Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن إذا إستعنّا بهذه الفكرة بإمكننا أن نستخدم الغذاء كوسيلة فعّالة لتشكيل العالم بشكل أفضل
Bulgarian[bg]
Но ако вземем тази идея, можем да използваме храната като наистина мощен инструмент за по- добро оформяне на света.
Czech[cs]
Ale když uchopíme tuto myšlenku, můžeme užít jídlo jako nástroj k tomu vytvořit lepší svět.
Danish[da]
Men hvis vi tager fat på den ide, kan vi bruge maden som et virkelig stærkt værktøj til at gøre vores verden bedre.
German[de]
Wenn wir diese Idee akzeptieren, können wir das Essen nutzen als ein mächtiges Werkzeug, um eine bessere Welt zu erschaffen.
Greek[el]
Αν υιοθετήσουμε αυτή την ιδέα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φαγητό ως ένα αληθινά ισχυρό εργαλείο για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
English[en]
But if we take that idea, we can use food as a really powerful tool to shape the world better.
Spanish[es]
Si adoptamos esta idea, podremos usar la comida como una poderosa herramienta con la que mejorar el mundo.
French[fr]
Mais si nous prenons cette idée, nous pouvons utiliser la nourriture comme un outil très puissant pour mieux façonner le monde.
Hebrew[he]
אבל אם ננקח את הרעיון הזה, אפשר להשתמש באוכל
Croatian[hr]
I ako prihvatimo tu ideju, možemo koristiti hranu kao vrlo snažan alat da oblikujemo svijet nabolje.
Hungarian[hu]
De ha fogjuk ezt a gondolatot, hasznos eszközként használhatjuk az ételt, hogy jobbá tegyük a világot.
Indonesian[id]
Tapi jika kita menggunakan ide itu, kita bisa menggunakan makanan sebagai perangkat yang sangat kuat untuk membentuk dunia yang lebih baik.
Italian[it]
Ma se facciamo nostra questa idea, possiamo usare il cibo come strumento davvero in grado di disegnare un mondo migliore.
Dutch[nl]
Maar als we dat idee gebruiken, dan kan voedsel een krachtig werktuig zijn om de wereld te verbeteren.
Polish[pl]
Jeżeli podchwycimy ten pomysł, wykorzystamy żywność jako naprawdę potężne narzędzie do lepszego kształtowania świata.
Portuguese[pt]
Se pegarmos nessa ideia, podemos usar a comida como uma ferramenta verdadeiramente poderosa para modelarmos melhor o mundo.
Romanian[ro]
Iar dacă acceptăm acea idee, putem folosi hrana ca pe un instrument foarte puternic pentru a modela lumea în mai bine.
Russian[ru]
Если мы примем эту идею, как действительно мощный инструмент, чтобы сформировать для себя лучший мир.
Serbian[sr]
I ako prihvatimo tu ideju, možemo koristiti hranu kao moćan alat da bolje oblikujemo svet.
Turkish[tr]
Ancak bu fikri ele alırsak, yiyecekleri dünyamızı daha iyi şekillendirebilmek için çok güçlü bir araç olarak kullanabiliriz.
Ukrainian[uk]
І якщо ми сприймемо цю ідею, ми зможемо використовувати їжу як дійсно потужний інструмент для кращого формування світу.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta nắm bắt được ý tưởng đó, chúng ta có thể sử dụng thực phẩm như một công cụ thực sự quyền năng để định hình thế giới tốt hơn.