Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji anɔkuale kaa ní nɛ ɔmɛ ekoeko wui Yehowa loo E Bi ɔ hɛ mi nyami.”
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel dat nie een van hierdie dinge Jehovah God of Sy Seun vereer nie.”
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ይሖዋ አምላክንም ሆነ ልጁን እንደማያስከብሩ ጥያቄ የለውም።”
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْبَدِيهِيِّ أَنَّ أَيًّا مِنْ هٰذِهِ ٱلْأُمُورِ لَا يُكْرِمُ يَهْوَهَ ٱللهَ وَلَا ٱبْنَهُ يَسُوعَ».
Aymara[ay]
Ukanakajj janipuniw Jehová Diosarusa ukat Yoqaparus jachʼañchkiti.”
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, bunlardan heç biri nə Yehova Allaha, nə də Oğluna izzət gətirmir».
Batak Toba[bbc]
Ulaon on, ndang pasangaphon Debata Jahowa dohot Jesus Kristus.”
Central Bikol[bcl]
Siyertong dai ini nagtataong onra ki Jehova Diyos o sa Saiyang Aki.”
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, iyi misango yonse taicindika Yehova no Mwana wakwe.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено никое от тези неща не носи слава на Йехова Бог или на Сина му.“
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli no leftemap nem blong Jehova God mo Pikinini blong hem.”
Batak Karo[btx]
Si enda tuhu-tuhu la nghamati Dibata Jahwe bage pe AnakNa.”
Catalan[ca]
Res d’això no glorifica Jehovà Déu ni el seu Fill».
Cebuano[ceb]
Wala gyoy bisan usa niini ang nagpasidungog kang Jehova o sa Iyang Anak.”
Hakha Chin[cnh]
Mah thil hna nih Jehovah Pathian le a Fapa thangṭhatnak a pe hna lo ti cu a fiang ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Sirman napa enn sa bann keksoz ki onor Zeova ouswa Son Garson.”
Czech[cs]
Nic z toho samozřejmě nepřináší chválu ani Jehovovi Bohu, ani jeho Synu.“
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫсенчен нихӑшӗ те Иегова Турра та, унӑн Ывӑлне те чыс кӳмест».
Danish[da]
Ingen af disse ting ærer hverken Jehova Gud eller hans søn.“
German[de]
Nichts davon ehrt Jehova Gott oder seinen Sohn, Jesus Christus.“
Dehu[dhv]
Nge ame la nöjei ewekë cili, pëkö ka atrunyi Iehova Akötresie me Hupuna i Nyidrë.”
Ewe[ee]
Edze ƒãa be nu siawo dometɔ aɖeke medea bubu Yehowa Mawu loo alo Via ŋu o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idụhe ekededi ke otu n̄kpọ emi, oro esidade ubọn̄ ọsọk Jehovah Abasi m̀mê Eyen Esie.”
Greek[el]
Οπωσδήποτε τίποτα από αυτά δεν τιμάει ούτε τον Ιεχωβά Θεό ούτε τον Γιο Του».
English[en]
Surely none of these things honor either Jehovah God or His Son.”
Spanish[es]
Desde luego, nada de esto honra a Jehová Dios ni a su Hijo.”
Estonian[et]
On ilmselge, et eelmainitu ei too au Jumal Jehoovale ega tema pojale.”
Finnish[fi]
Ei varmaankaan mikään näistä asioista kunnioita Jehova Jumalaa eikä hänen Poikaansa.”
Fijian[fj]
Na ka kece qori e beci kina na Kalou o Jiova kei na Luvena.”
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ nǔ enɛ lɛ ɖebǔ kún nɔ kpa susu nú Jehovah Mawu alǒ Vǐ Tɔn ó.”
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, enɛɛmɛi ateŋ ekome folo po bɛ ni woɔ Yehowa loo e-Bi lɛ hiɛ nyam.”
Gilbertese[gil]
E bon aki karineaki Iehova ae te Atua ke Natina ni waaki aikai.”
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo ni michĩmi ndogustái Ñandejára Jehová ha Itaʼýra Jesucrístope.”
Gun[guw]
E họnwun dọ depope to onú ehelẹ mẹ ma nọ gbògbéna Jehovah Jiwheyẹwhe kavi Visunnu Etọn.”
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan abubuwan ba sa ɗaukaka Jehobah Allah ko kuma Ɗansa.”
Hebrew[he]
דבר מן הדברים הללו אינו מסב כבוד ליהוה או לבנו”.
Hindi[hi]
इनमें से किसी भी काम से न तो यहोवा परमेश्वर का और न ही उसके पुत्र का आदर होता है।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing bisan isa sa sini ang nagapadungog kay Jehova nga Dios ukon sa Iya Anak.”
Croatian[hr]
Jasno je da takvi postupci ne služe na čast niti Jehovi Bogu niti njegovu Sinu.”
Haitian[ht]
Se sèten, pa gen youn nan bagay sa yo ki onore ni Jewova ni Pitit Gason l lan.”
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy ezek közül egyik sem szerez tiszteletet Jehova Istennek és a Fiának”.
Armenian[hy]
Անշուշտ այս ամենը փառք չի բերում ո՛չ Եհովա Աստծուն, ո՛չ էլ նրա Որդուն»։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար ասոնցմէ ո՛չ մէկը կը պատուէ Եհովա Աստուածն ու անոր Որդին»։
Herero[hz]
Nu oviṋa mbi tjiri kavi yozike Jehova Mukuru poo Omuna We.”
Indonesian[id]
Hal-hal ini sama sekali tidak menghormati Allah Yehuwa maupun Putra-Nya.”
Igbo[ig]
O nweghị nke ọ bụla n’ime ihe ndị a na-eme Jehova Chineke na Ọkpara ya obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Sigurado nga awan kadagitoy ti pakaidayawan ni Jehova a Dios ken ti Anakna.”
Icelandic[is]
Auðvitað er ekkert af þessu Jehóva Guði eða syni hans til heiðurs.“
Isoko[iso]
Ovuovo evaọ usu eware nana nọ o rẹ wha orro se Jihova Ọghẹnẹ hayo Jesu Kristi o riẹ hẹ.”
Italian[it]
Certamente non v’è nulla in tutto questo che rechi onore a Geova e al suo Figliuolo”.
Japanese[ja]
......こうした事柄はどれも,エホバ神と......み子の誉れとはならない」。
Javanese[jv]
Kabèh iki babar blas ora ngajèni Allah Yéhuwah utawa Putrané.”
Georgian[ka]
ასეთი საქციელი არც იეჰოვას მიაგებს პატივს და არც მის ძეს“.
Kabiyè[kbp]
Lakasɩ nzɩ sɩ-taa nakɛyɛ ɛɛɖʋʋ Ɛsɔ nɛ ɛ-Pɩyalʋ hɩɖɛ.”
Kongo[kg]
Ya kieleka, mambu yai yonso ke pesaka ve Yehowa to Mwana na Yandi lukumu.”
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, hatirĩ ũndũ o na ũmwe wa macio ũtĩithagia Jehova Ngai kana Mũrũ Wake.”
Kuanyama[kj]
Osha yela filufilu kutya oinima ya tya ngaho itai fimanekifa Jehova Kalunga ile Omona waye.”
Kazakh[kk]
Мұндай нәрселердің Ехоба Құдайды да, оның Ұлын да дәріптемейтіні айдан анық”.
Khmer[km]
អ្វី ៗ ទាំង នេះ មិន នាំ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ បុត្រ របស់ លោក ទទួល សេចក្ដី សរសើរ ឡើយ »។
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ima íii ki i bhekela kijingu kua Jihova né kua Mon’ê.”
Korean[ko]
··· 확실히 이 중 어떤 것도 여호와 하느님이나 그분의 아들에게 영예가 되지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino bintu kechi bitokesha Yehoba Lesa ku muchima nangwa Mwananji ne.”
Kwangali[kwn]
Yininke nayinye oyo kapi ayi fumadekesa Jehova Karunga ndi Munwendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mawonso mama ke mevananga zitu ko kwa Yave wa Nzambi yo Mwan’andi.”
Kyrgyz[ky]
Мындай иштердин баары Жахаба Кудайды да, анын Уулун да каралайт».
Lingala[ln]
Ata moko te na makambo nyonso wana epesaka Yehova Nzambe to Mwana na Ye lokumu.”
Lao[lo]
ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຂອງ ພະອົງ ເລີຍ.”
Lithuanian[lt]
Aišku, nė vienu šių dalykų nepagerbiamas nei Dievas Jehova, nei jo Sūnus.“
Luba-Katanga[lu]
Bine, mu bino byonso, i kutupu nansha kimo kitumbija Yehova Leza ne wandi Mwana.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshintu nansha tshimue tshia ku bintu ebi katshitu tshipesha Yehowa Nzambi ne Muanende lumu to.”
Luvale[lue]
Chapundu vene, vyuma kana kavyaneha kavumbi kuli Yehova Kalunga chipwe kuli Mwanenyiko.”
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, yilwilu yamuchidiwu yamuneñeshaña Yehova Nzambi niMwanindi.”
Luo[luo]
Kuom adier, timbegi duto ok mi Jehova gi Wuode duong’ kata matin.”
Latvian[lv]
Protams, nekas no tā nedod godu nedz Dievam Jehovam, nedz viņa Dēlam.”
Morisyen[mfe]
Pena dout ki okenn sa bann kitsoz-la pa onor Jéhovah, ni So Garson.”
Malagasy[mg]
Manala baraka an’i Jehovah Andriamanitra sy ny Zanany daholo izany rehetra izany.’
Macedonian[mk]
Јасно е дека таквите постапки не им носат слава ниту на Јехова Бог ниту на неговиот Син.“
Malayalam[ml]
ഇപ്പറഞ്ഞ വ യൊ ന്നും ദൈവ മായ യഹോ വയ്ക്കോ ദൈവ പു ത്ര നോ ബഹുമതി നൽകു ന്നി ല്ല താ നും.”
Mòoré[mos]
Hakɩka, woto fãa pa waoogd Wẽnnaam a Zeova ne a Biigã baa bilf ye.”
Malay[ms]
Sudah pasti semua perkara ini tidak memuliakan Tuhan Yehuwa mahupun Anak-Nya.”
Maltese[mt]
Żgur li dawn l- affarijiet ma jonorawx lil Alla Ġeħova jew lil Ibnu.”
Norwegian[nb]
Det er sikkert og visst at ikke noe av dette er til ære for Jehova Gud eller hans Sønn.»
North Ndebele[nd]
Akula lokukodwa phakathi kwakho okudumisa uJehova uNkulunkulu kumbe iNdodana Yakhe.’
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूले पक्कै पनि यहोवा परमेश्वरको र उहाँको छोराको आदर गर्दैन।”
Ndonga[ng]
Osha yela kutya kapu na nando oshimwe shomiinima mbika tayi simanekitha Jehova Kalunga nenge Omwana.”
Nias[nia]
Fefu daʼa lö möi famosumange Lowalangi Yehowa hegöi Ononia.”
Dutch[nl]
Natuurlijk worden Jehovah God en Zijn Zoon door geen van deze dingen geëerd.”
South Ndebele[nr]
Siyazi-ke ukuthi akukho nakunye kwalokhu okudumisa uJehova ngitjho neNdodanakhe imbala.”
Northern Sotho[nso]
Ruri dilo tše ka moka ga di bontšhe go hlompha Jehofa Modimo goba Morwa wa Gagwe.”
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi sizilemekeza Yehova Mulungu kapena Mwana Wake.”
Nyaneka[nyk]
Iya ovipuka ovio, natyike tyihivilika Jeova Huku, no Omona Wae.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ di Gyihova Nyamenle anzɛɛ Ɔ Ra ne eni a.”
Oromo[om]
Wantoonni kun Yihowaafis taʼe Ilmasaatiif ulfina hin argamsiisan.”
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддӕгтӕй иу дӕр кад нӕ хӕссы нӕдӕр Йегъовӕ Хуыцауӕн, нӕдӕр йӕ Фыртӕн».
Pangasinan[pag]
Seguradon anggapod saratan so mamapagalang ed si Jehova a Dios odino say Anak To.”
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, niun di e kosnan ei no ta onra Yehova Dios ni Su Yu.”
Polish[pl]
Na pewno żadna z tych rzeczy nie przysparza czci Jehowie Bogu ani Jego Synowi”.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que essas coisas desonram a Jeová Deus e ao Seu Filho.”
Quechua[qu]
Chaykunaqa Jehová Diosta mana jatunchanchu, nitaj Churintapis.”
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunaqa Jehova Diostawan churintam pinqaypi churan”.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna ruwasqankuqa manan Jehová Diostapas churintapas hatunchanchu”
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, nta na kimwe muri ivyo bintu gitera iteka Yehova Imana canke Umwana wiwe.”
Romanian[ro]
În mod cert, niciunul dintre aceste lucruri nu îl onorează nici pe Iehova Dumnezeu, nici pe Fiul său.”
Russian[ru]
Ничто из этого не приносит чести Иегове Богу и его Сыну».
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nta na kimwe muri ibyo bintu cyubahisha Yehova Imana n’Umwana we.”
Sena[seh]
Mwandimomwene nee cinthu cibodzi mwa pyenepi pisalemedza Yahova Mulungu peno Mwanace.”
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, amara ti sarango ye tongaso ane Jéhovah Nzapa nga na Molenge ti lo ape.”
Sinhala[si]
මේ කිසිම දෙයකින් යෙහෝවා දෙවිව හෝ ඔහුගේ පුත්රයාව ගෞරවයට පත් කරන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Nič z toho istotne nerobí česť ani Bohu Jehovovi, ani jeho Synovi.“
Samoan[sm]
O nei mea uma e lē faamamaluina ai Ieova le Atua ma lona Alo.’
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hapana kana chimwe chezvinhu izvozvo chinganzi chinokudza Jehovha kana kuti Mwanakomana wake.”
Songe[sop]
Eyendo shi ku bino bintu byooso takwi kintu akisankisha Yehowa Efile Mukulu sunga Mwana Aaye nya.”
Albanian[sq]
Patjetër që asnjëra nga këto nuk e nderon as Perëndinë Jehova, as Birin e tij.»
Serbian[sr]
Sigurno ništa od toga nije na slavu Jehovi Bogu i njegovom Sinu.“
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati nowan fu den sani disi e gi grani na Yehovah Gado nanga en Manpikin.”
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kute nakunye kuletintfo lokudvumisa Jehova Nkulunkulu nobe iNdvodzana yaKhe.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele lintho tsena li hlompholla Jehova Molimo le Mora oa Hae.”
Swedish[sv]
Helt visst är detta inte något sätt att ära Gud och hans Son.”
Swahili[sw]
Kwa hakika mambo hayo hayamheshimu Yehova Mungu wala Mwana Wake.”
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் நிச்சயமாகவே யெகோவா தேவனுக்கும் அவருடைய மகனுக்கும் மகிமை சேர்ப்பதில்லை.”
Telugu[te]
కానీ అవి యెహోవా దేవుణ్ణి, ఆయన కొడుకును ఏమాత్రం ఘనపర్చవు.”
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ ได้ ให้ เกียรติ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ลูก ของ พระองค์ แน่ ๆ”
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ኻብዚ ንየሆዋ ኣምላኽ ኰነ ንወዱ ኸም ዘየኽብሮም እተረጋገጸ እዩ።”
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, kwagh môm ken akaa a i ter heen ne, ve Yehova Aôndo shin Wan na a icivir ga.”
Turkmen[tk]
Bularyň hiç biri Ýehowa Hudaýy we onuň Ogluny şöhratlandyrmaýar».
Tagalog[tl]
Talagang wala ni isa man sa mga ito ang nagpaparangal sa Diyos na Jehova o sa Kaniyang Anak.”
Tetela[tll]
Ndoko kaanga dui ɔtɔi l’atei w’awui asɔ diangɛnyangɛnya Jehowa Nzambi kana Ɔnande.”
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore dilo tseno tsotlhe ga di tlotle Jehofa Modimo kgotsa Morwawe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, Yehova Chiuta kweniso Mwana Waki atumbikika cha ndi vinthu venivi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini taakwe nociba comwe akati kazintu eezi icilemeka Jehova Leza naa Mwanaakwe.”
Papantla Totonac[top]
Liwana katsiyaw pi tuku tatlawa ni malanki Jehová Dios nipara xKgawasa.»
Turkish[tr]
Bu şeylerden hiçbirinin Yehova Tanrı’yı ve oğlunu yüceltmediği açıktır.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku hava ni xin’we xa swilo leswi lexi yisaka ku dzuneka eka Yehovha Xikwembu ni N’wana Wakwe.”
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a ku na ni xinwe xa zilo lezo xi dzunzako Jehova Nungungulu kutani N’wana Wakwe.”
Tatar[tt]
Әлбәттә, андый эшләр Йәһвәгә дә, аның Улына да дан китерми».
Tumbuka[tum]
Nakuti pa ivyo ŵakuchita palije icho chikuchindika Yehova Chiuta panji Mwana wake.”
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea e fakaaloalo atu ki a Ieova te Atua io me ko Tena Tama.”
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, eyinom mu biara nhyɛ Yehowa Nyankopɔn anaa Ne Ba no anuonyam.”
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e o tera mau mea e faahanahana ra i te Atua ra o Iehova, i ta ’na atoa Tamaiti.”
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti muʼyuk chichʼ ta mukʼ Jeova o Xnichʼon li vaʼ kʼusitik chichʼ pasele.»
Ukrainian[uk]
Безперечно, така поведінка знеславляє і Бога Єгову, і Його Сина».
Umbundu[umb]
Ocili okuti ovina viaco ka vieci esivayo ku Yehova Suku kuenda Komõlaye.”
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri zwenezwi zwithu a zwi hulisi Yehova Mudzimu kana Murwa Wawe.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, những điều này không tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con ngài”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khiivo etthu hata emosa mwa itthu iyo, eninvuwiha Yehova Muluku wala Mwanawe”.
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe awugeenne Xoossaa Yihoowa woy A Naˈaa bonchissennaagee qoncce.”
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga waray usa hini an nagpapasidungog kan Jehova nga Dios o ha Iya Anak.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole fakaʼapaʼapaʼi ai ia Sehova ʼAtua pea mo Tona ʼAlo.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akukho nanye kwezi zinto ezukisa uYehova uThixo okanye uNyana wakhe.”
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò sí ìkankan nínú àwọn àṣà yìí tó bọlá fún Jèhófà Ọlọ́run tàbí Ọmọ Rẹ̀.”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ mix junpʼéel tiʼ le baʼaloʼob ku taasik nojbeʼenil tiʼ Jéeobaoʼ mix tiʼ Cristo.»
Cantonese[yue]
......毫无疑问,呢一切唔可以荣耀耶和华上帝,亦唔可以荣耀佢嘅仔耶稣。”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué lica rusisaca nin tobi de ca cosa riʼ Jiobá Dios ne Xiiñiʼ.»
Chinese[zh]
......毫无疑问,这一切既不能荣耀耶和华上帝,也不能荣耀他的儿子耶稣。”
Zande[zne]
Nirengo, pai ho dagba agi apai re nafu taarimo fu Yekova Mbori watadu Wiriko te.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kulezi zinto ayikho neyodwa edumisa uJehova uNkulunkulu noma iNdodana yakhe.”