Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie man van God gedink het dat hy nie meer kan voortgaan nie, het Jehovah ’n oorredende krag gebruik sodat Jeremia as ’t ware mislei is.
Arabic[ar]
فحين ظن رجل الله ان عزيمته خارت وراودته رغبة في الاستسلام، اعمل يهوه قوته فيه بحيث ‹تفاجأ› بما قدر على انجازه.
Central Bikol[bcl]
Kan iniisip kan lingkod na ini nin Dios na mayo na sia nin kosog asin dai na nia kaya, naggamit si Jehova nin nakakakombensir na puersa kaya si Jeremias nadaya, sabi ngani.
Bulgarian[bg]
Когато този Божи служител си мислел, че е на ръба на силите си и не издържа повече, Йехова му дал сили, така че Йеремия сякаш бил измамен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihunahuna niining maong tawo sa Diyos nga siya dili na makaagwanta ug dili na makapadayon pa, gigamit ni Jehova ang usa ka puwersa nga makaimpluwensiya kaniya, nga tungod niana si Jeremias susamag “gilimbongan.”
Danish[da]
Da denne tjener for Gud mente at han havde nået grænsen for hvad han kunne klare, og ikke følte at han kunne fortsætte, trådte Jehova til med en så overbevisende styrke at Jeremias så at sige blev „narret“.
German[de]
Als dieser Mann Gottes mit seinen Kräften am Ende war und nicht mehr weitermachen konnte, übte Jehova so große Überzeugungskraft aus, dass sich Jeremia gewissermaßen betören ließ.
Efik[efi]
Ke ini owo Abasi emi ekekerede ke imọ ima inam ofụri ukeme imọ, ke imọ ikemeke aba ndinam n̄kpọ ndomokiet, Jehovah ama ada akwa odudu Esie anam idem akpa Jeremiah.
Greek[el]
Όταν αυτός ο άνθρωπος του Θεού νόμιζε ότι είχε φτάσει στα όρια της αντοχής του και ότι αδυνατούσε να συνεχίσει, ο Ιεχωβά άσκησε πάνω του πειστική επίδραση με αποτέλεσμα ο Ιερεμίας να ξεγελαστεί, σαν να λέγαμε.
English[en]
When this man of God thought that he had reached his limit and could not keep going, Jehovah exercised a persuasive force so that Jeremiah was fooled, as it were.
Spanish[es]
Cuando este hombre piadoso creyó que había llegado al límite y que ya no daba más, Jehová ejerció sobre él una fuerza persuasiva de modo tal que lo “embaucó”.
Finnish[fi]
Kun tästä Jumalan miehestä tuntui, että hänen rajansa olivat tulleet vastaan eikä hän voisi enää jatkaa, Jehova auttoi häntä suoriutumaan tehtävästään ja näin ikään kuin ”viekoitteli” häntä.
French[fr]
Alors que cet homme de Dieu croyait avoir atteint ses limites et ne plus pouvoir avancer, Jéhovah a exercé une force de persuasion qui l’a, en quelque sorte, “ dupé ”.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ gbɔmɔ nɛɛ nu he akɛ efee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ, ni ákɛ enyɛŋ nɔ̃ ko efee dɔŋŋ lɛ, Yehowa waje lɛ ni enyɛ etsu nɔ̃ ni esusuɔ akɛ enyɛŋ etsu lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagabatyag sia nga daw indi na niya masarangan kag indi na sia makapadayon, gingamit ni Jehova ang iya puersa sa pagbuyok sa iya nga daw subong bala nga gindayaan niya si Jeremias.
Croatian[hr]
Kad je taj Božji sluga pomislio da više ne može izdržati i da više nije u stanju izvršavati svoju službu, Jehova mu je dao snage da ustraje i tako ga, slikovito govoreći, prevario.
Hungarian[hu]
Amikor Isten embere elérte azt a pontot, hogy úgy érezte, már nem bírja tovább, Jehova arra késztette őt, hogy ne adja fel, és így mintha csak rászedte volna.
Indonesian[id]
Sewaktu abdi Allah ini berpikir bahwa ia sudah mencapai batas kemampuannya dan tidak bisa terus maju, Yehuwa menerapkan suatu kekuatan persuasif sehingga Yeremia seolah-olah dikelabui.
Igbo[ig]
Mgbe Jeremaya bụ́ onye nke Chineke chere na ike agwụla ya, Jehova ji ike ya nyere ya aka. N’ihi ya, e nwere ike ikwu na ọ ghọgburu Jeremaya.
Iloko[ilo]
Idi narikna ni Jeremias a nagpatinggan ti kabaelanna ken saanen a makapagtuloy pay, ni Jehova ginuyugoyna ni Jeremias, a kas man la sinikapanna ti mammadtona.
Italian[it]
Quando quest’uomo devoto pensava di aver raggiunto il limite e di non poter andare avanti, Geova esercitò una forza persuasiva così che Geremia fu, in un certo senso, ingannato.
Japanese[ja]
この神の人が『もう限界だ,続けられない』と思った時,エホバは説得力を行使され,エレミヤはいわばだまされました。
Kongo[kg]
Ntangu nsadi yai ya Nzambi kuyindulaka nde yandi mekuma na ndilu na yandi mpi yandi lenda landa dyaka ve kusala kisalu, Yehowa kusadilaka ngolo mosi ya kendimisa na mpila nde Yeremia kukumaka bonso nde bo mekusa yandi.
Kyrgyz[ky]
Жеремияга тапшырмасын андан ары таптакыр аткара албачудай сезилгенде, Жахаба Кудай күч берип, аны «алдаган» деп айтууга болот.
Lingala[ln]
Na ntango oyo moto yango ya Nzambe akanisaki ete asuki mpe akokoka lisusu te, Yehova asalelaki nguya moko boye oyo esalisaki ye akoba na mosala na ye; na ndenge yango, tokoki koloba ete Yirimia akosamaki.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāmwene uno muntu wa Leza amba wafika mfulo ne kabwanyapo monka kwendelela, Yehova wāmupa Yelemia bukomo bwāmunekenye, kuno ko kudimbwa kwaādimbilwe.
Luo[luo]
Kane Jeremia paro ni oseol chuth maok onyal dhi nyime, Jehova nojiwe mi otimo migawono ka ng’at ma ‘owuond.’
Macedonian[mk]
Токму кога овој Божји човек сметал дека повеќе не може да издржи и дека малку фали за да се откаже, Јехова го зајакнал за да продолжи, и затоа Еремија, на некој начин, се чувствувал „измамен“.
Maltese[mt]
Meta dan il- bniedem t’Alla ħaseb li ma felaħx iktar u li ma setax jibqaʼ sejjer hekk, Ġeħova pperswadieh b’tali mod li Ġeremija ġie mqarraq, biex ngħidu hekk.
Norwegian[nb]
Da denne Guds mann følte at han ikke klarte mer, var den styrke Jehova gav, så overbevisende at Jeremia på en måte ble narret.
Dutch[nl]
Toen deze dienstknecht van God dacht dat hij zijn grens had bereikt en niet meer verder kon, oefende Jehovah overredende kracht uit waardoor Jeremia werd verrast, als het ware werd misleid.
Northern Sotho[nso]
Ge monna yo wa Modimo a be a nagana gore o dirile sohle seo a ka se kgonago gomme a ka se tšwele pele, Jehofa o ile a diriša matla a go phegelela moo go ilego gwa ba bjalo ka ge eka Jeremia o lahleditšwe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nyamenle sonla ɛhye zuzule kɛ ɛleka mɔɔ yedwu la ɔnrɛhola bieko yɛ la, Gyihova manle ɔnyianle anwosesebɛ ɔvale ɔyɛle, yemɔti yɛbahola yɛaha kɛ ɔbɛlɛbɛlale ye.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ бафидар кодта, цӕмӕй кӕронмӕ ахӕццӕ кодтаид, афтӕ кӕмӕй хъуыды кодта, ӕмӕ йӕ йӕ бон кӕнын нал у, уыцы хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
Sanen liknaen na sayan propeta na Dios ya asabi lay anggaan na panaanos to tan agto la sarag, inusar nen Jehova so pakayari ton mamakiwas kanian singano apatulok si Jeremias.
Portuguese[pt]
Quando esse homem de Deus pensou que tinha chegado ao seu limite e que não podia mais continuar, Jeová lhe deu forças para realizar o que ele não pensava ser capaz e, dessa forma, ele foi logrado, por assim dizer.
Romanian[ro]
Când acest om al lui Dumnezeu credea că a ajuns la capătul puterilor şi că nu mai putea continua, Iehova a acţionat asupra lui şi l-a convins, altfel spus l-a amăgit, să persevereze.
Russian[ru]
Когда у Иеремии опустились руки и ему стало казаться, что он не справится с назначением, Иегова дал ему преизбыточную силу — в этом и заключался своего рода «обман».
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo muntu w’Imana yibwiraga ko imbaraga ze zishize kandi ko atagishoboye gukomeza uwo murimo, Yehova yamuhaye imbaraga kugira ngo awusohoze.
Slovak[sk]
Keď si tento Boží služobník myslel, že už je na hranici svojich možností a nedokáže ísť ďalej, bol obalamutený v tom zmysle, že Jehova mu dal silu zvládnuť veci, o ktorých si myslel, že ich už nezvládne.
Slovenian[sl]
Ko je ta Božji prerok že mislil, da je prišel do roba svojih zmožnosti in da ne more več naprej, mu je Jehova vlil moči, da je vseeno uspel narediti to, kar se mu je prej zdelo nemogoče.
Shona[sn]
Munhu waMwari uyu paakafunga kuti akanga asvika paanogumira uye kuti ainge asingachakwanisi kuenderera mberi, Jehovha akamunyengetedza zvokuti Jeremiya akaita sokunge kuti ‘anyengedzwa.’
Albanian[sq]
Kur ky njeri i Perëndisë mendoi se kishte arritur aty ku s’mbante më dhe nuk mund të vazhdonte më tej, Jehovai i dha forcë, kështu që Jeremisë, si të thuash, iu prish mendja.
Serbian[sr]
Kada je taj prorok mislio da je iscrpeo sve svoje snage i da više ne može dalje, Jehova ga je prevario u tom smislu što mu je dao svoju snagu, tako da je prorok nastavio službu.
Sranan Tongo[srn]
Di a man disi fu Gado ben denki taki a du ala san a ben man èn taki a no ben man moro, dan Yehovah gi en krakti fu du san a ben denki taki a no ben o man du.
Southern Sotho[st]
Ha monna enoa oa Molimo a ne a nahana hore o se a feletsoe ’me o ne a ke ke hlola a tsoela pele, Jehova o ile a sebelisa matla a susumetsang hoo ho ka boleloang hore Jeremia o ile a thetseha.
Swedish[sv]
När han trodde att han inte klarade mer använde Jehova sin övertygande kraft så att han blev narrad så att säga.
Swahili[sw]
Yeremia alipofikiri kwamba amefika mwisho kabisa naye hawezi kuendelea, ni kana kwamba Yehova ‘alimpumbaza’ kwa kutumia nguvu zenye kusadikisha.
Congo Swahili[swc]
Yeremia alipofikiri kwamba amefika mwisho kabisa naye hawezi kuendelea, ni kana kwamba Yehova ‘alimpumbaza’ kwa kutumia nguvu zenye kusadikisha.
Thai[th]
เมื่อ คน ของ พระเจ้า ผู้ นี้ เข้าใจ ว่า ตน ทํา สุด ความ สามารถ และ คิด ว่า ทํา ต่อ ไป ไม่ ได้ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พลัง โน้ม น้าว ใจ ประหนึ่ง ว่า หลอก ลวง ยิระมะยาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ኣምላኽ ሰብ ዓቕሙ ኸም እተጸንቀቐን ድሕሪኡ ኪቕጽል ከም ዘይክእልን ኰይኑ ምስ ተሰምዖ፡ የሆዋ ብሓይሉ ተጠቒሙ ስለ ዘእመኖ፡ ጠቢርዎ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Noong parang gusto nang sumuko ni Jeremias, ginamit ni Jehova ang kaniyang kapangyarihan para maudyukan si Jeremias na magpatuloy; sa diwa, “nalinlang” siya ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa monna yono wa Modimo a ne a akanya gore jaanong o feletswe, ga a ka ke a tlhola a kgona go tswelela, Jehofa o ne a dirisa maatla mangwe a a tlhotlheletsang mo go neng ga lebega e kete Jeremia o ne a tsieditswe.
Turkish[tr]
Bu Tanrı adamı gücünün son sınırına geldiğini ve artık devam edemeyeceğini düşündüğünde Yehova ikna gücünü kullanarak Yeremya’yı sanki “kandırdı.”
Tsonga[ts]
Loko Yeremiya, nandza wa Xikwembu a anakanya leswaku a nge he swi koti ku endla nchumu, Yehovha u tirhise matimba ya yena lama kucetelaka leswaku a n’wi yenga.
Twi[tw]
Bere a na Onyankopɔn nipa yi susuw sɛ n’ahoɔden asa na ɔrentumi nyɛ hwee bio no, Yehowa maa no ahoɔden ma otumi yɛɛ adwuma no, enti yebetumi aka sɛ Yehowa daadaa Yeremia.
Ukrainian[uk]
Коли цей вірний чоловік думав, що його сили вичерпались і він більше не витримає, Єгова додав йому сил, так би мовити перехитрив його.
Venda[ve]
Musi Yeremia munna wa Mudzimu a tshi vho vhona u nga ha tsha ḓo kona u bvela phanḓa na mushumo wawe, Yehova o shumisa maanḓa awe a ṱuṱuwedzwaho lwe zwa vhonala u nga o tou mu fhura.
Waray (Philippines)[war]
Han inabat hini nga propeta han Dios nga diri na hiya makakapadayon ha iya toka tungod kay ito na an tubtoban han iya mahihimo, gin-gamit ni Jehova an iya gahum basi malimbongan, siring pa, hi Jeremias.
Xhosa[xh]
Xa le ndoda kaThixo yayicinga ukuba yenze konke okusemandleni ayo, uYehova wasebenzisa amandla akhe awenza kwabonakala ngathi le ndoda iqhathiwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rò pé agbára òun ti pin, pé ẹ̀mí òun ò gbé e mọ́, Jèhófà fi ọgbọ́n yí i lérò pa dà bí ẹni pé ńṣe ló tàn án ṣe iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
也就是说,当耶利米觉得已经无能为力,不可能再撑下去的时候,上帝就赐力量给他,使他能坚持下去,仿佛上帝欺哄了他一样。
Zulu[zu]
Lapho lo muntu kaNkulunkulu ecabanga ukuthi amandla akhe asephelile, akasakwazi ukuqhubeka nesabelo sakhe, uJehova wasebenzisa amandla ashukumisayo, kwaba njengokungathi umkhohlisile.