Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В повечето сектори цените за на предлаганите услуги трябва да бъдат фиксирани и да включват всичко и това трябва да важи и за транспортните услуги.
Czech[cs]
Ve většině ostatních odvětví musí být ceny prodávaných služeb pevné a zahrnovat vše, a to by mělo platit i pro služby pro cesty.
Danish[da]
I de fleste sektorer skal priserne på solgte tjenesteydelser være faste og alt iberegnet, og det bør også gælde for rejsetjenester.
German[de]
In den meisten anderen Sektoren stehen die Bruttopreise von verkauften Dienstleistungen fest. Dies sollte auch für Reisedienstleistungen gelten.
Greek[el]
Στην πλειονότητα των άλλων τομέων, οι τιμές των υπηρεσιών που πωλούνται πρέπει να είναι καθορισμένες και συνολικές και κάτι τέτοιο θα πρέπει να ισχύει και στις ταξιδιωτικές υπηρεσίες.
English[en]
In most other sectors, the prices of services sold must be fixed and all inclusive, and this should also apply to travel services.
Spanish[es]
En la mayoría de los sectores, los precios de los servicios deben ser fijos e incluir todo y esto mismo debería aplicarse a los servicios de viajes.
Estonian[et]
Enamikus teistes valdkondades peavad müüdavate teenuste hinnad olema fikseeritud ja hõlmama kõiki tasusid ning sama peaks kehtima ka reisiteenuste kohta.
Finnish[fi]
Useimmilla muilla aloilla palveluiden hinnat ovat kiinteät ja kaiken kattavat, ja tämän pitäisi koskea myös matkapalveluita.
French[fr]
Dans la plupart des autres secteurs, le prix d'un service doit être fixé et couvrir tous les frais. Ce même principe devrait s'appliquer aux services de voyages.
Hungarian[hu]
A legtöbb ágazatban az eladott szolgáltatások árának rögzítettnek és teljes körűnek kell lennie, és ugyanezt kellene alkalmazni az utazási szolgáltatásokra is.
Italian[it]
Nella maggior parte degli altri settori, i prezzi dei servizi venduti devono essere fissi e onnicomprensivi; questa regola dovrebbe valere anche per i servizi di viaggio.
Lithuanian[lt]
Daugelyje kitų sektorių parduodamų paslaugų kainos turi būti nekintamos ir apimti viską. Tai turėtų būti taikoma ir kelionių paslaugoms.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā citu nozaru pārdodamo pakalpojumu cenām ir jābūt noteiktām un jāietver visas izmaksas; tādām ir jābūt arī ceļojumu pakalpojumu cenām.
Dutch[nl]
In de meeste andere sectoren zouden de prijzen, ook van de verkochte reisdiensten, vast en all inclusive moeten zijn.
Polish[pl]
W większości sektorów sprzedawane usługi powinny mieć stałe ceny, które obejmują wszystkie dodatkowe opłaty. Taka reguła powinna obowiązywać również usługi turystyczne.
Portuguese[pt]
Na maioria dos outros sectores, os preços dos serviços vendidos devem ser fixos e com tudo incluído, pelo que mesmo deveria aplicar-se aos serviços de viagem.
Romanian[ro]
În majoritatea celorlalte domenii, preţurile serviciilor vândute trebuie să fie fixe şi să includă totul, iar acest lucru trebuie să se aplice şi serviciilor de turism.
Slovak[sk]
Vo väčšine iných sektorov musia byť ceny predávaných služieb pevne určené a konečné, a to by malo platiť aj pre služby v oblasti cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
V večini sektorjev morajo biti cene storitev, ki se prodajajo, fiksne in vseobsegajoče, to pa bi moralo veljati tudi za potovalne storitve.
Swedish[sv]
I de flesta andra branscher ska priserna på saluförda tjänster vara fasta och anges inklusive alla tillägg, och detta borde även gälla resetjänster.