Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Образователните системи в Европа се различават много в отделните държави членки (някои са организирани на централно, а други — на федерално равнище, и там регионите носят отговорността) и е трудно да се намери едно „европейско решение“.
Czech[cs]
Vzdělávací systémy se v Evropě mezi členskými státy natolik liší (některé jsou uspořádány centrálně, jiné na federální úrovni s odpovědností ležící na regionech), že je obtížné představit si „evropské řešení“.
Danish[da]
Der er så stor forskel på medlemsstaternes uddannelsessystemer (nogle steder er de organiseret centralt, andre steder føderalt med ansvaret lagt ud til regionerne), at det er vanskeligt at forestille sig en »europæisk løsning«.
German[de]
In Europa sind die Bildungssysteme von Land zu Land so unterschiedlich (in einigen zentral organisiert, in anderen föderalistisch mit Zuständigkeit der Regionen), dass eine „europäische Lösung“ kaum vorstellbar ist.
Greek[el]
Τα εκπαιδευτικά συστήματα στην Ευρώπη παρουσιάζουν τόσο μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών (ορισμένα είναι οργανωμένα σε κεντρικό επίπεδο, άλλα σε ομοσπονδιακό, με τις περιφέρειες να έχουν αυτές την αντίστοιχη αρμοδιότητα), ώστε είναι δύσκολο να επιδιωχθεί η εφαρμογή μιας «ευρωπαϊκής λύσης».
English[en]
Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a ‘European solution’.
Spanish[es]
En Europa, los sistemas educativos divergen tanto de un Estado miembro a otro (unos centralizados y otros de carácter federal con competencias regionalizadas) que difícilmente se puede plantear una «solución europea».
Estonian[et]
Haridussüsteemid Euroopas on liikmesriigiti nii erinevad (mõned on korraldatud keskselt, teised föderaalsel tasandil, kus pädevus on piirkondadel), et raske on ette kujutada nn Euroopa lahendust.
Finnish[fi]
Koulutusjärjestelmät vaihtelevat Euroopassa jäsenmaittain niin paljon (eräät on järjestetty keskitetysti, toiset taas liittovaltion tasolla, jolloin alueet ovat vastuussa), että on vaikea kuvitella ”eurooppalaista ratkaisua”.
French[fr]
Dans l’ensemble de l’Europe, les systèmes d’enseignement varient énormément d’un État membre à l’autre, certains les organisant de façon centralisée tandis que d’autres le font à l’échelon fédéral, en confiant cette responsabilité à leurs régions, tant et si bien qu’une «solution européenne» est difficilement concevable.
Croatian[hr]
Obrazovni sustavi u državama članicama diljem Europe međusobno se toliko razlikuju (neki su organizirani na središnjoj razini, drugi na federalnoj razini, pri čemu nadležnost imaju i regije) da je teško zamisliti „europsko rješenje”.
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamok között olyan nagy különbségek vannak az oktatási rendszerekben (egyes országokban központilag szervezik meg az oktatást, másokban viszont szövetségi szinten, regionális jogkörrel), hogy nagyon nehéz „európai megoldást” találni a problémára.
Italian[it]
I sistemi di istruzione in Europa variano così tanto da uno Stato membro all’altro (alcuni sono organizzati centralmente, altri a livello federale, sotto la responsabilità delle regioni) che risulta difficile individuare una «soluzione europea».
Lithuanian[lt]
Europos švietimo sistemos valstybėse narėse labai skiriasi (vienos organizuojamos centralizuotai, kitos – federaliniu lygmeniu, kai atsakomybė tenka regionams), todėl labai sudėtinga rasti sprendimą Europos mastu.
Latvian[lv]
Eiropā dalībvalstu izglītības sistēmas ir tik atšķirīgas (dažas ir organizētas centralizēti, savukārt citas federālajā līmenī, atbildību uzticot reģioniem), ka ir grūti iedomāties “Eiropas risinājumu”.
Maltese[mt]
Is-sistemi tal-edukazzjoni madwar l-Ewropa tant ivarjaw bejn l-Istati Membri (uħud minnhom organizzati ċentralment, oħrajn fil-livell federali, bir-responsabbiltà f’idejn ir-reġjuni) li huwa diffiċli li nipprevedu “soluzzjoni Ewropea”.
Dutch[nl]
De Europese onderwijssystemen zijn zo verschillend van lidstaat tot lidstaat (sommige zijn centraal georganiseerd, andere op federaal niveau, met bevoegdheden voor de regio’s) dat het moeilijk is om een „Europese oplossing” voorop te stellen.
Polish[pl]
Systemy edukacji w Europie różnią się tak bardzo między państwami członkowskimi (niektóre są zorganizowane na poziomie centralnym, a inne federalnym, gdzie odpowiedzialność spada na regiony), że trudno sobie wyobrazić rozwiązanie na skalę europejską.
Portuguese[pt]
Os sistemas de ensino na Europa são de tal modo diferentes entre os Estados-Membros (alguns organizados a nível central e outros a nível federal, com competências a nível regional) que é difícil pensar numa «solução europeia».
Romanian[ro]
Sistemele de învățământ din Europa variază atât de mult între statele membre (unele sunt organizate la nivel central, altele la nivel federal, responsabilitatea revenind regiunilor), încât este greu să se imagineze o „soluție europeană”.
Slovak[sk]
Vzdelávacie systémy v Európe sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú (niektoré sú organizované centrálne, iné na federálnej úrovni, so zodpovednosťou regiónov), preto je zložité navrhnúť „európske riešenie“.
Slovenian[sl]
Izobraževalni sistemi po Evropi se med državami članicami zelo razlikujejo (nekateri so organizirani centralno, drugi pa na zvezni ravni s pristojnostjo regij), tako da je težko razmišljati o „evropski rešitvi“.
Swedish[sv]
Utbildningssystemen i Europa varierar så mycket mellan medlemsstaterna (en del är centralt organiserade, andra på federal nivå där regionerna bär ansvaret) att det är svårt att föreställa sig en ”europeisk lösning”.