati nad ostalo družbo.«
Tagalog[tl]
Sinabi kamakailan ni Georges Duby, isa sa nangungunang mananalaysay ng Pransiya, ang tungkol sa mga monghe at mga pari noong edad medya na, dahilan sa kanilang panatang hindi pag-aasawa, “sila ay nakahihigit sa iba sa herarkiyang paraan; mayroon silang karapatan na mangibabaw sa lahat ng iba pa sa lipunan.”
Ukrainian[uk]
Жорж Дюбі, один з видатних французьких істориків, недавно сказав, що через безшлюбність середньовічні „монахи й священики були ієрархічно вищі від народу; вони мали право панувати над решту суспільства”.