Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 7 A poznal jeho obytné věže* a zpustošil i jejich města,+ takže země zpustla, a naplnil ji zvukem svého řevu.
Danish[da]
+ 7 Og den kendte dets* tårnborge,* og den hærgede deres byer,+ så landet og hvad der fyldte det blev lagt øde ved lyden af dens brølen.
German[de]
+ 7 Und er lernte seine Wohntürme* kennen, und er verwüstete sogar ihre Städte,+ so daß das Land verödet wurde und er es mit dem Schall seines Brüllens erfüllte.
English[en]
+ 7 And he got to know his dwelling towers,* and he devastated even their cities,+ so that the land was laid desolate and he filled it with the sound of his roaring.
Spanish[es]
+ 7 Y llegó a conocer las torres de habitación* de este, y devastó hasta las ciudades de ellos,+ de modo que el país quedó desolado y él lo llenó con el sonido de su rugido.
Finnish[fi]
+ 7 Ja se oppi tuntemaan heidän asuintorninsa* ja hävitti jopa heidän kaupunkinsa,+ niin että maa autioitui, ja se täytti sen karjuntansa äänellä.
French[fr]
7 Et il put connaître ses tours d’habitation*, et il dévasta même leurs villes+, si bien que le pays fut désolé et qu’il le remplit du bruit de son rugissement+.
Italian[it]
+ 7 E conobbe le sue torri di dimora,* e devastò perfino le loro città,+ così che il paese fu reso desolato e lo riempì del suono dei suoi ruggiti.
Japanese[ja]
7 そしてその住まいの塔*を知るようになり,その諸都市をも荒れ廃れさせた+。 そのために,その地は荒廃させられ,彼は[その地]を自分のほえ声で満たした+。
Norwegian[nb]
+ 7 Og han lærte deres boligtårn* å kjenne, og han herjet til og med deres byer,+ slik at landet ble lagt øde, og han fylte det med lyden av sin brøling.
Dutch[nl]
+ 7 En hij leerde zijn woontorens* kennen, en hij verwoestte zelfs hun steden,+ zodat het land woest gelegd werd en hij het vervulde met het geluid van zijn gebrul.
Portuguese[pt]
+ 7 E ele chegou a conhecer as suas torres de habitação* e devastou até mesmo as cidades deles,+ de modo que a terra ficou desolada e ele a encheu com o som do seu bramido.
Swedish[sv]
+ 7 Och han lärde känna deras* boningstorn,* och han förhärjade deras städer,+ så att landet lades öde, och han uppfyllde det med ljudet av sitt rytande.