Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hierdie gebou goedgekeur en gesê: “Ek het hierdie huis wat jy gebou het, geheilig deur my naam tot onbepaalde tyd daar te vestig; en my oë en my hart sal beslis altyd daar wees” (1 Konings 9:3).
Amharic[am]
ይሖዋም “ለዘላለምም ስሜ በዚያ ያድር ዘንድ ይህን የሠራኸውን ቤት ቀድሻለሁ፤ ዓይኖቼና ልቤም በዘመኑ ሁሉ በዚያ ይሆናሉ” በማለት ሕንጻውን እንደተቀበለው ገለጸ።
Arabic[ar]
وقد عبَّر يهوه عن رضاه على هذا البناء قائلا: «قدّست هذا البيت الذي بنيته لأجل وضع اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام».
Central Bikol[bcl]
Inoyonan ni Jehova an edipisyong ini, na nagsasabi: “Sinantipikar ko an harong na ini na itinogdok mo paagi sa paglaag kan sakong ngaran dian sagkod sa panahon na daing talaan; asin an sakong mga mata patin an sakong puso pirmeng yaon nanggad dian.”
Bemba[bem]
Pa kusuminisha iyi ng’anda, Yehova atile: “Ing’anda iyi iintu wakuula ninjishisha ku kubikamo ishina lyandi umuyayaya; na menso yandi no mutima wandi fyakulabamo inshiku shonse.”
Bulgarian[bg]
Йехова одобрил тази сграда, казвайки: „Тоя дом, който ти построи, Аз го осветих, за да настаня там името Си довека; и очите Ми и сърцето Ми ще бъдат там завинаги.“
Bislama[bi]
Jeova i glad tumas long haos ya, hem i se: “Mi [mi] mekem haos ya we yu yu wokem i kam tabu, i blong mi. Ples ya bambae i ples blong mekem wosip long mi, gogo i no save finis. Mi bambae mi stap lukaot gud long hem, mo tingting blong mi bambae i stap oltaem long hem.”
Bangla[bn]
আর যিহোবা এই নির্মাণকাজকে অনুমোদন করে বলেছিলেন: “এই যে গৃহ তুমি নির্ম্মাণ করিয়াছ, ইহার মধ্যে চিরকালের জন্য আমার নাম স্থাপনার্থে আমি ইহা পবিত্র করিলাম, এবং এই স্থানে প্রতিনিয়ত আমার চক্ষু ও আমার চিত্ত থাকিবে।”
Cebuano[ceb]
Giuyonan ni Jehova ang maong tinukod, nga miingon: “Akong gibalaan kining balaya nga imong gitukod pinaagi sa pagbutang sa akong ngalan diha niini hangtod sa panahong walay tino; ug ang akong mga mata ug ang akong kasingkasing maanaa diha kanunay.”
Danish[da]
Jehova viste at han godkendte denne bygning med ordene: „Jeg har helliget dette hus som du har bygget, ved at knytte mit navn til det til fjerne tider; og mine øjne og mit hjerte vil være der alle dage.“
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe xɔ sia ŋu, hegblɔ be: “Mekɔ xɔ sia, si nètu, be matsɔ nye ŋkɔ aɖo afima tegbee la ŋu, eye nye ŋku kple nye dzi anɔ afima ŋkekeawo katã.”
Efik[efi]
Jehovah ama enyịme temple emi, ọdọhọde ete: “Mmenịm ufọk emi afo ọkọbọpde, ke edisana, man nnịm enyịn̄ mi do ke nsinsi: ndien enyịn mi ye esịt mi ẹyedu do kpukpru ini.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιδοκίμασε εκείνο το οικοδόμημα, λέγοντας: «Αγίασα αυτόν τον οίκο που έχτισες με το να θέσω το όνομά μου εκεί στον αιώνα· και τα μάτια μου και η καρδιά μου θα είναι εκεί πάντοτε».
English[en]
Jehovah approved of this building, saying: “I have sanctified this house that you have built by putting my name there to time indefinite; and my eyes and my heart will certainly prove to be there always.”
Spanish[es]
El templo contaba con la aprobación de Jehová, como lo indican las siguientes palabras: “He santificado esta casa que has edificado mediante poner allí mi nombre hasta tiempo indefinido; y mis ojos y mi corazón ciertamente resultarán estar allí siempre” (1 Reyes 9:3).
Estonian[et]
Jehoova kiitis selle hoone heaks, öeldes: „Ma olen pühitsenud selle koja, mille sa ehitasid, et ma sinna võiksin panna oma nime igaveseks ajaks! Mu silmad ja mu süda on alati seal!”
Finnish[fi]
Jehova ilmaisi hyväksyvänsä temppelin sanomalla: ”Olen pyhittänyt tämän rakentamasi huoneen panemalla nimeni siihen ajan hämärään asti, ja silmäni ja sydämeni tulevat varmasti alati olemaan siinä.”
Fijian[fj]
Nona vakadonuya gona o Jiova mani kaya kina: “Au sa vakatabuya na vale oqo, ko sa tara oti, me tiko kina na yacaqu ka tawa mudu; ia ena tiko maikea na mataqu kei na lomaqu e na veisiga kecega.”
Ga[gaa]
Yehowa kpɛlɛ nɛkɛ tsũ nɛɛ nɔ ni ekɛɛ: “Mifee shia ni omã nɛɛ krɔŋkrɔŋ, koni mikɛ migbɛi ato jɛi kɛya naanɔ, ni mihiŋmɛii kɛ mitsui aaahi jɛi daa.”
Gujarati[gu]
એમાં પહેલી વાર સુલેમાને પ્રાર્થના કરી ત્યારે, યહોવાહે ખુશ થઈને કહ્યું: “આ તારા બાંધેલા મંદિરને, મારૂં નામ તેમાં સદા રાખવા સારૂ, મેં પવિત્ર કર્યું છે, અને મારી દૃષ્ટિ તથા મારૂં હૃદય નિરંતર ત્યાં રહેશે.”
Gun[guw]
Jehovah kẹalọyi ohọ̀ ehe, bo dọmọ: “Yẹn ko hiọ ohọ̀ he, he hiẹ ko dó, nado yí oyín ṣie do finẹ kakadoi; nukun ṣie lẹ po ayiha ṣie po nasọ tin to finẹ jeijei.”
Hiligaynon[hil]
Ginkahamut-an ni Jehova ining templo, nga nagsiling: “Ginpakabalaan ko ini nga balay nga imo gintukod paagi sa pagbutang didto sang akon ngalan tubtob sa tion nga walay latid; kag ang akon mga mata kag ang akon tagipusuon pat-od nga didto pirme.”
Hungarian[hu]
Jehova áldását adta erre az épületre és ezt mondta: „Megszenteltem e házat, a melyet építettél, abba helyheztetvén az én nevemet mindörökké, és ott lesznek az én szemeim, és az én szívem mindenkor” (1Királyok 9:3).
Indonesian[id]
Yehuwa berkenan akan bangunan itu, dengan mengatakan, ”Aku telah menyucikan rumah ini yang telah engkau bangun dengan menaruh namaku di sana sampai waktu yang tidak tertentu; dan mataku dan hatiku pasti akan ada di sana selamanya.”
Igbo[ig]
Jehova nakweere ụlọ a, na-asị: “Edowo m ụlọ a, nke i wuworo, nsọ, itinye aha m n’ebe ahụ ruo mgbe ebighị ebi; anya m abụọ na obi m ga-adịkwa n’ebe ahụ ụbọchị nile.”
Iloko[ilo]
Naay-ayo ni Jehova iti dayta a pasdek, a kunkunana: “Sinantipikarko daytoy a balay nga imbangonmo babaen ti panangikabilko iti naganko sadiay agingga iti tiempo a di nakedngan; ket dagiti matak ken ti pusok pudno unay nga addadanto sadiay a kanayon.”
Italian[it]
Geova approvò questa costruzione dicendo: “Ho santificato questa casa che hai edificato, ponendovi il mio nome a tempo indefinito; e i miei occhi e il mio cuore certamente mostreranno d’essere sempre lì”.
Japanese[ja]
わたしは,あなたが建てたこの家を,定めのない時までもわたしの名をそこに置くことにより神聖なものとした。 わたしの目とわたしの心は確かにいつもそこにあるであろう」。(
Lingala[ln]
Yehova asepelaki na ndako yango mpe alobaki boye: “Nasili [kosantisa] ndako oyo yo otongi yango mpe natii nkombo na ngai wana libela; miso na ngai mpe motema na ngai ekozala wana libela.”
Lozi[loz]
Jehova n’a tabezi ndu yeo, a li: “Ni kenisize Ndu y’o yahile kuli Libizo la ka li ine ku yona kamita; meto a ka, ni pilu ya ka, li ka ba ku yona kamita.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakanyisha nzubu eu, e kuamba ne: ‘Ngakajidila nzubu eu uwakungashila bua kutekamu dîna dianyi tshiendelele; mêsu anyi ne mutshima wanyi nebikaleku tshiendelele.’
Lushai[lus]
Jehova chuan chu in sak chu a pawmzia sawiin: “He mi in i sak hi kumkhuaa ka hming awmtîr nân ka tithianghlim tawh e; ka mit leh ka thinlung chu chutah chuan a awm kumkhua tawh ang” a ti a.
Malagasy[mg]
Nankasitraka an’io tempoly io i Jehovah, ka hoy izy: “Efa nohamasiniko ity trano nataonao ity mba hampitoerana ny anarako mandrakizay: ary ho amin’ity mandrakariva ny masoko sy ny foko.”
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹോവ ഈ ആലയത്തിന്മേലുള്ള തന്റെ അംഗീകാരം പ്രകടമാക്കി: “നീ പണിതിരിക്കുന്ന ഈ ആലയത്തെ എന്റെ നാമം അതിൽ എന്നേക്കും സ്ഥാപിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ കണ്ണും ഹൃദയവും എല്ലായ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കും.”
Marathi[mr]
आणि यहोवाने या मंदिराबद्दल आपली पसंती व्यक्त करून म्हटले: “हे जे मंदिर तू बांधिले आहे त्यास माझे नाम सर्वकाळ राहावे म्हणून मी ते पवित्र केले आहे; माझी दृष्टि व माझे चित्त त्यावर सतत राहील.”
Maltese[mt]
Jehovah approva dan il- bini, u qal: “Jien qaddist din id- dar li int bnejt, u hemm jien inqiegħed ismi għal dejjem; hemm ikunu għajnejja u qalbi l- jiem kollha.”
Norwegian[nb]
Jehova godkjente bygningen. Han sa: «Jeg har helliget dette huset som du har bygd, ved å sette mitt navn der til uavgrenset tid; og mine øyne og mitt hjerte skal i sannhet alltid vise seg å være der.»
Dutch[nl]
Jehovah keurde dit gebouw goed met de woorden: „Ik heb dit huis dat gij hebt gebouwd, geheiligd door mijn naam daar tot onbepaalde tijd te vestigen; en mijn ogen en mijn hart zullen daar stellig altijd blijken te zijn” (1 Koningen 9:3).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a amogela moago wo ka gore: “Ngwakô wó O o axilexo ke o kxethile ka xo bea Leina la-ka nthse ka xo sa felexo; xomme mahlô a-ka le pelo ya-ka di tlo ba xôna-mó ka mehla le mehla.”
Nyanja[ny]
Yehova anavomereza nyumba imeneyi mwakunena kuti: “Ndapatula nyumba imene waimangayi kuikamo dzina langa nthaŵi zosatha, ndipo maso anga ndi mtima wanga zidzakhala kumeneko masiku onse.”
Pangasinan[pag]
Inabobonan nen Jehova iyan paalagey, ya inkuan to: “Pinasantos ko so sayan abung, ya impaalagey mo, pian yan ko so ngaran kod’man lawas; et saray matak tan say pusok walar’man ed maando.”
Papiamento[pap]
Yehova a mustra ku e edifisio aki tabatin su aprobashon, dor di bisa: “Mi a konsagrá e kas aki ku bo a traha dor di pone mi nòmber ayanan pa semper, i mi wowo i mi kurason lo ta einan kontinuamente.”
Pijin[pis]
Jehovah hem appruvim datfala building, hem sei: “Mi mekem disfala haos wea iu buildim kamap holy taem mi putim nem bilong mi long there for olowe; and eye bilong mi and heart bilong mi bae olowe stap long there.”
Polish[pl]
Jehowa przyjął ją z uznaniem, mówiąc: „Uświęciłem ten dom, który wybudowałeś, umieściłem tam bowiem swoje imię po czas niezmierzony; i tam na pewno zawsze będą moje oczy i moje serce” (1 Królów 9:3).
Portuguese[pt]
Jeová aprovou este prédio, dizendo: “Santifiquei esta casa que construíste, pondo ali meu nome por tempo indefinido; e meus olhos e meu coração certamente mostrarão estar ali para sempre.”
Rundi[rn]
Yehova yarashimye iyo nyubakwa, mu kuvuga ati: “Nejeje iyi ngoro wubakiye izina ryanje ngo rihabe ibihe vyose; nzoyihozakw amaso n’umutima na ntaryo.”
Romanian[ro]
Iată cum şi-a exprimat Iehova aprobarea: „Am sfinţit casa aceasta pe care ai construit-o ca să pui în ea pentru totdeauna Numele Meu; şi ochii Mei şi inima Mea vor fi totdeauna acolo“ (1 Împăraţi 9:3).
Russian[ru]
Иегова одобрил это строение: «Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни» (3 Царств 9:3).
Sinhala[si]
1026දී සාලමොන් දේවමාළිගාව උත්සවශ්රීයෙන් කැප කළේය. මෙම ගොඩනැඟිල්ල තම අනුමැතිය පරිදි සිදු වූවක් බවට සනාථ කරමින් යෙහෝවා මෙසේ පැවසීය. “නුඹ ගොඩනැඟූ මේ ගෘහයෙහි මාගේ නාමය සදාකාලේටම තබන පිණිස ඒක විශුද්ධ කළෙමි. මාගේ ඇස්ද මාගේ සිතද නිරන්තරයෙන් මෙහි වන්නේය.”
Slovak[sk]
Jehova schválil túto budovu, keď povedal: „Posvätil som tento dom, ktorý si postavil, tým, že som tam položil svoje meno na neurčitý čas; a moje oči a moje srdce dokážu, že tam budú stále.“
Slovenian[sl]
Jehova je to stavbo priznal, saj je dejal: »Posvetil sem to hišo, ki si jo zgradil, da tam postavim ime svoje za večno, in moje oči in srce moje bodo tam vekomaj.«
Samoan[sm]
Na finagalo malie Ieova i lenei malumalu, e pei ona ia fetalai: “Ua ou faapaiaina lenei fale ua e faia e tuu ai loʻu igoa e faavavau; e faasaga i ai oʻu mata ma loʻu loto i aso uma.”
Shona[sn]
Jehovha akatendera chivako ichi, achiti: “Ndakatsaura imba iyi yawakavaka, kuti ndiise zita rangupo nokusingaperi; meso angu nomwoyo wangu zvichavapo nguva dzose.”
Albanian[sq]
Jehovai e miratoi këtë ndërtesë, duke thënë: «Kam shenjtëruar këtë tempull që ti ke ndërtuar për t’i vënë emrin tim për gjithnjë; aty do të jenë përgjithnjë sytë dhe zemra ime.»
Serbian[sr]
Jehova je pokazao da odobrava tu građevinu sledećim rečima: „Posvetio sam taj dom koji si sazidao da tu nastanim ime svoje do veka; a oči će moje i srce moje vazda onde biti“ (1.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a amohela mohaho ona, a re: “Ke halalelitse ntlo ena eo u e hahileng ka ho beha lebitso la ka moo ho isa nakong e sa lekanyetsoang; ka sebele mahlo a ka le pelo ea ka li tla ba moo kamehla.”
Swedish[sv]
Jehova uttryckte sitt godkännande genom att säga: ”Jag har helgat detta hus, som du har byggt, genom att sätta mitt namn där till obestämd tid; och mina ögon och mitt hjärta kommer helt visst att visa sig vara där alltid.”
Swahili[sw]
Yehova alilikubali jengo hilo na kusema: “Nimeitakasa nyumba hii uliyoijenga ili niweke jina langu humo milele; tena macho yangu na moyo wangu utakuwapo hapo sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alilikubali jengo hilo na kusema: “Nimeitakasa nyumba hii uliyoijenga ili niweke jina langu humo milele; tena macho yangu na moyo wangu utakuwapo hapo sikuzote.”
Tamil[ta]
யெகோவா இந்தக் கட்டடத்தை அங்கீகரித்து, “நீ கட்டின இந்த ஆலயத்தில் என் நாமம் என்றைக்கும் விளங்கத்தக்கதாக, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் அங்கேயிருக்கும்” என்று கூறினார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย อาคาร นั้น โดย ตรัส ว่า “เรา ได้ รับ พระ นิเวศ ซึ่ง เจ้า ได้ สร้าง นี้ ไว้ เป็น สถาน บริสุทธิ์ และ ได้ ประดิษฐาน ชื่อ ของ เรา ไว้ ที่ นั่น เป็น นิตย์ ตา ของ เรา และ ใจ ของ เรา จะ อยู่ ที่ นั่น ตลอด ไป.”
Tagalog[tl]
Sinang-ayunan ni Jehova ang gusaling ito, na sinasabi: “Pinabanal ko ang bahay na ito na iyong itinayo sa pamamagitan ng paglalagay ng aking pangalan doon hanggang sa panahong walang takda; at ang aking mga mata at ang aking puso ay tiyak na doroong lagi.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a amogela kago eno, a re: “Ke itshepisitse ntlo eno e o e agileng ka go baya leina la me mo go yone ka bosakhutleng; mme matlho a me le pelo ya me ruri di tla itshupa di le mo go yone ka metlha.”
Tongan[to]
Na‘e hōifua ‘a Sihova ki he langa ko ení, ‘i he‘ene pehē: “Kuo u tapui ‘a e fale na kuo ke langa, ke ‘ai ki ai hoku hingoa ‘o ta‘engata: pea ‘e ‘i ai hoku mata mo hoku loto ma‘u ai pe.”
Tsonga[ts]
Yehovha u amukele muako lowu hi ku vula leswi: “Ndzi hlawulekise yindlu leyi u yi akeke hi ku veka vito ra mina kwalaho hilaha ku nga riki na makumu; kunene mahlo ya mina ni mbilu ya mina swi ta va kwalaho nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Yehowa penee ɔdan yi so, na ɔkae sɛ: “Mayɛ ofi a woasi yi kronkron, sɛ mede me din mɛto hɔ akosi daa, na m’aniwa ne me koma atra hɔ nna nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua farii Iehova i teie hiero, ma te parau e: “Ua haamo‘ahia e au taua fare i faatiahia e oe ra, ei reira tau i‘oa vai ai e a muri noa ’tu; ei reira hoi tau mata e tau aau vai mau atu ai.”
Venda[ve]
Yehova o ṱanganedza tshenetsho tshifhaṱo, a ri: “Nnḓu ino ye wa i fhaṱa, ndo i khetha nda vhea dzina ḽanga khayo, uri ḽi dzule henefha lini na lini. Maṱo anga a ḓo livha fhethu afha misi yoṱhe, na mbilu yanga i ḓo ralo.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chấp nhận công trình này, Ngài nói: “Ta đã biệt riêng ra thánh cái đền nầy mà ngươi đã cất, để cho danh ta ngự tại đó đời đời; mắt và lòng ta sẽ thường ở đó mãi mãi”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uyonan ni Jehova ini nga tinukod, nagsiring: “Akon ginbaraan ini nga balay, nga imo gintukod, ha pagbutang dida han akon ngaran ha waray kataposan; ngan an akon mga mata ngan an akon kasingkasing maaada ha kagihaponan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali e Sehova te fale ʼaia, ʼo ʼui maʼana: “ ʼE ʼau fakatapuʼi te fale ʼaenī neʼe ke laga ke tuku kiai toku huafa ki he ʼu temi heʼegata, pea ʼe ʼau tuku tuʼumaʼu anai kiai toku ʼu mata pea mo toku loto.”
Xhosa[xh]
UYehova wakholiswa sesi sakhiwo, waza wathi: “Ndiyingcwalisile le ndlu uyakhileyo ngokubeka igama lam apho ukusa kwixesha elingenammiselo; kwaye ngokuqinisekileyo amehlo am nentliziyo yam aya kusoloko elapho.”
Yoruba[yo]
Jèhófà fọwọ́ sí ilé yìí, ó sọ pé: “Mo ti sọ ilé yìí tí o kọ́ di mímọ́ nípa fífi orúkọ mi síbẹ̀ fún àkókò tí ó lọ kánrin; dájúdájú, ojú mi àti ọkàn-àyà mi yóò sì wà níbẹ̀ nígbà gbogbo.”
Chinese[zh]
耶和华悦纳这座圣殿,说:“我要使你所建造的这座殿宇成圣,长久归于我名下。 我的眼、我的心也必常在那里。”(
Zulu[zu]
UJehova wasamukela lesi sakhiwo, ethi: “Ngiyingcwelisile le ndlu oyakhileyo ukuba ngibeke khona igama lami kuze kube phakade; amehlo ami nenhliziyo yami kuyakuba khona izinsuku zonke.”