Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarmee was hy gedurende al daardie eeue besig?
Amharic[am]
ኢየሱስ በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ምን ሲያከናውን ነበር?
Arabic[ar]
فماذا كان يفعل طوال كل هذه العصور؟
Aymara[ay]
Ukat ¿kunsa Jesusajj uka tiempon lurpachäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginigibo nia durante kan gabos na panahon na idto?
Bemba[bem]
Finshi alecita pa myaka ishaifulile fyo?
Bulgarian[bg]
С какво се занимавал той през всичкото това време?
Bangla[bn]
সেই সুদীর্ঘ সময়ে তিনি কী কাজ করেছিলেন?
Catalan[ca]
I què va estar fent durant tots aquells anys?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang gibuhat nianang tanang panahon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i ti fer pandan tou sa letan?
Czech[cs]
Co bylo po všechny ty věky náplní jeho života?
Danish[da]
Hvad har han været optaget af i alle disse årmillioner?
German[de]
Womit war der Sohn wohl in all den Zeitaltern beschäftigt?
Ewe[ee]
Nukawo wɔm wònɔ le ƒe gbogbo manyaxlẽ mawo me?
Efik[efi]
Nso ke enye akanam ke utọ ofụri anyan ini oro?
Greek[el]
Με τι ήταν απασχολημένος όλους αυτούς τους αιώνες;
English[en]
How was he occupied during all those ages?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué hizo Jesús durante tantos millones de años?
Estonian[et]
Millega ta tegeles kõigi nende ajastute jooksul?
Persian[fa]
او در طی این زمان طولانی به چه کاری مشغول بوده است؟
Finnish[fi]
Mitä hän teki noina lukemattomina vuosina?
Fijian[fj]
Ia, na cava e cakava voli ena loma ni gauna kece oya?
French[fr]
Qu’a- t- il fait durant tout ce temps ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ ená etsu yɛ nakai be kakadaŋŋ ní eho lɛ fɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ae e a boni kaakaraoia i nanon te maan anne?
Gun[guw]
Azọ́n tẹwẹ e nọ wà to owhe enẹ lẹpo gblamẹ?
Hausa[ha]
Wane aiki yake yi a dukan tsawon wannan lokaci?
Hebrew[he]
מה עשה הבן בכל אותם עידן ועידנים?
Hindi[hi]
इतने युगों-युगों तक यह बेटा क्या करता रहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang iya ginhimo sa sulod sadtong malawig gid nga mga dag-on?
Hiri Motu[ho]
Unai nega daudau herea lalonai dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je on radio sve te vjekove?
Haitian[ht]
Ki sa l t ap fè pandan tout tan sa yo?
Hungarian[hu]
Mivel foglalatoskodott a Fiú ez alatt a roppant hosszú idő alatt?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞վ է նա զբաղված եղել այդ անհաշիվ տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Apa yang ia lakukan selama rentang waktu yang sangat panjang tersebut?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọ nọ na-arụ oge ahụ nile?
Iloko[ilo]
Ania ti inar-aramidna kabayatan dagidiay a napaut a tiempo?
Icelandic[is]
Við hvað fékkst hann allan þennan tíma?
Isoko[iso]
Eme o je ru evaọ oke oyena kpobi?
Italian[it]
Che attività svolse in tutto quel tempo?
Japanese[ja]
それほどの年月の間,み子は何を行なっておられたのでしょうか。
Georgian[ka]
რას აკეთებდა ის მთელი ამ ხნის განმავლობაში?
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusala nki bantangu yai yonso?
Kikuyu[ki]
Eekaga atĩa ihinda-inĩ rĩu rĩothe?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa kala ta longo shike efimbo alishe olo?
Kazakh[kk]
Осыншама уақыттың ішінде ол немен айналысты?
Khmer[km]
តើ ព្រះ រាជបុត្រា បាន ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ក្នុង រយៈ ពេល យ៉ាង វែង បែប នេះ?
Korean[ko]
그 오랜 세월 동안 그분은 무슨 일을 하고 계셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mingilo yo aingijilenga pa myaka yonse yo ya kukankalwa kubala?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu kasalanga muna mvu miamina miawonso?
Kyrgyz[ky]
Ошончо убакыт бою Ыйса эмне иш кылган?
Ganda[lg]
Yali akola ki mu kiseera ekyo ekiwanvu ennyo?
Lingala[ln]
Mosala nini azalaki kosala na boumeli ya ntango wana nyonso?
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ນັ້ນ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ງານ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
N’a sweli ku ezañi nako yeo kaufela?
Lithuanian[lt]
Ką Dievo Sūnus veikė visą tą laiką?
Luba-Katanga[lu]
Le wādi ulonga bika mu ino myaka yonso?
Luvale[lue]
Jino milimo muka napunga nakuzata myaka yoseneyi?
Luo[luo]
Ang’o ma ne Wuod Nyasaye timo kuom hignigo duto?
Latvian[lv]
Ko viņš ir darījis visu šo neaptverami ilgo laiku?
Malagasy[mg]
Inona no nataony nandritra izany taona rehetra izany?
Macedonian[mk]
А што правел Синот за сето тоа време?
Malayalam[ml]
ആ യുഗങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം അവൻ എന്തു ചെയ്യു ക യാ യി രു ന്നു?
Maltese[mt]
X’qagħad jagħmel matul dak il- perijodu twil ħafna taʼ żmien?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ထိုနှစ်ကာလများတစ်လျှောက် အဘယ်အရာများကို ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde han i løpet av dette lange tidsrommet?
North Ndebele[nd]
Yayisenzani okweminyaka yonke leyo?
Ndonga[ng]
Ethimbo alihe ndyoka okwa kala ta ningi shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa la ne fakafita a ia ki ai he vaha loa ia?
Dutch[nl]
Waar hield hij zich al die eeuwen mee bezig?
Northern Sotho[nso]
O be a swaregile ka go dira’ng nywageng yeo ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi iye anali kuchitanji panthaŵi yonseyo?
Oromo[om]
Garuu Ilmi Waaqayyoo kun yeroo kana hundatti maal hojjechaa ture?
Ossetic[os]
Цы куыста уал азы дӕргъы Хуыцауы Фырт?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਯੁਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anton kimey so akibiangan to kaleganan na amin na satan a panaon?
Papiamento[pap]
Kiko el a hasi durante tur e tempu ei?
Pijin[pis]
Wanem nao hem duim long planti billion year hia?
Polish[pl]
A czym zajmował się on przez te wszystkie wieki?
Portuguese[pt]
O que ele fazia durante todas aquelas eras?
Quechua[qu]
Chantá, ¿imatá Jesús chay chhika unaypi ruwarqa?
Rarotongan[rar]
Eaa tana i rave i roto i te roa anga o taua tuatau?
Rundi[rn]
None yakora iki muri ico kiringo kirekire gutyo cose?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalay mu mivu yiney yawonsu?
Romanian[ro]
Dar cu ce a fost ocupat el în tot acest timp?
Russian[ru]
Чем же он был занят все это время?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma se, ni iki yakoraga muri icyo gihe kirekire bene ako kageni?
Sango[sg]
Lo sala lani nyen na yâ ti angu so kue?
Sinhala[si]
එම අතිදීර්ඝ කාලපරිච්ඡේදය පුරා ඔහු කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo robil po celé tie veky?
Slovenian[sl]
Kaj pa je Sin vse te veke delal?
Samoan[sm]
O ā la ni galuega sa ia faia i lenā taimi atoa?
Shona[sn]
Akanga achiitei mumakore ose iwayo asingaverengeki?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi akitshi munda mwa bino bipwa byooso?
Albanian[sq]
Me se merrej ai gjatë gjithë atyre epokave?
Serbian[sr]
Šta je on radio sve to vreme?
Southern Sotho[st]
O ne a ntse a etsa’ng ka lilemo-lemo tseo tsohle?
Swedish[sv]
Vad var Sonen sysselsatt med under denna långa tid?
Swahili[sw]
Alikuwa akifanya kazi gani wakati huo wote?
Telugu[te]
ఆ యుగాలన్నింటిలో ఆయన ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
พระองค์ ได้ มี ส่วน ร่วม ใน งาน อะไร ตลอด ช่วง เวลา ที่ ยาว นาน ขนาด นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝነብረሉ ዝነበረ መዋእላት ግን ኣብ ከመይ ዝኣመሰለ ዕዮታት እዩ ተጸሚዱ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi kwagh Wan u Aôndo lu eren ken gôgô shighe ngula nahana?
Tagalog[tl]
Ano naman kaya ang kaniyang pinagkaabalahan sa loob ng pagkahaba-habang panahong iyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakandasalaka lo edja kɛsɔ tshɛ na?
Tswana[tn]
O ne a ntse a tshwaregile ka go dira eng mo dingwageng tseo tsotlhe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘ene ngāue ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi kuonga kotoa ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakali kucita mulimo nzi iciindi eeco coonse citalilampili?
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim wanem insait long dispela longpela haptaim?
Turkish[tr]
Acaba o bütün bu çağlar boyunca neyle meşguldü?
Tsonga[ts]
Xana nkarhi lowu hinkwawo a a endla yini?
Tumbuka[tum]
Kasi iye wakacitangaci nyengo yose iyi?
Twi[tw]
Dɛn na na ɔreyɛ wɔ saa mfe no nyinaa mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’na ohipa i te roaraa o taua tau roa mau ra?
Ukrainian[uk]
Чим він займався протягом тих довгих віків?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nye eye a lingaile vokuenda kuanyamo aco osi?
Venda[ve]
O vha o farakanea nga mini tshifhingani tshenetsho tshilapfu nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Vậy, ngài đã làm gì trong suốt hằng hà sa số năm ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iya ginbuhat durante hiton hilawig hinduro nga panahon?
Xhosa[xh]
Wayesenza ntoni ebudeni balo lonke elo xesha?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wo ló ń ṣe ní gbogbo ìgbà tó lọ bí òréré yẹn?
Chinese[zh]
他在这亿万年间做了些什么事呢?
Zulu[zu]
Yayenzani yonke leyo minyaka?