Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Социалистите се противопоставиха на директивата под предлог, че някои категории бяха изключени от обхвата й.
Czech[cs]
Socialisté byli proti této směrnici pod záminkou, že z její působnosti byly některé kategorie vyloučeny.
Danish[da]
Venstrefløjen modsatte sig dette direktiv under påskud af, at der er visse kategorier, der ikke er omfattet af dets anvendelsesområde.
German[de]
Die Sozialisten stellten sich gegen diese Richtlinie unter dem Vorwand, dass einige Kategorien aus dem Wirkungsbereich ausgenommen wurden.
Greek[el]
Οι σοσιαλιστές διαφώνησαν με αυτήν την οδηγία με την πρόφαση ότι το πεδίο εφαρμογής της απέκλειε ορισμένες κατηγορίες.
English[en]
The socialists opposed this directive on the pretext that its scope excluded some categories.
Spanish[es]
Los socialistas se opusieron a esta Directiva con el pretexto de que su ámbito de aplicación excluía algunas categorías.
Estonian[et]
Sotsiaaldemokraadid olid direktiivi vastu ja tõid ettekäändeks selle, et direktiivi kohaldamisalast jäid mõned kategooriad välja.
Finnish[fi]
Sosialistit vastustivat direktiiviä sillä verukkeella, että joitakin kategorioita jäi sen soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Les socialistes se sont opposés à cette directive, au prétexte que son champ d'application excluait certaines catégories.
Hungarian[hu]
A szocialisták azzal az ürüggyel ellenezték az irányelvet, hogy bizonyos kategóriákat nem fed le.
Italian[it]
I socialisti si sono opposti alla direttiva con il pretesto che alcune categorie rimanevano escluse dal suo campo di applicazione.
Lithuanian[lt]
Socialistai nepritaršiai direktyvai dėl to, kad į jos taikymo sritį neįtrauktos kai kurios kategorijos.
Latvian[lv]
Sociālisti pretojās šai direktīvai, aizbildinoties ar to, ka dažas kategorijas ir izslēgtas no tās piemērošanas jomas.
Polish[pl]
Socjaliści sprzeciwili się przyjęciu tej dyrektywy pod pretekstem, że w jej zakresie nie uwzględniono niektórych kategorii pracowników.
Portuguese[pt]
Os Socialistas opuseram-se a esta directiva sob o pretexto de que a sua esfera de acção não incluía certas categorias.
Romanian[ro]
Socialiștii s-au opus acestei directive sub pretextul că sfera sa de cuprindere excludea anumite categorii.
Slovak[sk]
Socialisti boli proti tejto smernici so zámienkou, že jej rozsah nezahŕňal niektoré kategórie.
Slovenian[sl]
Socialisti so tej direktivi nasprotovali pod pretvezo, da nekatera vprašanja niso bila vključena vanjo.
Swedish[sv]
Socialisterna motsatte sig detta direktiv med förevändningen att dess räckvidd uteslöt vissa kategorier.