Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 was daar natuurlik geen talespraak en geen voortstuwende, stywe bries nie.
Arabic[ar]
طبعا، لم يكن هنالك تكلم بألسنة سنة ١٩١٩ ولا كان هنالك هبوب ريح عاصفة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kan 1919 mayo nin pagtaram sa manlaenlaen na tataramon asin mayo nin hagobohob nin makosog na doros.
Bemba[bem]
Lelo kwena, takwali ukulandila mu ndimi nelyo icipupu cikali ica mwela mu 1919.
Bulgarian[bg]
Разбира се, през 1919 г. нямаше говорене на езици и шум като фученето на силен вятър.
Bislama[bi]
Be, i tru se long 1919, olgeta we oli kasem tabu speret oli no stat toktok long ol defren lanwis, mo i no gat wan samting olsem win we i kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa 1919 walay pagsultig mga pinulongan ug walay nagahuros makusog nga hangin.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe lon 1919, rese kapas lon fos mi sokkofesen me esor asapwal mi pochokkul.
Czech[cs]
V roce 1919 samozřejmě nikdo nemluvil jazyky a také se nepřehnal žádný ostrý závan.
Danish[da]
Det vil ikke sige at man i 1919 begyndte at tale i tunger eller hørte støjen af en voldsom vind.
German[de]
Natürlich wurde 1919 weder in Zungen gesprochen, noch gab es eine dahinstürmende starke Brise.
Ewe[ee]
Ele eme be womegblɔ gbe vovovowo o eye ya sesẽ aɖeke meƒo le ƒe 1919 me ya o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 1919 owo iketịn̄ke ikọ ke nsio nsio usem ata ọkpọsọn̄ oyobio ikonyụn̄ ifịmeke.
Greek[el]
Φυσικά, το 1919 δεν υπήρξε γλωσσολαλιά ούτε ορμητικός, δυνατός αέρας.
English[en]
Of course, in 1919 there was no speaking in tongues and no rushing stiff breeze.
Estonian[et]
Muidugi ei rääkinud aastal 1919 keegi keeltega ega puhunud siis kange tuul.
Persian[fa]
البته، در سال ۱۹۱۹ کسی به زبانها سخن نگفت و صدای وزیدن باد نیز به گوش نرسید.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 ei tietenkään esiintynyt kielillä puhumista eikä kuultu navakan tuulenpuuskan kohahdusta.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ afi 1919 mli lɛ, awieee lilɛii sɔrɔtoi ni ahum hu etswaaa.
Hebrew[he]
כמובן, לא דיברו בלשונות ב־1919, ולא נשמע קול משב רוח עזה.
Hindi[hi]
बेशक, १९१९ में अन्य-अन्य भाषाओं में बोलना नहीं हुआ और बड़ी आँधी की सी सनसनाहट नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang 1919 wala sing naghambal sing iban nga mga hambal kag wala sing naghuyop nga mamadlos nga hangin.
Croatian[hr]
Razumljivo je da 1919. nije bilo govorenja jezicima niti puhanja silnog vjetra.
Hungarian[hu]
Természetesen 1919-ben nem beszéltek nyelveken, s nem volt sebesen zúgó szél sem.
Armenian[hy]
Իհարկե, 1919–ին ո՛չ լեզուներով էին խոսում, ո՛չ էլ սաստիկ քամի էր փչում։
Indonesian[id]
Tentu saja, pada tahun 1919 tidak ada bahasa roh dan tiupan angin kencang.
Iloko[ilo]
Siempre, idi 1919 dida nagsao iti nadumaduma a pagsasao ken awan dumardaruros a napigsa a puyupoy.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu var ekkert tungutal árið 1919 og enginn gnýr af himni.
Italian[it]
Naturalmente nel 1919 non si parlò in lingue e non soffiò nessuna forte brezza.
Japanese[ja]
もちろん,1919年には,異言が話されたり,激しい風が吹きつけたりはしませんでした。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, 1919 წელს არავინ ალაპარაკებულა სხვადასხვა ენაზე და არც ძლიერი ქარის ხმაური გაუგიათ.
Kongo[kg]
Na ntembe ve, na 1919 bantu kutubaka ve na bandinga yankaka mpi mupepe ya ngolo kubulaka ve.
Korean[ko]
물론, 1919년에는 방언으로 말하는 일도, 거센 바람이 불어 닥치는 일도 없었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, na 1919 bato balobaki na nkota ya bapaya te mpe mopɛpɛ makasi epɛpaki te.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ka 1919 ne ku si na ku bulela ka malimi mi ne ku si na moya wa liñungwa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, 1919-aisiais nebuvo kalbama kalbomis ir nepūtė smarkus vėjas.
Luvale[lue]
Enga, mu 1919 kamwapwile vahanjikile malimi, numba kuhuhwa chapeho yangolo chikumako.
Latvian[lv]
Protams, 1919. gadā mācekļi nesāka runāt mēlēs un nepūta stiprs vējš.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nisy niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra sy rivotra mahery nifofofofo akory tamin’ny 1919.
Marshallese[mh]
Bwebõta, ilo 1919 ear ejelok konono kin lo ko im ejelok aire.
Macedonian[mk]
Се разбира, во 1919 немало зборување на јазици и немало беснеење на силен ветер.
Marathi[mr]
अर्थातच, सन १९१९ मध्ये, निरनिराळ्या भाषांत बोलणे आणि मोठ्या वाऱ्याचा सुसाट्यासारखा झालेला नाद यांसारखे काही झाले नाही.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင်မူ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောခြင်း၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းတိုက်ခတ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
I 1919 var det riktignok ingen som talte i tunger, og det kom ingen «framfarende sterk vind».
Niuean[niu]
Moli ai, he 1919 ne nakai fai vagahau kehe ai ti nakai fai matagi havili lahi.
Dutch[nl]
Natuurlijk werd er in 1919 niet in talen gesproken en was er geen voortgestuwde, stevige bries.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka 1919 ga se gwa ba le go bolela ka maleme le go tšutla ga ledimo le matla.
Nyanja[ny]
Inde, mu 1919 panalibe zolankhula malilime ndi zamphepo yolimba.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ, 1919 ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੱਡੀ ਭਾਰੀ ਹਨੇਰੀ ਚਲੀ।
Papiamento[pap]
Claro, na 1919 no tabatin papiamentu den lenga ni suplamentu di un bientu fuerte.
Polish[pl]
Oczywiście w roku 1919 nikt nie otrzymał daru mówienia językami, nie rozległ się też szum pędzącego gwałtownego wiatru.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nan 1919 sohte me tepiada lokaiahki lokaia tohrohr kan oh sohte engimah me ipido.
Portuguese[pt]
Naturalmente, em 1919 não houve o falar em línguas, nem uma forte brisa impetuosa.
Rundi[rn]
Birumvikana, mu 1919 nta vy’ukuvuga mu ndimi canke umuyaga w’igihuhusi vyabaye.
Romanian[ro]
Desigur, în 1919 nu s-a mai vorbit în limbi, nici nu a mai fost un vânt puternic.
Russian[ru]
Правда, в 1919 году помазанники не заговорили на иных языках и не было «шума с неба, как бы от несущегося сильного ветра».
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko mu mwaka wa 1919, nta kuvuga izindi ndimi kwabayeho, kandi nta muyaga uhuha cyane wahabaye.
Slovak[sk]
Pravda, v roku 1919 nenastalo žiadne hovorenie jazykmi ani žiaden silný závan.
Slovenian[sl]
Seveda leta 1919 niso govorili v jezikih, niti ni bilo nikakršnega piša silnega vetra.
Samoan[sm]
E moni, e lei tautatala nisi i ni gagana eseese ma e lei iai foi se matagi na agi tele mai i le 1919.
Shona[sn]
Chokwadika, muna 1919 makanga musina kutaura nendimi uye musina kutinhira sokwemhepo inovhuvhuta nesimba.
Albanian[sq]
Sigurisht, në vitin 1919 nuk kishte të folur në gjuhë dhe as puhi të fortë ere.
Serbian[sr]
Naravno, 1919. nije bilo govorenja jezicima niti duvanja silnoga vetra.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati na ini 1919 no wan taki na ini tongo èn no wan wai foe tranga winti ben de.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka 1919 ho bua maleme le moea o fokang ka sekhahla li ne li le sieo.
Swahili[sw]
Bila shaka, katika mwaka wa 1919 hakukuwa na kusema kokote kwa lugha na hakukuwa na pepezi yenye nguvu inayovuma kwa kasi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, 1919-ல் அந்நிய பாஷை பேசுதலோ பலத்த காற்று அடித்தலோ நிகழவில்லை.
Telugu[te]
1919లో అన్య భాషల్లో మాట్లాడటం, బలంగా గాలి వీయడం వంటివి జరుగలేదనుకోండి.
Thai[th]
33. แน่นอน ใน ปี 1919 ไม่ มี การ พูด ภาษา แปลก ๆ และ พายุ กล้า.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, noong 1919 ay walang pagsasalita sa mga wika at walang malakas na hanging humahagibis.
Tswana[tn]
Gone mme, ka 1919 go ne go sa buiwe ka diteme e bile go ne go se na phefonyana e e maatla e e tshubutlang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he 1919 na‘e ‘ikai ke fai ai ha lea kehekehe pea na‘e ‘ikai ke mumuhu ai ha tu‘oni matangi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, mu 1919 kwakanyina kwaambaula myaambo noliba guwo lyuungisya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long 1919 ol i no mekim tok long kain kain tok ples, na i no gat wanpela krai bilong strongpela win i kamap.
Turkish[tr]
Tabii ki, 1919’da çeşitli dillerle konuşulmadı ve zorlu bir yel de esmedi.
Tsonga[ts]
Kavula, hi 1919 a ku nga ri na loyi a vulavulaka hi tindzimi naswona a ku nga hungi rimoyana ra rivilo ra matimba.
Twi[tw]
Ampa, wɔ 1919 mu no, wɔanka kasa horow na mframa a emu yɛ den biara ammɔ.
Tahitian[ty]
Parau mau, i te matahiti 1919, aita e reo ěê e aita e mata‘i rahi u‘ana.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у 1919 році не було говоріння мовами чи раптової бурі.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, vào năm 1919 thì không có việc nói tiếng lạ và không có tiếng gió thổi ào ào.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼi te taʼu 1919 neʼe mole palalau te kau Kilisitiano ʼi te ʼu lea kehekehe, pea neʼe mole ʼi ai he tuʼani matagi mālohi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngowe-1919 kwakungekho mntu uthetha ngeelwimi kungekho nampepho ibhudla ngamandla.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nem u nap’an e 1919 e dariy be’ ni ke yog ni nge non nlungun boch e nam ma dariy lingan e nifeng nib gel ni ke thow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ní ọdún 1919, kò sí fífahọ́n sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni kò sí atẹ́gùn líle tí ń rọ́ yìì.
Chinese[zh]
当然,他的子民在1919年并没有说外语,当时也没有刮烈风的响声。
Zulu[zu]
Yebo, ngo-1919 akukhulunywanga ngezilimi futhi sasingekho isivunguzane esinamandla.