Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek ’n onderwyseres was, is ek die volgende dag vrygelaat, maar my man is vier maande lank gevange gehou.
Arabic[ar]
ولأنني معلِّمة، أُطلق سراحي في اليوم التالي، لكنّ زوجي أُبقي في السجن اربعة اشهر.
Bemba[bem]
Apantu naali kafundisha, nalikakwilwe ubushiku bwakonkelepo, lelo umulume wandi alibikilwe mu cifungo pa myeshi ine.
Cebuano[ceb]
Sanglit ako usa ka magtutudlo, gibuhian ako sa sunod adlaw, apan ang akong bana gipriso sa upat ka bulan.
Czech[cs]
Protože jsem byla učitelkou, byla jsem následující den propuštěna. Manžela však drželi ve vazbě čtyři měsíce.
Danish[da]
Eftersom jeg var lærer blev jeg løsladt dagen efter, men min mand sad varetægtsfængslet i fire måneder.
German[de]
Da ich Lehrerin war, ließ man mich am nächsten Tag wieder frei. Meinen Mann hielt man dagegen vier Monate lang fest.
Efik[efi]
Sia n̄kedide andikpep, ẹma ẹsana mi ẹyak ke ndan̄nsiere, edi ẹma ẹsịn ebe mi ke kọmbite ke ọfiọn̄ inan̄.
Greek[el]
Επειδή ήμουν δασκάλα με άφησαν ελεύθερη την επόμενη μέρα, αλλά ο σύζυγός μου έμεινε υπό κράτηση επί τέσσερις μήνες.
English[en]
Since I was a teacher, I was released the next day, but my husband was kept in custody for four months.
Spanish[es]
Porque yo era maestra, me dejaron libre el día siguiente, pero mi esposo quedó en custodia por cuatro meses.
Estonian[et]
Kuna olin õpetaja, sain järgmisel päeval lahti, kuid mu abikaasat hoiti neli kuud vangistuses.
Finnish[fi]
Koska olin opettaja, minut vapautettiin seuraavana päivänä, mutta miestäni pidettiin vangittuna neljä kuukautta.
French[fr]
Comme j’étais enseignante, on m’a relâchée le lendemain, mais mon mari a été gardé en détention pendant quatre mois.
Hiligaynon[hil]
Bangod isa ako ka manunudlo, ginpaguwa ako sang masunod nga adlaw, apang ang akon bana nabilin nga bilanggo sa apat ka bulan.
Croatian[hr]
Budući da sam bila učiteljica, sljedećeg dana sam oslobođena, ali je moj suprug zadržan u pritvoru četiri mjeseca.
Hungarian[hu]
Mivel tanár voltam, engem másnap elengedtek, de a férjemet négy hónapig őrizetben tartották.
Indonesian[id]
Karena saya seorang guru, saya dibebaskan keesokan harinya, tetapi suami saya tetap ditahan selama empat bulan.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak a maestra, naparuarak iti sumaruno nga aldaw, ngem ni lakayko ti napupok iti uppat a bulan.
Italian[it]
Essendo un’insegnante, fui rimessa in libertà il giorno dopo, ma mio marito rimase in prigione per quattro mesi.
Japanese[ja]
私は教職にあったので一晩だけで帰されましたが,主人は4か月拘置されました。
Korean[ko]
나는 교사였기 때문에 그 다음날 풀려 났으나, 남편은 넉 달 동안 감금되어 있었다.
Malagasy[mg]
Koa satria mpampianatra aho tamin’izany, dia nafahana ny ampitson’iny, fa ny vadiko kosa notanana an-tranomaizina nandritra ny efa-bolana.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев учителка, бев ослободена следниот ден, но маж ми го држеа во притвор четири месеци.
Norwegian[nb]
Siden jeg var lærer, ble jeg satt fri dagen etter, men mannen min ble holdt i forvaring i fire måneder.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndinali mphunzitsi, ndinamasulidwa tsiku lotsatira, koma mwamuna wanga anasungidwa m’lumande kwa miyezi inayi.
Polish[pl]
Mnie, jako nauczycielkę, nazajutrz zwolniono, ale męża wypuszczono dopiero po czterech miesiącach.
Portuguese[pt]
Visto que eu era professora, fui libertada no dia seguinte, mas meu marido foi mantido sob custódia por quatro meses.
Romanian[ro]
Deoarece eu eram profesoară, am fost eliberată a doua zi, dar soţul meu a fost ţinut în stare de arest timp de patru luni.
Russian[ru]
Поскольку я была учительница, меня отпустили на следующий день, а мой муж находился в заключении около четырех месяцев.
Slovak[sk]
Keďže som bola učiteľka, na nasledujúci deň ma prepustili, ale môjho manžela držali vo väzbe štyri mesiace.
Slovenian[sl]
Mene so spustili že naslednji dan, ker sem bila učiteljica, moža pa so obdržali v ječi štiri mesece.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndiri mudzidzisi, ndakasunungurwa zuva rakatevera racho, asi murume wangu akachengetwa ari mutorongo kwemwedzi mina.
Serbian[sr]
Pošto sam bila učiteljica, sledećeg dana sam oslobođena, ali je moj suprug zadržan u zatvoru četiri meseca.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le tichere, ke ile ka lokolloa letsatsing le latelang, empa monna oa ka o ile a bolokoa litlamong ka likhoeli tse ’nè.
Swedish[sv]
Eftersom jag var lärare, blev jag frisläppt dagen därpå, men min man kvarhölls i häktet i fyra månader.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa mwalimu, niliachiliwa siku iliyofuata, lakini mume wangu alibaki kizuizini kwa miezi minne.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน เป็น ครู ดิฉัน จึง ถูก ปล่อย ตัว ใน วัน รุ่ง ขึ้น แต่ สามี ของ ดิฉัน ถูก ควบคุม ตัว ไว้ เป็น เวลา สี่ เดือน.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y isang guro, ako’y pinalaya kinabukasan, ngunit ang aking asawa ay ikinulong nang may apat na buwan.
Tswana[tn]
Ereka ke ne ke le morutabana, ke ne ka gololwa mo letsatsing le le latelang, mme monna wa me o ne a nna a ntse a tshwerwe ka dikgwedi di le nne.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi wanpela tisa, olsem na long tumora ol i lusim mi i go. Ol i holim man bilong mi i stap long kalabus inap 4-pela mun.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a ndzi ri mudyondzisi, ndzi ntshunxiwile siku leri landzelaka, kambe nuna wa mina u pfaleriwe ekhotsweni ku ringana tin’hweti ta mune.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingumfundisi-ntsapho, ndakhululwa ngosuku olulandelayo, kodwa umyeni wam wavalelwa kangangeenyanga ezine.
Yoruba[yo]
Nitori pe mo jẹ olukọ, a tú mi silẹ ni ọjọ keji, ṣugbọn a dá ọkọ mi duro sinu itimọle fun oṣu mẹrin.
Chinese[zh]
由于我是个教员,翌日我便获得释放,但外子却被拘留了四个月。
Zulu[zu]
Njengoba nganginguthisha, ngakhululwa ngosuku olulandelayo, kodwa umyeni wami wayesetilongweni izinyanga ezine.