Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም “ከውኃውም ከወጡ በኋላ . . . ” በማለት ይቀጥላል። ስለሆነም የኢየሱስም ሆነ የደቀ መዛሙርቱ ጥምቀት ውኃ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ጠልቆ መውጣትን የሚጠይቅ ነበር። —ሥራ 8: 38, 39
Arabic[ar]
وهذه الكمية الكبيرة من الماء كانت لازمة لأن المعمودية التي اجراها يسوع وتلاميذه شملت التغطيس الكلّي. — اعمال ٨:٣٦.
Assamese[as]
তেনেধৰণৰ এডোখৰ পানী থকা ঠাইৰ আৱশ্যকতা আছিল, কিয়নো যীচু আৰু তেওঁৰ শিষ্যসকলে সম্পূৰ্ণৰূপে পানীত ডুব গৈ বাপ্তিষ্মা লৈছিল। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৮:৩৬.
Azerbaijani[az]
Hovuzların olması vacib idi, çünki İsa və şagirdləri suya bütünlüklə batırılmaqla vəftiz olunmuşlar (Həvarilərin işləri 8:36).
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an siring na mga lugar na may tubig huli ta kalabot sa bautismo ki Jesus asin sa saiyang mga disipulo an biyong pagladop. —Gibo 8:36.
Bemba[bem]
Amenshi ayengi yalekabilwa pantu ulubatisho lwa kwa Yesu na basambi bakwe lwali lwa kwibishiwa mu menshi.—Imilimo 8:36.
Bulgarian[bg]
Тъй като покръстването на Исус и неговите ученици било чрез пълно потапяне във вода, били необходими такива водоеми. — Деяния 8:36, НС.
Bislama[bi]
I nidim ol ples olsem, from we taem Jisas mo ol disaepol blong hem oli baptaes, oli mas draonem ful bodi blong olgeta long wota.—Ol Wok 8:36.
Bangla[bn]
এইরকম জলাশয়ের প্রয়োজন ছিল, কারণ যীশু ও তাঁর শিষ্যদের বাপ্তিস্মের অন্তর্ভুক্ত হল পুরোপুরি নিমজ্জিত হওয়া।—প্রেরিত ৮:৩৬.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang maong dakong tubig kay ang mga bawtismo ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an naglangkit sa bug-os nga paglusbog.—Buhat 8:36.
Chuukese[chk]
Ena ukuukun konik a lamot pokiten lupwen Jises me noun kewe chon kaeo ra papataiselo, ra unusen kokolo lon ewe konik. —Fofor 8: 36.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann landrwa kot i annan delo ti neseser akoz batenm Zezi ek son bann disip ti enplik ganny plonze konpletman anba delo.—Akt 8:36.
Czech[cs]
Ke křtu Ježíše a jeho učedníků byl tedy zapotřebí vodní tok nebo nádrž, protože jejich křest spočíval v úplném ponoření. (Skutky 8:36)
Danish[da]
Da Jesus og hans disciple blev døbt, skete det altså ved fuldstændig nedsænkning. — Apostelgerninger 8:38, 39.
German[de]
Zum Taufen waren also größere Wassermengen nötig, denn Jesu Taufe und die seiner Jünger erforderte ein vollständiges Untertauchen (Apostelgeschichte 8:36).
Ewe[ee]
Tsi gbogbo mawo hiã elabena Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ bia nyɔnyrɔɖetsime keŋkeŋ.—Dɔwɔwɔwo 8:36.
Efik[efi]
” Ntem, baptism Jesus ye eke mme mbet esie ama abuana edibụhọ ke mmọn̄ ofụri ofụri.—Utom 8:38, 39.
Greek[el]
Τέτοια μέρη με νερό ήταν απαραίτητα επειδή το βάφτισμα του Ιησού και των μαθητών του συνεπαγόταν πλήρη κατάδυση.—Πράξεις 8:36.
English[en]
Such bodies of water were needed because the baptisms of Jesus and his disciples involved total immersion. —Acts 8:36.
Spanish[es]
Se precisaban masas de agua porque el bautismo de Jesús y sus discípulos implicaba la inmersión total (Hechos 8:36).
Estonian[et]
Jeesuse ja tema jüngrite ristimiseks oli vaja mingit veekogu, sest nad kasteti üleni vee alla (Apostlite teod 8:36).
Persian[fa]
از آنجا که غسل تعمید عیسی و شاگردانش مستلزم غوطهور شدن کامل در آب میشد لازم بود که آب به مقدار کافی در دسترس باشد. — اَعمال ۸:۳۶.
Finnish[fi]
Sekä Jeesuksen että hänen opetuslastensa kasteeseen kuului siis upottaminen kokonaan veteen. (Apostolien teot 8:38, 39.)
Fijian[fj]
Io, na papitaiso i Jisu kei ira na nona tisaipeli e vauci kina na nodra sobu i wai mera tabadromuci. —Cakacaka 8: 39.
French[fr]
Il fallait des points d’eau, car le baptême de Jésus et celui de ses disciples ont demandé une immersion totale. — Actes 8:36.
Ga[gaa]
Nui ni bua shi tamɔ enɛ ahe bahia ejaakɛ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ abaptisimɔi lɛ kɔɔ numiimɔ kwraa he.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:36.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te ran ae bati ibukina bwa aekakin babetitoan Iesu ao taan rimwina e tangira kabanean rabwataia n tebonako n te ran. —Mwakuri 8:36.
Gujarati[gu]
આવું જળાશય જરૂરી હતું કેમ કે ઈસુ અને તેમના શિષ્યોના બાપ્તિસ્મામાં પાણીમાં પૂરેપૂરી ડૂબકી મારવાનો સમાવેશ થતો હતો. —પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮: ૩૬.
Gun[guw]
Fihe osin sù te mọnkọtọn lẹ yin dandan na baptẹm Jesu po devi etọn lẹ po tọn bẹ mẹylọ́n-do-sinmẹ mlẹnmlẹn hẹn wutu.—Owalọ lẹ 8:36.
Hausa[ha]
Ana bukatar irin wannan babban ruwan, domin baftismar Yesu da na almajiransa ta ƙunshi nitsarwa gabaki ɗaya.—Ayukan Manzanni 8:36.
Hebrew[he]
מקווי מים כאלה היו נחוצים, שכן הטבילה של ישוע ושל תלמידיו היתה כרוכה בשיקוע הגוף כולו במים (מעשי השליחים ח’:36).
Hindi[hi]
बपतिस्मे के लिए जल की ऐसी जगहों की ही ज़रूरत होती थी, क्योंकि यीशु और उसके शिष्यों ने भी पानी में पूरी तरह डुबोए जाकर बपतिस्मा लिया था।—प्रेरितों 8:36.
Hiligaynon[hil]
Ining tubig kinahanglanon bangod ang pagbawtismo kay Jesus kag sa iya mga disipulo naglakip sang bug-os nga pagtum-oy.—Binuhatan 8:36.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ranu bada gabuna idia davaria be namo, badina Iesu bona iena hahediba taudia ese bapatiso idia abia neganai, edia tauanina ibounai be ranu lalonai idia diho momokani. —Kara 8:36.
Hungarian[hu]
Jézusnak és tanítványainak a megkeresztelkedéséhez szükség volt valamekkora víztömegre, hogy teljesen bemerülhessenek (Cselekedetek 8:36).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ջրակոյտեր անհրաժեշտ էին, քանի որ Յիսուսի ու իր աշակերտներուն մկրտութիւնը ամբողջական մխրճում կը պարփակէր։—Գործք 8։ 36, ՆԱ
Indonesian[id]
Tempat yang banyak airnya seperti itu dibutuhkan karena untuk dibaptis, Yesus dan murid-muridnya perlu dibenamkan secara total.—Kisah 8:36.
Igbo[ig]
Mmiri dị otú ahụ dị mkpa n’ihi na baptizim e mere Jizọs na ụmụazụ ya gụnyere imikpu ná mmiri kpam kpam.—Ọrụ 8:36.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti kasta a lugar nga adda danum gapu ta naan-anay a naitaneb ni Jesus ken dagiti adalanna idi nabautisaranda. —Aramid 8:36.
Italian[it]
Simili specchi d’acqua erano necessari perché il battesimo di Gesù e dei suoi discepoli richiedeva l’immersione totale. — Atti 8:36.
Japanese[ja]
そのように相当量の水が必要だったのは,イエスと弟子たちのバプテスマが,全身の浸礼であったからです。 ―使徒 8:36。
Kongo[kg]
Bo vandaka kusadila bamasa ya mutindu yina sambu mbotika ya Yezu ti ya balongoki na yandi vandaka kulomba kudindisa kibeni nitu ya mvimba na masa. —Bisalu 8:36.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersugaalu kuisikkamik morsutsilluinnarneqarput. — Apustilit Suliaat 8:38, 39.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದುದರಿಂದ ಅಂತಹ ಜಲರಾಶಿಗಳು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿದ್ದವು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 8: 36, NW.
Korean[ko]
그러한 물들이 필요했던 이유는, 예수와 그분의 제자들이 베푸는 침례에는 물에 완전히 잠그는 것이 포함되었기 때문입니다.—사도 8:36.
Kaonde[kqn]
Mema aji pazhika oakebewenga mambo lubatizhilo lwa Yesu nelwa baana banji babwanga lwajinga lwakwibizha mubiji yense mumema.—Byubilo 8:36.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйса менен анын шакирттери чөмүлдүрүлүшкөндө сууга толук чумкутулушкан болчу (Расул 8:36).
Ganda[lg]
Ebidiba by’amazzi byali byetaagisa kubanga okubatizibwa kwa Yesu n’abayigirizwa be kwali kwetaagisa okunnyikira ddala. —Ebikolwa 8:36, NW.
Lingala[ln]
Esengelaki ete Yesu mpe bayekoli na ye bábatisama na bamai ya ndenge wana mpamba te batisimo na bango esɛngaki kozindisama na mai. —Misala 8:36.
Lozi[loz]
Mezi a’ cwalo n’a tokwahala kakuli kolobezo ye ne ba ezanga bo Jesu ni balutiwa ba hae ne i ama ku nweliseleza mwa mezi.—Likezo 8:36.
Lithuanian[lt]
Be tokių vandenų niekas negalėjo pasikrikštyti taip kaip Jėzus bei jo mokiniai — visiškai pasinardindamas. (Apaštalų darbų 8:36; NW)
Luba-Lulua[lua]
Bavua dijinga ne mâyi a buena aa bualu pakatambuishabu Yezu nansha bayidi bende, bavua bine mibidi yabu mijima mu mâyi.—Bienzedi 8:36.
Luvale[lue]
Meya asakiwilenga chikuma mwomwo lumbapachiso lwaYesu natumbaji twenyi lwapwile lwakujimika mutu wosena mumeya.—Vilinga 8:36.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua leh a zirtîrte chuan inhnimphûmin baptisma an chang a ni tih a chiang hle. —Tirhkohte 8: 38, 39.
Morisyen[mfe]
Sa bann gran kantite delo la ti neseser parski pu batiz Zezi ek so bann disip, ti bizin plonz zot net dan delo.—Akt 8:36.
Marshallese[mh]
Jikin den rot in rar aikwiji kinke baptais eo an Jesus im ri kalor ro an kar ilo wãwen jakolok iumin den. —Jerbal 8: 36.
Macedonian[mk]
Таква вода била потребна затоа што крштавањето на Исус и на неговите ученици вклучувало целосно подронување (Дела 8:36).
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തിന് അത്തരമൊരു ജലാശയം ആവശ്യമായിരുന്നു, കാരണം യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരും വെള്ളത്തിൽ പൂർണമായി മുങ്ങിയാണു സ്നാപനമേറ്റത്. —പ്രവൃത്തികൾ 8: 36, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Есүс болон түүний шавь нар бүх биеэрээ шумбан баптисм хүртдэг байсан болохоор усны сан хэрэгтэй байсан (Үйлс 8:36, ШЕ).
Mòoré[mos]
Zĩ-kãens sẽn tar koomã ra yaa tɩlae, bala a Zezi ne a karen-biisã lisg yɩɩ koom pʋgẽ lisg zãnga.—Tʋʋma 8:36.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा देण्याकरता असे पाणवठे आवश्यक होते कारण येशूला व त्याच्या शिष्यांना पाण्यात बुडवून बाप्तिस्मा देण्यात आला.—प्रेषितांची कृत्ये ८:३६.
Maltese[mt]
Dan kien meħtieġ għaliex il- magħmudijiet taʼ Ġesù u tad- dixxipli tiegħu kienu jinvolvu t- tgħaddis totali taħt l- ilma.—Atti 8:36.
Norwegian[nb]
Ettersom Jesus og hans disipler ble døpt ved fullstendig neddukking, var det nødvendig med slike vannansamlinger. — Apostlenes gjerninger 8: 36.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरूलाई बप्तिस्मा दिंदा पूरै पानीमा डुबाइने भएकोले टन्नै पानी हुनु आवश्यक थियो।—प्रेरित ८:३६.
Niuean[niu]
Ko e tau vai pihia kua lata ha ko e papatisoaga ha Iesu mo e hana tau tutaki ne putoia e lomoki katoatoa.—Gahua 8:36.
Dutch[nl]
Zulke grote hoeveelheden water waren nodig omdat de doop van Jezus en zijn discipelen door totale onderdompeling geschiedde. — Handelingen 8:36.
Northern Sotho[nso]
Didiba tše bjalo tša meetse di be di nyakega ka gobane dikolobetšo tša Jesu le barutiwa ba gagwe di be di akaretša go inwa ka mo go feletšego.—Ditiro 8: 36, NW.
Nyanja[ny]
Madzi ambiri otero anali ofunika chifukwa maubatizo a Yesu ndi ophunzira ake anali omiza thupi lonse. —Machitidwe 8:36.
Ossetic[os]
Растдӕр ахӕм стыр дӕттӕ хъуыди, уымӕн ӕмӕ Йесо дӕр ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр аргъуыд истой доны ныххизгӕйӕ (Куыстытӕ 8:36, НФ).
Pangasinan[pag]
Saratan a danum so nakaukolan lapud say impanbautismo nen Jesus tan saray babangatan to so mangilanor ed sigpot a kipalgep. —Gawa 8:36.
Papiamento[pap]
E lugánan di awa ei tabata nesesario pasobra e boutismo di Hesus i su disipelnan a nifiká bai kompletamente bou di awa.—Echonan 8:36.
Pijin[pis]
Olketa needim pool wata olsem bikos baptism bilong Jesus and olketa disaepol needim wei for man go anda long wata evribit.—Acts 8:36.
Polish[pl]
Takie zbiorniki bardzo się przydawały, ponieważ chrzest Jezusa i jego uczniów polegał na całkowitym zanurzeniu w wodzie (Dzieje 8:36).
Pohnpeian[pon]
Lepin pihl anahn pwehki papidais kan me Sises oh sapwellime tohnpadahk kan kin wia kin pid kaduhdi ong nan pihl. —Wiewia 8:36.
Portuguese[pt]
Esses corpos de água eram necessários, porque os batismos de Jesus e de seus discípulos envolviam a imersão total. — Atos 8:36.
Rundi[rn]
Mwene ayo mazi yari akenewe kubera ibatisimu Yezu yatanga hamwe n’iyatangwa n’abigishwa biwe yagirwa mu kwibiza umuntu wese uko yakabaye. —Ivyakozwe 8:36.
Romanian[ro]
Aşadar, botezul lui Isus şi al discipolilor săi a însemnat cufundare completă. — Faptele 8:38, 39.
Russian[ru]
Водоемы были необходимы, так как и Иисус, и его ученики крестились полным погружением в воду (Деяния 8:36).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazi yabaga akenewe bitewe n’uko umubatizo wa Yesu n’uw’abigishwa be wari ukubiyemo kwibizwa mu mazi rwose.—Ibyakozwe 8:36.
Sango[sg]
A hunda lani ando so ngu ayeke dä mingi, teti abatême ti Jésus na ti adisciple ti lo andu yorongo zo kue na yâ ngu. —Kusala 8:36.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම කරනු ලැබීමට වතුර තිබූ තැනක් අවශ්ය වූයේ යේසුස්ගේ මෙන්ම ඔහුගේ ගෝලයන්ගේ බව්තීස්මයේදී සිරුර සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයේ ගිල්වනු ලැබූ නිසාය.—ක්රියා 8:36.
Slovak[sk]
A ďalej sa píše: „Keď vystúpili z vody...“ Teda krst Ježiša a jeho učeníkov vyžadoval úplné ponorenie do vody. — Skutky 8:38, 39.
Slovenian[sl]
In nadaljuje: »Ko pa stopita iz vode [. . .].« Pri krstu Jezusa in njegovih učencev je torej šlo za popolno potopitev. (Dejanja 8:38, 39)
Samoan[sm]
Sa manaʻomia sea vai ona o le papatisoga o Iesu ma ona soo sa aofia ai le faatofuina atoa.—Galuega 8:36.
Shona[sn]
Mvura zhinji yakadaro yaidiwa nokuti kubhabhatidza kwaJesu nevadzidzi vake kwaiva kwokuita zvokunyudza.—Mabasa 8:36.
Albanian[sq]
Ishin të nevojshme vende të tilla me ujë, sepse pagëzimet e Jezuit dhe të dishepujve të tij përfshinin zhytjen e plotë në ujë. —Veprat 8:36.
Serbian[sr]
Takva veća vodena površina je bila neophodna zato što je Isusovo krštenje i krštenje njegovih učenika podrazumevalo potpuno podranjanje (Dela apostolska 8:36).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus nanga den disipel fu en ben e dukrun sma den heri skin na ondro watra te den ben e dopu den, meki den ben abi wan pisi watra fanowdu fu man du dati.—Tori fu den Apostel 8:36.
Swedish[sv]
Vattensamlingar var alltså nödvändiga, eftersom det vid Jesu dop och vid hans lärjungars dop var fråga om fullständig nedsänkning i vatten. (Apostlagärningarna 8:36)
Swahili[sw]
Maji hayo yalihitajiwa kwa kuwa Yesu na wanafunzi wake walibatizwa kwa kuzamishwa kabisa katika maji.—Matendo 8:36.
Congo Swahili[swc]
Maji hayo yalihitajiwa kwa kuwa Yesu na wanafunzi wake walibatizwa kwa kuzamishwa kabisa katika maji.—Matendo 8:36.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் முழுமையாய் தண்ணீரில் முழுகுவதன் மூலம் முழுக்காட்டுதல் பெற்றதால் அத்தகைய தண்ணீர் நிறைந்த இடங்கள் தேவைப்பட்டன. —அப்போஸ்தலர் 8: 36.
Telugu[te]
యేసు మరియు ఆయన శిష్యుల బాప్తిస్మాలు నీటిలో పూర్తిగా ముంచడం ద్వారా ఇవ్వబడ్డాయి కాబట్టి బాప్తిస్మానికి అలాంటి నీళ్ళున్న స్థలాలు అవసరమయ్యాయి. —అపొస్తలుల కార్యములు 8: 36.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง มี แหล่ง น้ํา เช่น นั้น เพราะ การ รับ บัพติสมา ของ พระ เยซู และ เหล่า สาวก เกี่ยว ข้อง กับ การ จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา.—กิจการ 8:36.
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ዝፍጽምዎ ዝነበሩ ጥምቀት ምሉእ ብምሉእ ኣብ ማይ ምጥሓል ስለ ዘጠቓልል ብዙሕ ማይ ዘለዎ ቦታ ይድለ ነበረ። —ግብሪ ሃዋርያት 8:36
Tiv[tiv]
Yange kwagh gba sha atungu a mnger angara la sha ci u Yesu man mbahenen nav yange ve eren ior batisema sha u mirin a mir or shin mnger jimin cii.—Aerenakaa 8:36.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga dakong may tubig ay kinakailangan dahil ang pagbabautismo ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ay nagsasangkot ng lubusang paglulubog. —Gawa 8:36.
Tetela[tll]
Eduwa w’ashi wa ngasɔ waki ohomba nɛ dia batismu ka Yeso ndo k’ambeki ande akalɔmbaka di’onto dindjama la tshondo tshɛ. —Etsha 8:36.
Tswana[tn]
Madiba a a ntseng jalo a metsi a ne a tlhokega ka gonne Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba kolobediwa ka go inwa gotlhelele mo metsing.—Ditiro 8:36.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vai peheé na‘e fiema‘u ia koe‘uhi ko e papitaiso ‘o Sīsū mo ‘ene kau ākongá na‘e kau ki ai ‘a e fakauku faka‘aufuli. —Ngāue 8:36.
Tonga (Zambia)[toi]
Imaanzi manji akali kuyandika nkaambo lubbapatizyo lwa Jesu alimwi abasikwiiya bakwe lwakali lwakubbizya buya mumaanzi cakumaninina.—Incito 8:36.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat ol bikpela wara olsem, long wanem, Jisas na ol disaipel i bin kisim baptais long pasin bilong go insait olgeta long wara. —Aposel 8: 36.
Turkish[tr]
Suya ihtiyaç vardı, çünkü İsa’nın ve öğrencilerinin yaptığı vaftizler suya tamamen daldırılmayı gerektiriyordu.—Resullerin İşleri 8:36.
Tsonga[ts]
Nhlengeleto wolowo wa mati a wu laveka hikuva ku khuvuriwa ka Yesu ni vadyondzisiwa va yena a ku katsa ku nyuperisiwa hi ku helela.—Mintirho 8:36.
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның шәкертләре чумдырылу йоласын тулысынча суга чуму белән үтәгәнгә күрә сулыклар кирәк булган (Рәсүлләр 8:36).
Tumbuka[tum]
Maji ghanandi ghakakukhumbikwanga cifukwa pa ubapatizo wa Yesu na ŵarondezgi ŵake ŵakabizganga muntu yose nkanira mu maji.—Milimo 8:36.
Twi[tw]
Ná nsu a ɛte saa ho hia efisɛ wɔde Yesu ne n’asuafo no hyɛɛ nsu mu koraa na ɛbɔɔ wɔn asu.—Asomafo no Nnwuma 8:36.
Tahitian[ty]
I hinaarohia na te mau apoo pape mai tera no te mea e titau te bapetizoraa ia Iesu e i ta ’na mau pǐpǐ, ia taumi roa ia ratou i raro i te pape.—Ohipa 8:36; MN.
Ukrainian[uk]
Була потреба у водоймищі, бо хрещення Ісуса та його учнів відбувалося повним зануренням (Дії 8:36, НС).
Umbundu[umb]
” Cimuamue haicovo ca pita la Yesu kumue lolondonge viaye, momo eci va papatisiwa etimba liavo lia iñisiwa vovava. —Ovilinga 8: 38, 39, NW.
Urdu[ur]
پانی کی ایسی جگہیں ضروری تھیں اسلئےکہ یسوع اور اُسکے شاگردوں نے بپتسمے کیلئے مکمل ڈبکی لی تھی۔—اعمال ۸:۳۶۔
Venda[ve]
Milambo yo raloho yo vha i tshi ṱoḓea ngauri ndovhedzo ya Yesu na vhafunziwa vhawe yo vha i ya u mbwandamedza.—Mishumo 8:36.
Vietnamese[vi]
Những chỗ có nước là cần thiết vì phép báp têm của Chúa Giê-su và của môn đồ ngài liên quan đến việc trầm người hoàn toàn trong nước.—Công-vụ 8:36.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinahanglan an sugad nga mga lugar nga may tubig tungod kay an bawtismo ni Jesus ngan han iya mga disipulo nagkinahanglan hin bug-os nga pagpailarom ha tubig. —Buhat 8:36.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tonu ke ʼi ai he ʼu vai, koteʼuhi ʼi te papitema ʼa Sesu pea mo tana ʼu tisipulo, neʼe fakauku katoa tonatou ʼu sino.—Gaue 8:36.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka amanzi amaninzi ngolo hlobo ngenxa yokuba uYesu nabafundi bakhe babentywiliselwa ngokupheleleyo xa bebhaptizwa.—IZenzo 8:36.
Yapese[yap]
Gi ran nem e rib t’uf ya bochan ni fare taufe ni ke un Jesus nge pi gachalpen ngay e kan lithagrad nga fithik’. —Acts 8:36.
Yoruba[yo]
Wọ́n nílò irú ìwọ́jọpọ̀ omi bẹ́ẹ̀ nítorí pé ìbatisí Jésù àti ti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ jẹ́ rírì wọ́n bọnú omi pátápátá.—Ìṣe 8:36.
Chinese[zh]
耶稣和他的门徒都在水多的地方受浸,因为他们要全身浸入水中。——使徒行传8:36。
Zande[zne]
Si aidi dudunguro ime duho, mbiko gu bapatiza nangia ga Yesu na ga gako abawiriki aaida i rindosi kpotoyo dunduko kutii ime yo.—Amokedi 8:36.
Zulu[zu]
Amanzi anjalo amaningi ayedingeka ngoba ukubhapathizwa kukaJesu nokwabafundi bakhe kwakuhilela ukucwiliswa ngokuphelele.—IzEnzo 8:36.