Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Biblický dopis Jakuba se vyjadřuje silně, když říká: „Cizoložnice, nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem?
Danish[da]
I Jakobs brev finder vi følgende direkte udtalelse: „Ægteskabsbrydersker, ved I ikke at venskabet med verden er fjendskab med Gud?
German[de]
Jakobus sagt es in seinem Brief ganz deutlich: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?
Greek[el]
Η Βιβλική επιστολή του Ιακώβου το θέτει αυτό έντονα, δηλώνοντας: «Μοιχαλίδες, δεν εξεύρετε ότι η φιλία του κόσμου είναι έχθρα του Θεού;
English[en]
The Bible letter of James puts it strongly, stating: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?
Spanish[es]
La carta bíblica de Santiago declara enfáticamente: “Adúlteras, ¿no saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?
Finnish[fi]
Raamatun Jaakobin kirje ilmaisee asian voimakkaasti sanoen: ”Avionrikkojat, ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?
French[fr]
La lettre biblique de Jacques affirme avec force: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu?
Croatian[hr]
Jakov je posve jasno rekao u svojem pismu: “Preljubničke duše, zar ne znate da je prijateljstvo prema svijetu neprijateljstvo prema Bogu?
Italian[it]
La lettera biblica di Giacomo usa termini vigorosi: “Adultere, non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia con Dio?
Japanese[ja]
聖書のヤコブの手紙は厳しい語調でこう述べています。「 姦婦たちよ,あなたがたは世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。
Norwegian[nb]
Jakobs brev i Bibelen sier uten omsvøp: «Dere troløse! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud?
Dutch[nl]
De bijbelbrief van Jakobus bezigt in dit verband krachtige taal: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
Portuguese[pt]
A carta bíblica de Tiago coloca a questão de modo enérgico, declarando: “Adúlteras, não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
Slovenian[sl]
Jakob je to v svojem pismu izrecno poudaril: »Prešuštniki, ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga?
Swedish[sv]
I sitt brev i bibeln framhåller Jakob mycket kraftigt: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?