Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander relieke wat met Jesus geassosieer word, is sy vermeende bababedjie (in ’n groot basilika in Rome), sy spelboek en meer as duisend spykers wat na bewering by sy teregstelling gebruik is!
Arabic[ar]
وبين الذخائر المتعلقة بيسوع هنالك مهده المزعوم (في باسيليقا ضخمة في روما)، كتاب التهجية الذي له، واكثر من الف مسمار قيل انها استُعملت عند تنفيذ الحكم فيه!
Bemba[bem]
Pa kati ka babenye abasuntinkanishiwa na Yesu busanshi bwakwe ubwatunganishiwa (mu muputule wa kusefeshamo mu Rome), icitabo cakwe ica kusambililamo, kabili ukucila pa nshinga ikana limo ishasoswa ukuti shalibomfiwe pa kuputunkanishiwa kwakwe!
Bulgarian[bg]
Сред реликвите, свързани с Исус, се намира и едно, обявено за негово, детско креватче (в една голяма базилика в Рим), неговата книга с правописни упражнения, а също и над хиляда гвоздея, за които се казва, че били използувани при неговата екзекуция!
Bislama[bi]
Olting blong bifo we ol man oli stap talem se oli blong Jisas, hemia smol bed we hem i bon long hem (oli kipim insaed long wan bigfala jyos long Rom), speling buk blong hem, mo bitim 1,000 nil we oli talem se oli yusum blong nilim Jisas long pos.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga relikyas nga gilangkit kang Jesus mao ang iya kunong kuna, (diha sa dakong simbahan sa Roma), ang iyang libro sa pagtitik, ug libolibong mga lansang nga kuno gigamit sa pagpatay kaniya!
Czech[cs]
K relikviím, které se uvádějí do spojitosti s Ježíšem, patří údajně jeho dětská postýlka (v jedné velké bazilice v Římě), cvičebnice pravopisu a více než tisíc hřebů, které prý byly použity při jeho popravě.
Danish[da]
Af andre såkaldte Jesusrelikvier kan nævnes Jesu formodede krybbe (i en stor basilika i Rom), hans læsebog og mere end et tusind nagler fra hans henrettelse!
Efik[efi]
Ke otu mbak idem owo oro ẹnyenede ebuana ye Jesus edi n̄kpọ oro ẹdọhọde nte edide bed nsekeyen (ke akwa ufọkederi ke Rome), n̄wed ukpep ubọpikọ esie, ye se iwakde ikan tọsịn okpukwak kiet oro ẹdọhọde nte ẹkedade ẹwot enye!
Greek[el]
Ανάμεσα στα λείψανα που συνδέονται με τον Ιησού είναι η υποτιθέμενη κούνια του (βρίσκεται σε μια μεγάλη βασιλική στη Ρώμη), το αλφαβητάρι του και πάνω από χίλια καρφιά τα οποία λέγεται ότι χρησιμοποιήθηκαν στην εκτέλεσή του!
English[en]
Among relics linked with Jesus are his supposed crib (in a large basilica in Rome), his spelling book, and more than a thousand nails said to have been used at his execution!
Spanish[es]
Entre las reliquias relacionadas con Jesús están, según se dice, su cuna (en una basílica grande en Roma), su silabario, ¡y más de 1.000 clavos que, según se alega, se usaron en su ejecución!
Estonian[et]
Jeesusega seotud pühakusäilmete hulgas on tema oletatav sõim (suures basiilikas Roomas), tema aabits ja rohkem kui tuhat naela, mis öeldakse olevat kasutatud tema hukkamisel!
Finnish[fi]
Jeesukseen liittyvien pyhäinjäännösten joukossa ovat hänen oletettu seimensä (jota säilytetään suuressa basilikassa Roomassa), hänen aapisensa ja yli tuhat naulaa, joita sanotaan käytetyn hänen teloituksessaan!
French[fr]
Parmi les reliques ayant un rapport avec Jésus se trouvent ce que l’on prétend être son berceau (dans une grande basilique de Rome), son manuel d’écriture et plus de mille clous censés avoir été utilisés pour son exécution!
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga relikya may kaangtanan kay Jesus amo ang iya kuno kuna (sa isa ka daku nga basilica sa Roma), ang iya libro sa pagtigbatobato, kag kapin sa isa ka libo ka lansang nga ginsiling kuno nga gingamit sa paglansang sa iya!
Croatian[hr]
Među relikvijama povezanim s Isusom navodno je i njegov dječji krevetić (u velikoj bazilici u Rimu), njegova početnica, te više od tisuću čavala za koje se tvrdi da su bili upotrijebljeni prilikom njegova smaknuća!
Hungarian[hu]
A Jézussal kapcsolatos ereklyék között találjuk (egy hatalmas római bazilikában) azt a gyerekágyat, amely állítólag Jézusé volt, ezenkívül az ábécéskönyvét és ezernél is több szöget, amelyet állítólag a kivégzésénél használtak fel!
Indonesian[id]
Relikwi yang diduga bertalian dengan Yesus di antaranya adalah tempat tidur bayi (di sebuah basilika besar di Roma), buku latihan menulis, dan lebih dari seribu paku yang konon pernah digunakan pada saat eksekusinya!
Iloko[ilo]
Maibilang kadagiti relikia a naisinggalut ken Jesus ket ti makunkuna nga indayonna (iti maysa a nalawa a basilika idiay Roma), ti pagdelitiaran a librona, ken nasurok a sangaribo a lansa a maibagbaga a nausar iti pannakapapatayna!
Italian[it]
Tra le reliquie legate a Gesù c’è quella che si dice sia stata la sua culla (conservata in una grande basilica romana), c’è il suo sillabario, e ci sono più di mille chiodi che sarebbero stati usati alla sua morte!
Japanese[ja]
イエスにまつわる遺物の中には,イエスが赤子だった時に使ったとされる小児用ベッド(ローマのある大きなバシリカ聖堂に置かれている),イエスのつづり字教科書,イエスの処刑の際に使われたとされる1,000本余りの釘などがあります。
Korean[ko]
예수와 연관된 유물 중에는 이른바 그분의 구유(로마의 대성당에 있는 것), 그분의 철자 교본, 그분을 처형하는 데 사용됐다는 천 개가 넘는 못이 있다!
Malagasy[mg]
Anisan’ireo relìka mifamatotra amin’i Jesosy ilay lazaina fa fihinanam-bilona natoriany (ao amin’ny bazilika lehibe iray any Roma), ilay boky fianarany manonona teny, ary fantsika maherin’ny arivo lazaina fa nampiasaina tamin’ny famonoana azy!
Macedonian[mk]
Меѓу реликвиите поврзани со Исус се неговата наводна лулка (во една голема базилика во Рим), неговиот учебник за правопис и повеќе од илјада клинци за кои се смета дека биле употребени при неговото погубување!
Malayalam[ml]
യേശുവിനോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളിൽ സങ്കല്പപ്രകാരമുള്ള അവന്റെ ശിശുത്തൊട്ടിലും അവന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ബുക്കും അവന്റെ വധത്തിങ്കൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്ന ആയിരത്തിലധികം ആണികളും ഉൾപ്പെടുന്നു!
Norwegian[nb]
Blant de relikvier som har tilknytning til Jesus, er den krybben han skal ha ligget i (som finnes i en stor basilika i Roma), leseboken hans og over 1000 nagler som skal ha blitt brukt under henrettelsen av ham!
Dutch[nl]
Relikwieën die met Jezus in verband staan, zijn onder andere zijn vermeende kribbe (in een grote basiliek in Rome), zijn spelboek en meer dan duizend spijkers die volgens zeggen gebruikt zijn bij zijn terechtstelling!
Nyanja[ny]
Pakati pa zotsala za akufa zogwirizanitsidwa ndi Yesu pali wolingaliridwa kukhala kama wake wapaubwana (m’tchalitchi chachikulu mu Rome), bukhu lake lophunzirira kuŵerenga, ndi misomali yoposa chikwi chimodzi yonenedwa kukhala inagwiritsiridwa ntchito pompachika!
Polish[pl]
Do licznych przedmiotów kultu związanych z osobą Jezusa należy między innymi jego domniemana kołyska (w dużej bazylice w Rzymie), zeszyt do ćwiczeń z ortografii, a nawet ponad tysiąc gwoździ użytych rzekomo podczas jego egzekucji!
Portuguese[pt]
Entre as relíquias associadas a Jesus estão seu suposto berço (numa grande basílica em Roma), seu manual de ortografia e mais de mil pregos que se diz terem sido usados em sua execução!
Romanian[ro]
Printre relicvele în legătură cu Isus se numără şi presupusa lui iesle (într–o mare bazilică din Roma), abecedarul său, precum şi peste o mie de cuie despre care se spune că au fost folosite la executarea sa!
Russian[ru]
Связанными с Иисусом реликвиями являются Его мнимая детская кроватка (в большой базилике в Риме), Его орфографический справочник и больше тысячи гвоздей, которые якобы были употреблены при Его казни!
Slovak[sk]
Medzi relikviami, ktoré sa spájajú s Ježišom, sú jeho domnelé jasličky (vo veľkej bazilike v Ríme), jeho cvičebnica pravopisu a viac ako tisíc klincov, o ktorých sa hovorí, že boli použité pri jeho poprave!
Slovenian[sl]
Med relikvijami, ki naj bi pripadale Jezusu, so domnevno njegove jasli (v veliki rimski baziliki), njegov abecednik in več kot tisoč žebljev s katerimi naj bi pribili Jezusa ob njegovi usmrtitvi!
Samoan[sm]
I mea faamanatu e fesootai atu ia Iesu, o loo iai le mea lea sa manatu i ai o lona moega (i totonu o se falesa tele i Roma), o lana api aʻoga, ma le sili atu i le faitau afe o fao na taʻua faapea na faaaogāina i le faia o lona faasalaga!
Shona[sn]
Pakati pezvisaririra zvakabatanidzwa naJesu pane mubhedha wake womwana unofungidzirwa (uri muchechi huru iri muRome), bhuku rake rokuperetera, uye zvipikiri zvinopfuura chiuru zvinonzi zvakashandiswa pakuuraiwa kwake!
Serbian[sr]
Među relikvijama povezanim s Isusom navodno je i njegov dečji krevetić (u velikoj bazilici u Rimu), njegova slovarica, i više od hiljadu eksera za koje se tvrdi da su bili upotrebljeni prilikom njegovog pogubljenja!
Southern Sotho[st]
Har’a lireliki tse ngata tse amanang le Jesu ke bethe ea hae ea masea (e leng ka kerekeng e khōlō ea Roma e K’hatholike), buka ea hae ea ho ithuta ho ngola mantsoe, le lipekere tse fetang sekete tseo ho thoeng li ile tsa sebelisoa ha a bolaoa!
Swedish[sv]
Bland de reliker som förknippas med Jesus märks även den krubba som han påstås ha legat i (och som förvaras i en stor basilika i Rom), hans rättskrivningsbok och mer än tusen spikar som sägs ha använts vid hans avrättning!
Swahili[sw]
Miongoni mwa visalio vya waonwao kuwa watakatifu ambavyo hufungamanishwa na Yesu ni kile kinachodhaniwa kuwa kitanda cha utoto wake (kilicho katika basilika kubwa huko Roma), kitabu chake cha kuandikia mwendelezo wa maneno, na misumari zaidi ya elfu moja isemwayo kuwa ilitumiwa kwenye kuuawa kwake!
Tamil[ta]
இயேசுவுடன் தொடர்புகொண்ட நினைவுச்சின்னங்களில் அவருடையதாகக் கருதப்படும் பாலகன் படுக்கை (ரோமில் உள்ள ஒரு பெரிய நெடுமாடக் கோயிலில் உள்ளது), அவருடைய தொடக்கக் கல்விச்சுவடி, அவருடைய மரணதண்டனையில் உபயோகப்படுத்தப்பட்டதாகச் சொல்லப்படும் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆணிகள் ஆகியவையும் உள்ளன!
Thai[th]
ใน บรรดา วัตถุ โบราณ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู ก็ คือ เปล ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น ของ พระองค์ (อยู่ ใน โบสถ์ ใหญ่ ใน กรุง โรม) แบบ เรียน สะกด ของ พระองค์ และ ตะปู มาก กว่า หนึ่ง พัน ตัว ที่ กล่าว กัน ว่า เคย ใช้ ใน คราว ประหาร ชีวิต ของ พระองค์!
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga relikyang iniuugnay kay Jesus ay yaong ipinagpapalagay na hinigaan niyang pasabsaban (sa isang malaking basilika sa Roma), ang kaniyang aklat sa pagbaybay, at mahigit na isang libong pako na sinasabing ginamit nang siya’y patayin!
Tswana[tn]
Gareng ga dilo tse di obamelwang tse di amanngwang le Jesu ke bolao jo bo bolelwang gore e ne e le jwa gagwe fa e ne e santse e le losea (jo bo kwa kerekeng e kgolo kwa Roma), buka e a neng a ithutela go kwala mo go yone, le dipekere tse di fetang sekete tse go bolelwang gore di ne tsa dirisiwa fa a ne a bapolwa!
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela samting moa ol i holim na ol i tok em i bilong Jisas, olsem wanpela bokis kaikai ol i tok em i slip long en taim em i nupela pikinini (dispela i stap long wanpela haus lotu Katolik long Rom); na wanpela buk ol i tok em buk bilong em bilong lain long rit rait; na i gat planti nil tru, winim wan tausen, em ol i tok i bin pasim Jisas long diwai!
Tsonga[ts]
Exikarhi ka swilo leswi saleke leswi fambisanaka na Yesu i mubedo wa n’wana lowu ku vuriwaka leswaku a a wu ri wa yena (le kerekeni leyikulu ya Rhoma), buku ya yena ya matsalelo ni swipikiri leswi tlulaka gidi leswi ku vuriwaka leswaku swi tirhisiwile loko a dlayiwa!
Ukrainian[uk]
Між реліквіями зв’язаними з Ісусом є Його гадане дитяче ліжко (у великій базиліці в Римі), Його орфографічний довідник, і понад тисячу цвяхів, які, як кажуть, уживалися в Його страті!
Vietnamese[vi]
Trong số những thánh vật có liên hệ đến Giê-su là cái nôi mà dư luận cho là của ngài (được đặt tại một đại giáo đường ở La mã), sách đánh vần của ngài và hơn một ngàn cây đinh mà người ta cho là đã được dùng khi xử tử ngài!
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto ezinjalo ezinxulunyaniswa noYesu ngumandlalo ekucingelwa ukuba wayelala kuwo xa wayelusana (kwindlu enkulu yecawa eRoma), incwadi yakhe yopelo-magama nezikhonkwane ezingaphezu kwewaka ekuthiwa zasetyenziswa ekuxhonyweni kwakhe emthini!
Yoruba[yo]
Lara awọn ohun iranti ti ó ni isokọra pẹlu Jesu ni ohun ti wọn rò pe ó jẹ bẹẹdi rẹ̀ nigba ọmọde wà (ninu basilika nla kan ni Roomu), iwe ti o fi ńkọ́ bi a ti nsipẹli ọrọ, ati ohun ti o ju ẹgbẹrun kan ìṣó ti wọn sọ pe wọn lò nibi ti a ti fiya iku jẹ ẹ́!
Zulu[zu]
Phakathi kwezinsalela ezihlangene noJesu kukhona leyo okuthiwa umbhede wakhe esengumntwana (esakhiweni esikhulu eRoma), incwadi yakhe yokufunda ukufunda, kanye nezipikili ezingaphezu kwenkulungwane okuthiwa zasetshenziswa ekubulaweni kwakhe!