Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For så vidt tror jeg hr. Slater må komme med noget mere konkret.
German[de]
Insofern, glaube ich, muß Herr Slater ein bißchen Butter bei die Fische tun, wie wir in Hamburg sagen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου πιστεύω ότι ο κύριος Slater πρέπει να πει μερικά πράγματα με το όνομά τους.
English[en]
In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is, as we say in Hamburg.
Finnish[fi]
Sikäli Yhdysvaltain liikenneministeri Slaterin on uskoakseni pantava kaikki kortit pöytään, kuten me Hampurissa sanomme.
French[fr]
Dans cette mesure, je pense que M. Slater doit mettre un peu d'eau dans son vin, comme on dit.
Italian[it]
E' proprio quello che dovrebbe fare il signor Slater. Si tratta di "addolcire un po' la pillola".
Dutch[nl]
Ik vind dan ook dat de heer Slater boter bij de vis moet doen.
Portuguese[pt]
Creio que é nesse sentido que o senhor Secretário de Estado Rodney Slater deve seguir. "Um pouco de manteiga ao pé do peixe" , como se diz em Hamburgo.
Swedish[sv]
Därför, tror jag, måste Slater sätta till litet smör till fisken, som vi säger i Hamburg.