Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмите за консултации на ранен етап, както посредством настоящите рамки — тристранният меморандум за разбирателство между Комисията, Групата на ЕИБ и ЕБВР и Люксембургската група (ЕС, МВФ, Световната банка, МФК, ЕИБ и ЕБВР), така и чрез засилено сътрудничество на местно равнище, са от съществено значение за подобряване на съгласуването на политиките с целите на ЕПС.
Czech[cs]
Zásadní význam pro zajištění toho, aby politiky napomáhaly dosažení cílů EPS, je použití mechanismů včasných konzultací za využití stávajících rámců, trojstranného memoranda o porozumění mezi Komisí, skupinou EIB a EBRD a Lucemburskou skupinou (EU, MMF, Světová banka, IFC, EIB a EBRD), a dále posílit spolupráci v terénu.
Danish[da]
Tidlige konsultationsmekanismer både inden for de nuværende rammer, trepartsaftalememorandummet mellem Kommissionen, EIB-gruppen og EBRD og Luxembourggruppen (EU, IMF, Verdensbanken, Den Internationale Finansieringsinstitution, EIB og EBRD) og øget samarbejde lokalt er afgørende for en bedre tilpasning af politikken til ENP's politiske mål.
German[de]
Mechanismen für eine frühzeitige Konsultation innerhalb der bestehenden Gremien – auf der Grundlage der Dreiparteien-Absichtserklärung zwischen der Kommission, der EIB-Gruppe und der EBWE und im Rahmen der Luxemburg-Gruppe (EU, IWF, Weltbank, IFC, EIB und EBWE) – sowie eine verstärkte Zusammenarbeit vor Ort sind von grundlegender Bedeutung für eine bessere Ausrichtung der politischen Strategien an den politischen Zielen der ENP.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί έγκαιρης διαβούλευσης, τόσο μέσω των τρεχόντων πλαισίων, του τριμερούς μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και της ομάδας του Λουξεμβούργου (η ΕΕ, το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα, ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (ΔΟΧ) και η ΕΤΑΑ) και της αυξημένης συνεργασίας σε τομεακό επίπεδο είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση της εναρμόνισης της πολιτικής με τους στόχους πολιτικής της ΕΓΠ.
English[en]
Early consultation mechanisms, both through the current frameworks, the Tripartite MoU between the Commission, the EIB Group and the EBRD and the Luxembourg Group (the EU, the IMF, the World Bank, the IFC, the EIB and the EBRD), and increased cooperation at field level are essential to improve policy alignment towards ENP policy objectives.
Spanish[es]
Los mecanismos de consulta precoces, a través de los marcos actuales, el Memorando de Acuerdo tripartito entre la Comisión, el Grupo del BEI y el BERD, y el Grupo de Luxemburgo (la UE, el FMI, el Banco Mundial, la CFI, el BEI y el BERD), así como una mayor cooperación sobre el terreno, son esenciales para mejorar la armonización de las políticas con los objetivos de la PEV.
Estonian[et]
Varased konsulteerimismehhanismid, mis toimivad nii kehtivate raamistike ning komisjoni, Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning Luksemburgi grupi (EL, Rahvusvaheline Valuutafond (IMF), Maailmapank, Rahvusvaheline Finantskorporatsioon, EIP ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank) vahelise kolmepoolse vastastikuse mõistmise memorandumi kui ka tihedama valdkondliku koostöö kaudu, on üliolulised tegevuspõhimõtete paremaks kooskõlastamiseks Euroopa naabruspoliitika eesmärkidega.
Finnish[fi]
Varhaisessa vaiheessa toteutettujen kuulemisten mekanismit nykyisten puitteiden, komission, EIP-ryhmän ja EBRD:n välillä tehdyn kolmenvälisen yhteisymmärryspöytäkirjan ja Luxemburgin ryhmän (EU, IMF, Maailmanpankki, IFC, EIP ja EBRD) välityksellä ja yhteistyön lisääminen ruohonjuuritasolla ovat olennaisen tärkeitä politiikan yhdenmukaistamiseksi entistä paremmin suhteessa naapuruuspolitiikan tavoitteisiin.
French[fr]
Les mécanismes de consultation précoce, passant à la fois par les cadres actuels, le protocole d’accord tripartite entre la Commission, le groupe BEI et la BERD et le groupe de Luxembourg (UE, FMI, Banque mondiale, SFI, BEI et BERD), et par une coopération accrue sur le terrain, sont indispensables pour améliorer l’alignement des politiques sur les objectifs de la PEV.
Hungarian[hu]
Alapvetően fontosak a korai konzultációs mechanizmusok, a jelenlegi keretek között is (a Bizottság, az EBB-csoport és az EBRD, valamint a Luxembourg-csoport [az EU, az IMF, a Világbank, a Nemzetközi Pénzügyi Társaság, az EBB és az EBRD] közötti háromoldalú egyetértési megállapodás), valamint a helyszíni együttműködés fokozása ahhoz, hogy javítani lehessen a szakpolitikák összehangolását az ENP szakpolitikai célkitűzéseinek eléréséhez.
Italian[it]
Meccanismi di consultazione preventiva, sia attraverso le sedi consuete, il memorandum d'intesa tripartita tra Commissione, gruppo BEI e BERS e gruppo di Lussemburgo (UE, FMI, Banca mondiale, Società finanziaria internazionale, BEI e BERS), sia grazie ad una più stretta cooperazione sul terreno, sono essenziali per migliorare l'allineamento agli obiettivi strategici della PEV.
Lithuanian[lt]
Išankstinių konsultacijų mechanizmai, pasitelkiant esamas sistemas – trišalį Komisijos, EIB grupės ir ERPB susitarimo memorandumą ir Liuksemburgo grupę (ES, TVF, Pasaulio bankas, TFK, EIB ir ERPB), ir didesnis bendradarbiavimas vietoje yra būtini siekiant vykdomą politiką labiau suderinti su EKP politikos tikslais.
Latvian[lv]
Savlaicīgi konsultāciju mehānismi, izmantojot gan pašreizējās struktūras, gan trīspusējo saprašanās memorandu starp Komisiju, EIB grupu un ERAB un Luksemburgas grupu (ES, SVF, Pasaules Banka, IFC, EIB un ERAB), un pastiprināta sadarbība uz vietas ir būtiska, lai uzlabotu politiku saskaņošanu ar EKP politikas mērķiem.
Maltese[mt]
Mekkaniżmi ta’ konsultazzjoni bikrija, kemm permezz ta’ oqfsa attwali, il-MtQ Tripartitarju bejn il-Kummissjoni, Il-Grupp tal-BEI u l-BERŻ u kif ukoll il-Grupp tal-Lussemburgu (l-UE, l-FMI, il-Bank Dinji, l-IFC, il-BEI u l-BERŻ) u kooperazzjoni miżjuda fuq il-livell ta’ ħidma huma essenzjali biex jitjieb l-allinjament tal-politiki lejn l-objettivi politiċi tal-PEV.
Dutch[nl]
Vroegtijdige raadplegingsmechanismen, zowel via de huidige kaders, het memorandum van overeenstemming tussen de Commissie, de EIB-groep, de EBWO en de groep van Luxemburg (de EU, het IMF, de Wereldbank, de Internationale Financieringsmaatschappij (IFC), de EIB en de EBWO), en meer samenwerking op operationeel niveau zijn cruciaal voor een betere aanpassing van het beleid aan de ENB-beleidsdoelstellingen.
Polish[pl]
Mechanizmy konsultacji na wczesnym etapie, zarówno w zakresie bieżących ram: trójstronnego protokołu ustaleń między Komisją, grupą EBI i EBOR i grupą luksemburską (w składzie UE, MFW, Bank Światowy, MKF, EBI i EBOR), jak i poprzez ściślejszą współpracę w terenie, są niezbędne do poprawy dostosowania polityki do politycznych celów EPS.
Portuguese[pt]
Os mecanismos de consulta preventiva, tanto através dos formatos atuais, o Memorando de Entendimento tripartido entre a Comissão, o Grupo BEI e o BERD e o Grupo do Luxemburgo (UE, FMI, Banco Mundial, SFI, BEI e BERD), como através de uma maior cooperação no terreno, são essenciais para melhorar o alinhamento das políticas pelos objetivos da PEV.
Romanian[ro]
Mecanismele de consultare precoce, trecând atât prin cadrele actuale, protocolul de acord tripartit între Comisie, Grupul BEI și BERD, precum și Grupul de la Luxemburg (UE, FMI, Banca Mondială, SFI, BEI și BERD) și cooperarea sporită la nivel local sunt esențiale pentru a îmbunătăți alinierea politicilor cu obiectivele PEV.
Slovak[sk]
Pre lepšie zosúladenie politík s cieľmi ESP sú nevyhnutné včasné mechanizmy konzultácií, a to na základe súčasných rámcov, ako aj tripartitného memoranda o porozumení medzi Komisiou, skupinou EIB a EBOR a luxemburskou skupinou (EÚ, MMF, Svetovou bankou, IFC, EIB a EBOR), a vyššia spolupráca na sektorovej úrovni.
Slovenian[sl]
Za boljše usklajevanje političnih strategij s cilji politik ESP so bistveni mehanizmi zgodnjega posvetovanja znotraj obstoječih okvirov – na ravni tripartitnih memorandumov o soglasju med Komisijo, Skupino EIB in EBRD ter na ravni Luksemburške skupine (EU, MDS, Svetovna banka, Mednarodna finančna korporacija, EIB in EBRD) – in okrepljeno sodelovanje na terenu.
Swedish[sv]
För att bättre anpassa politiken till målen för den europeiska grannskapspolitiken är det viktigt med mekanismer för tidigt samråd, både genom de nuvarande ramarna, som trepartssamförståndsavtalet mellan kommissionen, EIB-gruppen och EBRD och Luxemburggruppen (EU, IMF, Världsbanken, (IFC) Internationella finansieringsbolaget, EIB och EBRD), och genom ökat samarbete på fältet.