Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) „мина“ (mine) означава изкоп за добив на минерални отлагания, включително подземни работи и открити кариери (наричани също така открити мини) за добив на метални ценни ресурси, както и дейности на открито за добив на промишлени минерали (които обикновено се наричат кариери);
Czech[cs]
2) „Dolem“ (těžebnou) (mine) se rozumí soubor zemních a podzemních důlních prací (zařízení) provedených za účelem těžby ložisek nerostných surovin, který zahrnuje hlubinná důlní díla a povrchová důlní díla (nazývaná rovněž povrchové doly, lomy) pro dobývání rudních komodit a rovněž povrchové doly pro dobývání průmyslových nerostů (které jsou obvykle nazývány lomy).
Danish[da]
»mine« (mine) : en udgravning med henblik på udvinding af mineralforekomster, herunder minedrift under jorden og i åbne brud (også kaldet miner under åben himmel) med henblik på udvinding af metalholdige råstoffer, samt åbne brud med henblik på udvinding af industrimineraler (almindeligvis kaldet stenbrud)
German[de]
„Bergwerk“ (mine) : eine Grube zum zum Abbau von Lagerstätten mineralischer Rohstoffe; umfasst Untertagebetriebe und Tagebaue zum Abbau metallischer Rohstoffe sowie Tagebaubetriebe zum Abbau von Industriemineralen (gewöhnlich als Steinbrüche bezeichnet).
Greek[el]
(2) «ορυχείο» (mine) σημαίνει εκσκαφή για την εξόρυξη ορυκτών κοιτασμάτων, συμπεριλαμβανομένων υπόγειων εργασιών και εργασιών σε ανοιχτά ορύγματα (που ονομάζονται και ανοικτά ορυχεία) για την εξόρυξη μεταλλικών αγαθών, καθώς και ανοιχτών εργασιών για την εξόρυξη βιομηχανικών ορυκτών (τα οποία αναφέρονται συνήθως ως λατομεία)·
English[en]
(2) ‘mine’ means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries).
Spanish[es]
(2) «mina» (mine), una excavación para la extracción de depósitos minerales, incluyéndose en este concepto las labores subterráneas y a cielo abierto para la extracción de productos básicos metálicos y las labores superficiales (canteras) para la extracción de minerales industriales,
Estonian[et]
„kaevandus” (mine) – maavara lasundite eemaldamiseks tehtud kaeve, sealhulgas maa-alused kaeveõõned ja lahtised kaeveõõned (nimetatakse ka avakaevandusteks) metalli toorainete kaevandamiseks, samuti lahtised kaeveõõned (mida tavaliselt nimetatakse karjäärideks) tööstuslike mineraalide kaevandamiseks;
Finnish[fi]
(2) ”kaivoksella” (mine) tarkoitetaan louhosta, jossa hyödynnetään mineraaliesiintymiä, mukaan lukien maanalaiset louhokset ja avolouhokset, joissa louhitaan metallimalmeja, sekä avolouhokset, joissa louhitaan teollisuusmineraaleja,
French[fr]
«mine» (mine) : une excavation réalisée en vue de l'exploitation de gîtes minéraux, incluant d'une part les travaux souterrains et les «mines à ciel ouvert» (également appelées «open-pit») aménagés pour l'extraction de substances métalliques, et d'autre part les chantiers à ciel ouvert aménagés pour l'extraction de minéraux industriels (communément appelés «carrières»);
Croatian[hr]
(2) „iskopavanje” (mine) znači iskopavanje depozita minerala, uključujući podzemna i radilišta na otvorenom (koje se nazivaju i površinska iskopavanja) zbog iskopavanja metalne robe i za radilišta na otvorenom za iskopavanje industrijskih minerala (koje se zajednički naziva kamenolomi).
Hungarian[hu]
„bánya” (mine) : ásványtelepek kitermelésére irányuló feltárási munka, ideértve a felszín alatti bányavágatokat és a külfejtéseket (vagy külszíni fejtéseket) is, amelyek célja fémes ásványi termékek kitermelése, valamint az ipari ásványok kitermelésére irányuló külfejtéseket (amelyek általános megnevezése kőbánya);
Italian[it]
(2) «miniera»: uno scavo per l’estrazione dei giacimenti di minerali, compresi i lavori sotterranei e a cielo aperto (dette anche miniere a cielo aperto) per l’estrazione di materie prime metalliche, nonché lavori all’aperto per l’estrazione di minerali industriali (comunemente denominate cave);
Lithuanian[lt]
kasykla (mine) – mineralinių žaliavų kasybos iš telkinių objektas, įskaitant požemines ir atvirąsias kasyklas, kuriose išgaunamos rūdos žaliavos, ir atvirus kasinius, kuriuose išgaunamos pramoninės mineralinės medžiagos (paprastai šios kasyklos vadinamos karjerais);
Latvian[lv]
(2) “raktuve” (mine) ir izrakums derīgo izrakteņu iegulu iegūšanai, tostarp pazemē un virszemes raktuvēs (kuras dēvē arī par atklātām raktuvēm), lai iegūtu metālu izejvielas, kā arī atklāti objekti rūpnieciskas nozīmes derīgo izrakteņu ieguvei (kurus parasti dēvē par karjeriem).
Maltese[mt]
(2) “minjiera (mine)” tfisser skavar għall-estrazzjoni ta’ depożiti minerali, inklużi x-xogħlijiet ta’ taħt l-art u x-xogħlijiet f’minjieri miftuħa (open-pit, magħrufa wkoll bħala minjieri open-sky) għall-estrazzjoni ta’ komoditajiet metalliċi, kif ukoll xogħljiet fil-miftuħ għall-estrazzjoni ta’ minerali industrijali (li komunement jissejħu barrieri).
Dutch[nl]
"mijn" ("mine") : een afgraving voor het delven van mineraalhoudende afzettingen, met inbegrip van ondergrondse werkzaamheden en dagbouwwerkzaamheden (ook bovenaardse mijnen genoemd) voor de delving van metaalhoudende grondstoffen, evenals werkzaamheden aan de open lucht voor de delving van industriële mineralen (die gewoonlijk steengroeve genoemd worden);
Polish[pl]
2) „kopalnia” (mine) oznacza wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska podziemne i odkrywkowe (zwane także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a także wyrobiska odkrywkowe do wydobycia minerałów przemysłowych (zwane potocznie kamieniołomami).
Portuguese[pt]
«Mina» (mine) : uma escavação para a extração de depósitos minerais, incluindo explorações subterrâneas e minas a céu aberto (também designadas de poço aberto) para a extração de matérias-primas metálicas, bem como explorações a céu aberto para a extração de minerais industriais (que são frequentemente referidas como pedreiras).
Romanian[ro]
(2) „mină” (mine) înseamnă o activitate de excavare pentru extracția zăcămintelor de minerale, inclusiv exploatări în subteran și exploatări în carieră (denumite, de asemenea, exploatări la zi) pentru extracția de substanțe metalice, precum și exploatări în carieră pentru extracția mineralelor industriale (cunoscute în limbajul comun drept cariere).
Slovak[sk]
2. „baňa“ (mine) znamená vyhĺbenie na ťažbu nerastných ložísk vrátane hlbinných baní a povrchových baní na ťažbu rudných komodít a tiež otvorené bane na ťažbu úžitkových nerastov (ktoré sa bežne nazývajú lomy);
Slovenian[sl]
(2) „rudnik“ (mine) pomeni mesto izkopa za izkoriščanje nahajališč mineralnih surovin, vključno s podzemnimi rudniki in dnevnimi kopi (rudniki na zemeljskem površju) za pridobivanje kovinskih surovin ter dnevnimi kopi za pridobivanje industrijskih mineralnih surovin (običajno imenovani „kamnolomi“),
Swedish[sv]
gruva (mine) : utgrävning för utvinning av mineralfyndigheter, däribland underjordsbrytning och verksamhet ovan jord (även kallade dagbrott) för utvinning av metallråvaror, samt täkter för utvinning av industrimineraler (som vanligen kallas stenbrott).