Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби целят да защитят случаите на придобити права, заслужаващи защита, а именно случаите на психотерапевтите, установени в даден регион на Германия, в който са упражнявали професията си за определен период по договор със здравноосигурителна каса.
Czech[cs]
Tato ustanovení směřují k ochraně nabytého postavení hodného ochrany, tedy postavení psychoterapeutů usazených v regionu Spolkové republiky Německo, v němž od určité doby vykonávali své povolání v systému uzavírání smluv.
Danish[da]
Disse bestemmelser har til formål at beskytte forhold, der anses for berettigede til beskyttelse, dvs. den situation, som psykoterapeuter, der er etableret i en region i Tyskland, hvor de har udøvet deres erhverv i et bestemt tidsrum under en aftale med sygesikringen, befinder sig i.
German[de]
Sie diene der Sicherung bestehender, als schützenswert erachteter Situationen, d. h. der Situation von in einer Region Deutschlands niedergelassenen Psychotherapeuten, in der sie ihren Beruf seit einer gewissen Zeit unter der Zulassungsregelung ausgeübt hätten.
Greek[el]
Σκοπός των διατάξεων αυτών είναι η διασφάλιση παγιωμένων καταστάσεων για τις οποίες κρίνεται ότι χρήζουν προστασίας, ήτοι της καταστάσεως των ψυχοθεραπευτών που έχουν εγκατασταθεί σε περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην οποία άσκησαν το επάγγελμά τους για ορισμένο χρονικό διάστημα υπό το καθεστώς της παροχής υπηρεσιών καλυπτόμενων από φορέα υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθενείας.
English[en]
Those provisions are intended to protect established situations regarded as worthy of protection, namely the situations of psychotherapists established in a region of Germany in which they have practised their profession for some time within the statutory sickness insurance scheme.
Spanish[es]
Tratan de proteger situaciones establecidas que se estiman dignas de tutela, a saber, la situación de los psicoterapeutas instalados en una región de Alemania en la que han ejercido su profesión durante cierto tiempo en el marco del régimen de concertación.
Estonian[et]
Nende normide eesmärk on kaitsta väljakujunenud olukordi, mida peetakse kaitset väärivateks, st nende psühhoterapeutide olukorda, kes tegutsevad Saksamaa mingis piirkonnas, kus nad on tegutsenud kutsealal teatud aja vältel kohustusliku ravikindlustuse raames.
Finnish[fi]
Kyseisillä säännöksillä on tarkoitus turvata suojattavat aiemmin syntyneet tilanteet, eli niiden psykoterapeuttien tilanne, jotka ovat asettuneet Saksassa alueelle, jossa he ovat harjoittaneet jonkin aikaa sopimusjärjestelmään kuuluvaa ammattitoimintaa.
French[fr]
Ces dispositions visent à protéger des situations acquises considérées dignes de protection, à savoir la situation des psychothérapeutes installés dans une région de l’Allemagne dans laquelle ils ont exercé leur profession depuis un certain temps sous le régime du conventionnement.
Hungarian[hu]
E rendelkezések célja a védelemre érdemesnek tekintett megszerzett helyzetek, azaz a Németország olyan régiójában letelepedett pszichoterapeuták helyzetének védelme, ahol a pszichoterapeuták bizonyos idő óta az egészségbiztosítóval való szerződéskötésre vonatkozó szabályozás keretében gyakorolták szakmájukat.
Italian[it]
Tali disposizioni mirano a tutelare situazioni consolidate, considerate degne di protezione, ovvero la situazione degli psicoterapeuti che si sono stabiliti in una regione della Germania in cui hanno esercitato la loro professione per un determinato periodo di tempo in regime di convenzione.
Lithuanian[lt]
Šiomis nuostatomis siekiama apsaugoti įgytą padėtį, kuri laikoma verta apsaugos, t. y. Vokietijos regionuose įsisteigusių psichoterapeutų padėtį, kurie tam tikrą laikotarpį tame regione vertėsi medicinos praktika pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą.
Latvian[lv]
Minēto tiesību normu mērķis ir aizsargāt esošos apstākļus, kas ir uzskatāmi par aizsargājamiem, t.i., to psihoterapeitu situāciju, kuri ir sākuši profesionālo darbību kādā Vācijas reģionā, kurā viņi jau noteiktu laiku ir praktizējuši atbilstoši režīmam, kas paredz vienošanos ar sociālās apdrošināšanas institūcijām.
Maltese[mt]
Dawn id-dispożizzjonijiet huma maħsubin li jipproteġu sitwazzjonijiet stabbiliti li jixirqilhom protezzjoni, jiġifieri s-sitwazzjoni tal-psikoterapewti stabbiliti f’reġjun minn tal-Ġermanja fejn huma eżerċitaw il-professjoni tagħhom għal ċertu żmien taħt l-iskema ta’ l-assigurazzjoni obbligatorja tal-mard.
Dutch[nl]
Deze regeling heeft de bescherming van bestaande situaties die beschermingswaardig worden geacht tot doel, te weten de situatie van psychotherapeuten die gevestigd zijn in een regio in Duitsland waar zij hun praktijk gedurende zekere tijd onder het ziekenfondsregime hebben uitgeoefend.
Polish[pl]
Przepisy te służą ochronie powstałych sytuacji, które uznano za zasługujące na ochronę, to znaczy sytuacji psychoterapeutów wykonujących działalność w danym regionie Niemiec, w którym wykonywali oni od pewnego czasu działalność w ramach systemu umów o udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Estas disposições visam proteger as situações adquiridas consideradas dignas de protecção, isto é, a situação dos psicoterapeutas instalados numa região da Alemanha na qual exerceram a sua profissão há um certo tempo sob o regime do convénio.
Romanian[ro]
Acestea urmăresc să protejeze situaţii existente care trebuie protejate, și anume situaţiile psihoterapeuţilor stabiliţi într‐o regiune din Germania unde și‐au exercitat profesia pentru o anumită perioadă în cadrul sistemului de contracte încheiate cu casele de asigurări de sănătate.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sú zamerané na ochranu nadobudnutého postavenia hodného ochrany, teda postavenia psychoterapeutov usadených v regióne Nemecka, v ktorom už určitý čas vykonávajú svoje povolanie v systéme zmluvnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Te določbe želijo zaščititi že pridobljene položaje, ki si zaslužijo varstvo, in sicer položaje psihoterapevtov, ki so v Zvezni republiki Nemčiji opravljali poklic že nekaj časa kot koncesionarji.
Swedish[sv]
Bestämmelserna är avsedda att skydda förvärvade rättigheter som är skyddsvärda, nämligen rättigheter som tillkommer psykoterapeuter som etablerat sig i en region i Tyskland där de har utövat sitt yrke sedan en tid och därvid varit anslutna till sjukförsäkringssystemet.