Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е изчерпателна, кратка, ясна, релевантна и разбираема за неспециалисти;
Czech[cs]
být komplexní, stručné, jasné, relevantní a srozumitelné laikovi;
Danish[da]
være fyldestgørende, koncis, klar, relevant og forståelig for en lægmand
German[de]
umfassend, knapp, klar, zweckdienlich und für Laien verständlich sein;
Greek[el]
είναι πλήρεις, συνοπτικές, σαφείς, σχετικές και κατανοητές σε κάποιον μη ειδικό·
English[en]
be kept comprehensive, concise, clear, relevant, and understandable to a layperson;
Spanish[es]
será completa, sucinta, clara, pertinente y comprensible para una persona lega;
Estonian[et]
olema ülevaatlik, lühike, selge ja asjakohane ning tavakasutajale mõistetav;
Finnish[fi]
niiden on oltava kattavia, tiiviitä, selkeitä, oleellisia ja maallikolle ymmärrettäviä;
French[fr]
sont complètes, concises, claires, pertinentes et compréhensibles par une personne profane;
Irish[ga]
déanfar an fhaisnéis sin a choinneáil achomair, follasach, ábhartha agus intuigthe do neamhshaineolaí;
Croatian[hr]
sveobuhvatni su, koncizni, jasni, bitni i razumljivi laiku;
Hungarian[hu]
átfogó, tömör, egyértelmű, releváns, és laikus személy számára is érthető;
Italian[it]
sono esaustive, concise, chiare, pertinenti e comprensibili ai non addetti ai lavori;
Lithuanian[lt]
yra išsami, glausta, aiški, aktuali ir suprantama nespecialistui;
Latvian[lv]
ir pilnīga, kodolīga, skaidra, būtiska un saprotama nespeciālistam;
Maltese[mt]
din għandha tkun komprensiva, fil-qosor, ċara, rilevanti u tinftiehem minn persuna mhux professjonista;
Dutch[nl]
is uitgebreid, beknopt, duidelijk, relevant en voor een leek begrijpelijk;
Polish[pl]
być wyczerpujące, zwięzłe, jasne, odpowiednie i zrozumiałe dla osoby nieposiadającej wiedzy fachowej;
Portuguese[pt]
Ser exaustivas, concisas, claras, relevantes e compreensíveis para um leigo e;
Romanian[ro]
să fie cuprinzătoare, concise, clare, relevante și ușor de înțeles pentru nespecialiști;
Slovak[sk]
sú komplexné, stručné, jasné, relevantné a zrozumiteľné aj pre neodborníka;
Slovenian[sl]
so izčrpne, kratke, jasne, ustrezne in razumljive nestrokovnjakom;
Swedish[sv]
vara uttömmande, kortfattad, tydlig, relevant och begriplig för en lekman,