Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Получавате една от тези бюлетини на случаен принцип, и след това отивате в избирателната кабинка и маркирате възможностите за избор, и после късате по перфорираната част.
German[de]
Man erhält einen Stimmzettel nach dem Zufallsprinzip, geht in die Wahlkabine, gibt seine Stimme ab und trennt sie an der Perforation ab.
Greek[el]
Παίρνετε τυχαία ένα ψηφοδέλτιο, Και πηγαίνετε πίσω απ ́ το παραβάν, και συμπληρώνετε τις επιλογές σας, και σχίζετε το χαρτί στη διάτρηση.
English[en]
You get one of these ballot forms at random, and then you go into the voting booth, and you mark your choices, and you tear along a perforation.
Spanish[es]
Uno recibe un formulario de votación al azar, y luego entra en la sala de votación, marca sus preferencias, y corta por el troquelado.
French[fr]
On vous donne l'un de ces bulletins de vote au hasard, et ensuite vous allez dans l'isoloir, et vous y inscrivez votre sélection, et vous détachez le long des perforations.
Croatian[hr]
Uzmete nasumice jedan od ovih listića, i ulazite u glasačku kabinu, označite svoj izbor, i otkinete po perforaciji.
Hungarian[hu]
Kapunk egy szavazólapot véletlenszerűen kiválasztva, aztán bemegyünk a szavazófülkébe, és bejelöljük a választásunkat, majd letépjük a szelvényt.
Indonesian[id]
Anda mendapatkan surat suara secara acak, lalu anda masuk ke bilik suara, dan menandai pilihan anda, lalu anda menyobek kertas suara ini.
Italian[it]
l'elettore prende una scheda a caso, e si reca nella cabina, segna la sua preferenza, e stacca le due parti lungo una linea perforata.
Norwegian[nb]
Man får en vilkårlig stemmeseddel, og går inn i avlukket, der krysser man av for sitt valg, og river langs avmerkingen.
Dutch[nl]
Je krijgt een willekeurig biljet, je gaat het stemhokje in, je markeert je keuze, en je scheurt het langs de perforatie door.
Polish[pl]
Losowo wybierasz formularz do głosowania, udajesz się do budki wyborczej, zaznaczasz swój wybór, i oddzierasz wzdłuż perforacji.
Portuguese[pt]
Dão- nos um destes boletins de voto de uma forma aleatória, depois vamos à cabina de voto, selecionamos a nossa escolha e destacamos pelo picotado.
Romanian[ro]
Primeşti unul din aceste buletine de vot la întâmplare, şi apoi mergi în cabina de vot, şi îţi însemnezi alegerile, şi rupi de- a lungul perforării.
Russian[ru]
Вы выбираете любой из бюллетеней, разложенных в случайном порядке и затем вы идёте в кабину для голосования, отмечаете, что считаете нужным, и отрываете по перфорационной линии.
Slovenian[sl]
Dobite naključen obrazec, greste v volilno kabino in označite svoj izbor, potem pa listič pretrgate po perforaciji.
Albanian[sq]
Ti do t'i merrësh një nga këto fletevotimet e rastësishme, dhe do të shkosh tek vendi i votimit, dhe i shënon zgjedhjet e tua, dhe ti e shkëtup drejt vendit që është gjysëm i shkëputshëm.
Serbian[sr]
Nasumičnim izborom dobijete jedan od ovih listića, odete u glasačku kabinu, obeležite svoje izbore, i pocepate duž perforacije.
Swedish[sv]
Man får slumpvis en av de här röstsedlarna, och sen går man in i röstbåset, och markerar sitt val, och river längst perforeringen.
Turkish[tr]
Rastgele bu oy pusulası formlarından birini alıyorsunuz ve oy verme kabinine gidip şeçiminizi işaretliyorsunuz ve formu delikli yerinden yırtıyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Вибираєте будь- який бюлетень, йдете до кабінки для голосування, ставите галочку навпроти певного прізвища і відриваєте заповнений бланк по лінії відрізу.
Vietnamese[vi]
Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.