Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето определение запитващата юрисдикция посочва, че в разглеждания случай е безспорно, че съгласието на носителите на авторските права не се изисква, доколкото става въпрос за следене на пресата и съставяне на резюмета на статии от вестници винаги когато човек физически изчита всяко издание, ако статиите са подбирани ръчно въз основа на предварително определени думи и ако въз основа на това ръчно се състави документ, който показва търсената дума, изведена от съответната статия, и мястото на тази статия в изданието.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí v předkládacím usnesení, že v dotyčné věci je nesporné, že se svolení nositelů autorských práv nevyžaduje, pokud se jedná o monitorování tištěných médií a vyhotovování shrnutí novinových článků, jestliže jsou jednotlivé publikace fyzicky čteny, jestliže jsou články vybírány manuálně na základě předem stanovených klíčových slov a jestliže je na tomto základě manuálně vypracován dokument, v němž je uvedeno klíčové slovo nalezené v určitém článku a umístění tohoto článku v publikaci.
Danish[da]
Den forelæggende ret har i forelæggelsesbeslutningen anført, at det i sagen er ubestridt, at rettighedshavernes samtykke er ufornødent, når der er tale om overvågning af de trykte medier og udarbejdelse af resuméer, såfremt hver publikation læses af en fysisk person, artiklerne udvælges manuelt på grundlag af forud fastlagte søgeord, og der herefter manuelt udarbejdes et dokument med angivelse af et identificeret søgeord samt artiklens placering i publikationen.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt im Vorlagebeschluss aus, dass in der betreffenden Rechtssache unstreitig sei, dass die Zustimmung der Inhaber der Urheberrechte nicht erforderlich sei, soweit es um die Beobachtung der Printmedien und die Erstellung von Zusammenfassungen von Zeitungsartikeln gehe, wenn die einzelnen Publikationen manuell gelesen würden, wenn die Artikel manuell anhand zuvor festgelegter Suchwörter ausgewählt würden und wenn auf dieser Grundlage manuell ein Beleg erstellt werde, in dem das in einem bestimmten Artikel gefundene Suchwort und der Fundort dieses Artikels in der Publikation angegeben würden.
Greek[el]
Με τη διάταξη περί παραπομπής, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι εν προκειμένω δεν αμφισβητείται ότι δεν απαιτείται έγκριση των δικαιούχων για τις δραστηριότητες παρακολουθήσεως του γραπτού Τύπου μέσω της καταρτίσεως περιλήψεων, εφόσον κάθε δημοσίευμα διαβάζεται πραγματικά από κάποιο πρόσωπο, τα άρθρα επιλέγονται με το χέρι βάσει προκαθορισμένων όρων αναζητήσεως και, στη συνέχεια, καταρτίζεται με το χέρι έγγραφο που αναφέρει τον αναζητούμενο όρο ο οποίος περιέχεται στο άρθρο και τη θέση του άρθρου στο δημοσίευμα.
English[en]
In its order, the national court states that it is not disputed in this case that consent from the copyright holders is not necessary in so far as monitoring of the written press and the drawing up of summaries of newspaper articles is involved, if a person physically reads each publication, if the articles are selected manually on the basis of predefined search words and if, on that basis, a document is produced manually, indicating the search word in the article in question and the position of that article in the publication.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala en la resolución de remisión que no se discute en el caso de autos que no se requiere el consentimiento de los titulares de los derechos de autor para el seguimiento de los medios de comunicación impresos y para la elaboración de resúmenes de artículos de prensa, siempre que cada publicación sea leída físicamente por una persona, si los artículos se seleccionan manualmente en función de palabras determinadas previamente como objeto de búsqueda y si de este modo se elabora de forma manual un documento en el que se indican la palabra procedente de un determinado artículo y el lugar que ocupa dicho artículo en la publicación.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib eelotsusetaotluses, et kõnealuses kohtuasjas ei ole vaidlust selle üle, et autoriõiguste omajate nõusolek ei ole nõutav selleks, et tegeleda trükimeedia monitooringuga ja ajaleheartiklite kokkuvõtete koostamisega, tingimusel et see põhineb väljaannete füüsilisel lugemisel, eelnevalt kindlaks määratud otsingusõnade alusel asjakohaste artiklite manuaalses valimises ning selle alusel tulemuste lehe manuaalses koostamises, millel on märgitud konkreetses artiklis leitud otsingusõna ja selle artikli asukoht väljaandes.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin viittaa ennakkoratkaisupyynnössään siihen, että nyt käsiteltävässä asiassa on riidatonta, että tekijänoikeuksien haltijoiden suostumusta ei tarvita, jos kyseessä on lehdistön seuranta ja sanomalehtiartikkelien yhteenvetojen laatiminen, jos joku fyysisesti lukee kaikki julkaisut, jos artikkelit valitaan manuaalisesti etukäteen vahvistettujen hakusanojen perusteella ja jos sen perusteella laaditaan manuaalisesti seurantalipuke, jossa mainitaan hakusana, joka on otettu tietystä artikkelista, ja artikkelin sijainti lehdessä.
French[fr]
Dans son ordonnance, la juridiction de renvoi indique qu’il n’est pas contesté, dans l’affaire en cause, que l’accord des titulaires des droits d’auteur n’est pas nécessaire, pour autant qu’il s’agit de la veille de la presse écrite et de l’élaboration de synthèses d’articles de journaux si une personne lit physiquement chaque publication, si les articles sont sélectionnés manuellement sur la base de termes de recherche prédéfinis et si l’on élabore manuellement, sur cette base, un document indiquant le terme recherché issu de l’article en cause et la position de cet article dans la publication.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban kifejti, hogy a szóban forgó ügyben nem vitatott, hogy – amennyiben a nyomtatott média figyeléséről és újságcikkek összefoglalóinak elkészítéséről van szó – nincs szükség a szerzői jogi jogosultak hozzájárulására, ha az egyes kiadványokat manuálisan olvassák be, ha a cikkek manuális válogatása előre meghatározott keresőszavak alapján történik, továbbá ha ennek alapján manuálisan létrehoznak egy, az adott cikkben fellelt keresőszót és a cikk kiadványban található helyét feltüntető fedőlapot.
Italian[it]
Il giudice del rinvio riferisce nell’ordinanza di rinvio che nella causa in esame è pacifico che il consenso dei titolari dei diritti d’autore non è necessario laddove si tratti del monitoraggio dei media della carta stampata e dell’elaborazione di sintesi di articoli di giornale, se ogni pubblicazione è fisicamente letta da una persona, se gli articoli vengono selezionati manualmente in base a parole che sono state in precedenza individuate come oggetto di ricerca e se in base a ciò si predispone manualmente un documento in cui vengono indicate la parola ricercata tratta da un determinato articolo nonché la posizione di tale articolo nella pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Nutartyje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, jog šioje byloje neginčijama, kad autorių teisių turėtojų sutikimo nereikia rašytinės spaudos apžvalgos ir laikraščių straipsnių santraukų sudarymo veiklai vykdyti, jei asmuo fiziškai skaito kiekvieną spaudinį, jei straipsniai atrenkami remiantis nustatytais paieškos žodžiais ir jei šiuo pagrindu rankiniu būdu surašomas dokumentas nurodant paieškos žodį nagrinėjamame straipsnyje ir šio straipsnio vietą spaudinyje.
Latvian[lv]
Rīkojumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu iesniedzējtiesa norāda, ka izskatāmajā lietā nav apstrīdēts tas, ka autortiesību īpašnieku piekrišana nav nepieciešama tad, ja jautājums ir par drukāto saziņas līdzekļu monitoringu un laikrakstu rakstu kopsavilkumu izstrādi, ja katru publikāciju fiziski izlasa kāda persona, ja raksti tiek atlasīti manuāli, pamatojoties uz vārdiem, kas iepriekš ir noteikti kā meklēšanas priekšmets, un ja, pamatojoties uz to, manuāli tiek sagatavots dokuments, kurā ir norādīts meklētais vārds, kas minēts attiecīgajā rakstā, kā arī minētā raksta vieta publikācijā.
Maltese[mt]
Fid‐digriet tar‐rinviju, il‐qorti tar‐rinviju tosserva li fil‐kawża inkwistjoni huwa aċċettat li l‐kunsens tad‐detentur tad‐drittijiet tal‐awtur mhuwiex meħtieġ meta jkun hemm l‐osservazzjoni tal‐mezzi ta’ komunikazzjoni stampati u t‐tħejjija ta’ sunti ta’ artikli ta’ ġurnali, jekk kull pubblikazzjoni tkun fiżikament moqrija minn persuna, jekk l‐artikli jintgħażlu manwalment abbażi ta’ kliem li kien preċedentement ġie individwat bħala oġġett ta’ tiftix u jekk abbażi ta’ dan jitħejja manwalment dokument fejn jiġu indikati l‐kelma mfittxija meħuda minn artiklu determinat kif ukoll il‐pożizzjoni ta’ dan l‐artiklu fil‐pubblikazzjoni.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt in de verwijzingsbeslissing op dat in het hoofdgeding niet in geschil is dat de toestemming van de auteursrechthebbenden niet noodzakelijk is voor de monitoring van de gedrukte media en het maken van samenvattingen van krantenartikelen, wanneer de publicaties stuk voor stuk persoonlijk worden gelezen, de artikelen handmatig worden geselecteerd op basis van vooraf vastgestelde zoektermen, en er handmatig een document wordt aangemaakt waarin de in een bepaald artikel aangetroffen zoekterm en de plaats van het artikel in de publicatie worden aangegeven.
Polish[pl]
Sąd krajowy wskazuje w swoim postanowieniu, że w rozpoznawanej sprawie nie jest sporne, że zgoda podmiotów praw autorskich nie jest konieczna w przypadku monitoringu prasy drukowanej i opracowywania streszczeń artykułów prasowych, jeżeli dana osoba rzeczywiście czyta każdą publikację, jeżeli artykuły są selekcjonowane ręcznie ze względu na uprzednio określone słowa kluczowe i jeżeli na tej podstawie ręcznie opracowuje się dokument, wskazujący szukane słowo pochodzące z danego artykułu oraz umiejscowienie tego artykułu w publikacji.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio indica no despacho de reenvio que é pacífico, no processo em questão, que a autorização dos titulares dos direitos de autor não é necessária em caso de observação da imprensa e de elaboração de sínteses de artigos de jornal, se cada publicação for lida fisicamente por uma pessoa, se os artigos forem seleccionados manualmente com base em palavras que tenham sido previamente definidas como objecto de pesquisa e se, com base nestes elementos, for elaborado manualmente um documento em que seja indicada a palavra‐chave retirada de um determinado artigo bem como a posição de tal artigo na publicação.
Romanian[ro]
Prin decizia sa, instanța de trimitere arată că, în prezenta cauză, nu este contestat faptul că acordul titularilor drepturilor de autor nu este necesar în măsura în care este vorba despre monitorizarea presei scrise și despre elaborarea de sinteze din articole din ziare dacă o persoană lecturează fizic fiecare publicație, dacă articolele sunt selecționate manual pe baza termenilor de căutare prestabiliți și dacă se elaborează manual, pe această bază, un document care indică termenul căutat extras din articolul în discuție și poziția acestui articol în cadrul publicației.
Slovak[sk]
Vo svojom uznesení vnútroštátny súd uvádza, že v predmetnej veci je nesporné, že sa súhlas majiteľov autorských práv nevyžaduje pokiaľ ide o monitorovanie tlače a vypracúvanie zhrnutí novinových článkov, ak osoba fyzicky číta každú publikáciu, ak sú články vyberané manuálne na základe vopred definovaných hľadaných slov a ak sa manuálne na tomto základe vytvorí dokument uvádzajúci hľadané slovo pochádzajúce z predmetného článku a umiestnenie tohto článku v publikácii.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v predložitvenem sklepu navaja, da v obravnavani zadevi ni sporno, da soglasje imetnikov avtorskih pravic ni potrebno, če gre za spremljanje tiskanih medijev in pripravljanje povzetkov časopisnih člankov, če vsako publikacijo fizično prebere oseba, če se članki izberejo ročno na podlagi predhodno opredeljenih iskanih besed in če se na podlagi tega ročno pripravi dokument, v katerem sta navedena iskana beseda iz določenega članka in mesto tega članka v publikaciji.
Swedish[sv]
Sistnämnda domstol har i begäran om förhandsavgörande förklarat att det i målet är ostridigt att det inte behövs samtycke från upphovsrättshavarna för pressbevakning och utarbetande av sammanfattningar av tidningsartiklar om varje publikation läses fysiskt av en person, om artiklarna väljs ut manuellt utifrån ord som bestämts på förhand som sökord och om det på grundval av detta manuellt tas fram ett dokument med uppgift om att sökordet identifierats i en viss artikel samt om denna artikels placering i publikationen.