Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die geestelike verval is maatskaplike oorsake ’n ander belangrike faktor wat tot godsdiensonverskilligheid bydra.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الانحطاط الروحي، فإن الاسباب الاجتماعية عامل مهم آخر يساهم في تطوُّر اللامبالاة الدينية.
Bislama[bi]
I tru se ol jyos oli stap kam nogud long saed blong speret, be ol samting long laef blong ol man tu oli mekem man i no moa kea long skul.
Cebuano[ceb]
Gawas sa espirituwal nga kadunotan, ang sosyal nga mga kawsa maoy laing dakong hinungdan nga nakadugang sa relihiyosong kawalay-pagtagad.
Czech[cs]
Dalším důležitým faktorem, který kromě duchovního úpadku přispívá k náboženské lhostejnosti, jsou společenské důvody.
Danish[da]
Den religiøse ligegyldighed skyldes ikke blot åndeligt forfald, men også samfundsmæssige forhold.
German[de]
Neben der geistig-religiösen Dekadenz sind die sozialen Umstände ein weiterer bedeutender Faktor für die Gleichgültigkeit gegenüber der Religion.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe gbɔgbɔ me ƒe gbegblẽ ŋu la, hadomenuwɔnawo nye nu vevi bubu siwo na amewo megale ɖeke tsɔm le mawusubɔsubɔ me o.
Greek[el]
Εκτός από τον πνευματικό εκφυλισμό, τα κοινωνικά ζητήματα αποτελούν άλλον ένα σημαντικό παράγοντα που συντελεί στη θρησκευτική αδιαφορία.
English[en]
Apart from spiritual decadence, social causes are another important factor contributing to religious indifference.
Spanish[es]
Además de la decadencia espiritual, los factores sociales también contribuyen ampliamente a la indiferencia religiosa.
Finnish[fi]
Hengellisen rappion ohella ovat myös yhteiskunnalliset syyt lisänneet merkittävästi uskontoa kohtaan tunnettavaa välinpitämättömyyttä.
French[fr]
Outre la décadence spirituelle, des facteurs sociaux expliquent l’indifférence de l’Europe à la religion.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa espirituwal nga pagkalusod, ang sosyal nga mga kabangdanan amo pa ang importante nga butang nga nagaamot sa relihioso nga dipagsapak.
Croatian[hr]
Osim propadanja u duhovnom pogledu, društveni uzroci predstavljaju drugi važan faktor koji doprinosi ravnodušnosti prema religiji.
Hungarian[hu]
A szellemi hanyatláson kívül a társadalmi okok további fontos tényezők, melyek hozzájárulnak a vallásos közönyhöz.
Indonesian[id]
Terlepas dari masalah kemerosotan rohani, penyebab sosial merupakan faktor penting lain yang turut menyebabkan ketidakacuhan agama.
Iloko[ilo]
Malaksid ti naespirituan nga ikakapuy, napateg a bambanag dagiti parikut iti kagimongan a mangpataud iti panangyaleng-aleng iti relihion.
Italian[it]
A parte il declino spirituale, ci sono fattori sociali che contribuiscono in modo notevole a generare indifferenza verso la religione.
Korean[ko]
영적인 타락과는 별도로, 종교에 대한 무관심을 조장하는 또 다른 중요한 요인으로 사회적 원인들이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fikororosiana ara-panahy, dia anton-javatra lehibe hafa iray mahatonga ny tsy firaikana amin’ny fivavahana ireo antony ara-tsosialy.
Macedonian[mk]
Освен пропаѓањето во духовен поглед, друг важен фактор кој придонесува за религиозната рамнодушност се социјалните причини.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ അധഃപതനം കൂടാതെതന്നെ മതപരമായ വിപ്രതിപത്തിക്കു നിദാനമായ മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാണു സാമൂഹിക കാരണങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
I tillegg til det åndelige forfall er også de sosiale forholdene en viktig faktor som bidrar til religiøs likegyldighet.
Dutch[nl]
Naast het geestelijke verval dragen ook maatschappelijke oorzaken in belangrijke mate tot de religieuze onverschilligheid bij.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go boela morago ga boemo bja moya, dibaki tša tša leago ke selo se sengwe sa bohlokwa seo se tlaleletšago go go se šetše ga bodumedi.
Nyanja[ny]
Kupatulapo za mkhalidwe woipa wauzimu, zochitika pakati pa anthu zili chinthu chinanso chochirikizira kuchita mphwayi ndi chipembedzo.
Papiamento[pap]
Ademas di decadencia spiritual, e situacion social ta un otro factor importante cu ta contribuí na indiferencia religioso.
Polish[pl]
Do zobojętnienia pod względem religijnym oprócz upadku duchowego przyczyniają się także czynniki społeczne.
Portuguese[pt]
Além da decadência espiritual, existem importantes fatores sociais que contribuem para a indiferença para com a religião.
Romanian[ro]
Pe lângă această decădere spirituală, cauzele sociale sunt un alt factor important care accentuează indiferenţa religioasă.
Russian[ru]
Кроме духовного упадка, есть еще социальные причины, и это другой фактор, играющий свою роль в религиозном равнодушии.
Slovak[sk]
Ďalším významným faktorom, ktorý prispieva k náboženskej ľahostajnosti, sú okrem duchovného úpadku aj sociálne príčiny.
Slovenian[sl]
Ne glede na duhovno propadanje so pomemben dejavnik, ki prispeva k verski brezbrižnosti, tudi socialni vzroki.
Shona[sn]
Kunze kwokuderera kwomudzimu, zvisakiso zvenzanga chimwe chisakiso chinokosha chinoparira kusaitira hanya kworudzidziso.
Serbian[sr]
Pored duhovne dekadencije, društveni uzroci su još jedan značajan činilac koji doprinosi ravnodušnosti prema religiji.
Southern Sotho[st]
Ntle le tšenyeho moeeng, lisosa tse hlahang sechabeng ke lebaka le leng la bohlokoa le tlatsetsang ho iphapanyetseng bolumeli.
Swedish[sv]
Förutom det andliga förfallet finns det flera viktiga sociala faktorer som bidrar till det minskade intresset för religion.
Swahili[sw]
Kando na uchakavu wa kiroho, visababishi vya kijamii ni jambo jingine la maana linalochangia hali ya kutojali dini.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய வீழ்ச்சியைத் தவிர, சமூக அளவில் நடைபெறும் காரியங்களுக்கான காரணங்கள், மத சம்பந்தமான அசட்டை மனப்பான்மையை ஏற்படுத்துவதில் மற்றொரு முக்கிய அம்சமாய் உள்ளன.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa espirituwal na panghihina, ang sosyal na mga dahilan ay isa pang mahalagang salik sa kawalang interes sa relihiyon.
Tswana[tn]
Kwantle ga go wela tlase ga semoya, mathata a loago ke one a oketsang go itlhokomolosiwa ga bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Misin i wok long go nogut long ol samting bilong spirit, tasol narapela samting tu i save mekim na ol man i les long lotu —em sindaun bilong ol man.
Tsonga[ts]
Handle ka ku bola hi tlhelo ra moya, swiphiqo swa ntshamisisano hi yin’wana ya timhaka ta nkoka leti hoxaka xandla eku honisiweni ka vukhongeri.
Twi[tw]
Honhom mu ɔporɔw akyi no, asetra mu nneɛma nso yɛ ade titiriw a ɛno nso de nyamesom mu anibiannaso aba.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te toparaa i te pae varua, o te mau tumu totiale atoa te tahi atu tuhaa faufaa no te tâu‘a-ore-raa i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Окрім духовного занепаду, іншим важливим чинником релігійної байдужості є соціальний вплив.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuwohloka kobumoya bayo, enye into ephambili ewugqiba kuthi tu umdla elunqulweni kukuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìjórẹ̀yìn nǹkan tẹ̀mí, àwọn nǹkan tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwùjọ ènìyàn tún jẹ́ kókó abájọ pàtàkì kan nípa ìdágunlá sí ìsìn.
Chinese[zh]
除了属灵上的衰落以外,某些社会现象也是促成人们对宗教态度冷淡的重要因素。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokonakala ngokomoya, izimbangela ezingokwenhlalo zingesinye isici esibalulekile esinengxenye ekuntuleni isithakazelo esingokwenkolo.