Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moet nooit toelaat dat jou vaartuig in so ’n gevaarlike posisie beland nie.’
Amharic[am]
‘መርከብህ እንዲህ ባለው አደገኛ ሁኔታ እንዲገኝ ፈጽሞ አትፍቀድ’ የሚል ነው።
Arabic[ar]
‹لا تسمحوا ابدا بأن يصير مركبكم في ورطة كهذه.›
Central Bikol[bcl]
‘Nungkang pagtogotan an saindong sakayan na mamugtak sa siring kapeligrosong kamugtakan.’
Bemba[bem]
‘Te kwesha ukusuminisha ubwato bobe ukusangwa mu bwafya bwa musango yo.’
Bulgarian[bg]
‘Никога не позволявай на своя плавателен съд да попадне в такова опасно положение.’
Bislama[bi]
‘Neva letem sip blong yu i stap long wan ples olsem we i denja.’
Cebuano[ceb]
‘Ayawg tugoti nga maingon niana ang dangatan sa imong barko.’
Czech[cs]
‚Nikdy nepřipusťte, aby se vaše loď do takové tísně dostala.‘
Danish[da]
’Sørg for aldrig at komme i denne knibe.’
German[de]
Niemals zuzulassen, daß das Fahrzeug in diese Lage kommt!
Ewe[ee]
‘Mègaɖe mɔ gbeɖe be wò tɔdziʋua nage ɖe nɔnɔme sesẽ sia tɔgbe me o.’
Efik[efi]
‘Kûdede uyak ubom fo odu ke utọ idiọk idaha oro.’
Greek[el]
‘Ποτέ μην αφήνετε το σκάφος σας να βρεθεί σε τέτοια δυσκολία’.
English[en]
‘Never allow your vessel to be found in such a predicament.’
Spanish[es]
‘Nunca permita que su embarcación se halle en tal apuro.’
Estonian[et]
„Ära lase kunagi oma laeval sellisesse ohtlikku olukorda sattuda.”
French[fr]
‘Ne vous laissez pas prendre dans une situation aussi fâcheuse.’
Ga[gaa]
‘Kaaŋmɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni olɛlɛ lɛ miibaje haomɔ ni tamɔ nɛkɛ mli.’
Hiligaynon[hil]
‘Indi pagtuguti ang inyo sakayan nga mangin sa amo kabudlay nga kahimtangan.’
Croatian[hr]
‘Nikada nemoj dozvoliti da se tvoj brod nađe u tako neugodnom položaju.’
Hungarian[hu]
„Soha ne engedje, hogy hajója ilyen szorult helyzetbe kerüljön.”
Indonesian[id]
’Jangan pernah biarkan kapal Anda mengalami bahaya demikian.’
Iloko[ilo]
‘Dimo baybay-an ti barkom a maipasidong iti kasta a kasasaad.’
Italian[it]
‘Evitate nel modo più assoluto che la vostra imbarcazione si trovi in una situazione del genere’.
Korean[ko]
‘배가 그런 곤경에 놓이지 않게 하는 것’이다.
Lingala[ln]
‘Kopesa nzela te ete likambo ya mpasi motindo wana ekómela masúwa na yo mokolo mosusu.’
Malagasy[mg]
‘Aza mamela na oviana na oviana ny sambonao ho tratran’ny toe-javatra sarotra toy izany.’
Macedonian[mk]
‚Никогаш не дозволувај чамецот да се најде во таква тешка ситуација.‘
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ അത്തരമൊരു വിഷമസ്ഥിതിയിൽ അകപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.’
Norwegian[nb]
’Sørg for at fartøyet aldri kommer opp i en slik situasjon.’
Dutch[nl]
’Zorg ervoor dat uw vaartuig nooit in zo’n hachelijke situatie terechtkomt.’
Northern Sotho[nso]
‘Le ka mohla o se ke wa dumelela sekepe sa gago se hwetšwa boemong bjo bo bjalo.’
Nyanja[ny]
‘Musalole chombo chanu kuloŵa mumkhalidwe woipitsitsa wotero.’
Polish[pl]
‛Nigdy nie pozwól, by twój statek znalazł się w tak trudnym położeniu’.
Portuguese[pt]
‘Jamais deixe que sua embarcação entre em tal situação difícil.’
Romanian[ro]
‘Nu permite niciodată ca vasul să ajungă într-o stare atât de critică.’
Russian[ru]
«Никогда не позволяй твоему кораблю попасть в такой переплет!»
Slovak[sk]
‚Nikdy nepripustite, aby sa vaše plavidlo dostalo do takej kritickej situácie.‘
Samoan[sm]
ʻAua le faatagaina lou vaa e maua i sea tulaga faigata.’
Shona[sn]
‘Usatongobvumira ngarava yako kuwanwa iri mumugariro wakaoma wakadaro.’
Albanian[sq]
«Mos e lejo kurrë anijen tënde që të gjendet në një situatë të tillë.»
Serbian[sr]
’Nikad nemoj dozvoliti da se tvoj brod nađe u takvoj neprilici‘.
Southern Sotho[st]
‘Le ka mohla u se lumelle sekepe sa hao hore se be boemong bo kotsi joalo.’
Swedish[sv]
”Låt aldrig ditt fartyg hamna i den belägenheten.”
Swahili[sw]
‘Usiruhusu kamwe chombo chako kipatikane katika hatari hiyo.’
Tamil[ta]
‘உங்கள் கலத்தை ஒருபோதும் அப்படிப்பட்ட இக்கட்டான நிலையில் காணப்படும்படி விடாதீர்கள்.’
Telugu[te]
‘మీ నౌకను ఎన్నడు అటువంటి అపాయంలో చిక్కుకోనివ్వకండి.’
Thai[th]
‘อย่า ปล่อย ให้ เรือ ของ คุณ ตก อยู่ ใน สภาพ อันตราย เช่น นั้น.’
Tagalog[tl]
‘Huwag pahintulutan na mapalagay sa gayong kalagayan ang iyong sasakyan.’
Tswana[tn]
‘O se ka wa bo wa letla sekepe sa gago sa nna mo maemong ao.’
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok: ‘Ol i no ken larim sip i go klostu long nambis.’
Turkish[tr]
‘Geminizin böyle bir durumda bulunmasına asla izin vermeyin.’
Tsonga[ts]
‘U nga pfumeleli xikepe xa wena leswaku xi tikuma xi nghene ekhombyeni ro tano.’
Twi[tw]
‘Mma wo hyɛn no nkɔ tebea a ɛte saa mu da.’
Tahitian[ty]
‘Eiaha e vaiiho i to oe pahi ia topa i roto i teie huru tupuraa.’
Ukrainian[uk]
«Ніколи не дозволь своєму кораблю потрапити у таке скрутне становище».
Xhosa[xh]
‘Ungaze usivumele isikhephe sakho sibe kwingxaki enjalo.’
Yoruba[yo]
‘Máṣe yọ̀ǹda fún ọkọ-òkun rẹ láti bá araarẹ̀ nínú irú ìṣòro bẹ́ẹ̀ láé.’
Zulu[zu]
‘Ungalokothi uvumele umkhumbi wakho utholakale esimweni esinjalo esinzima.’