Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žilka, Petrů, KB, Slov. bible) Vzhledem k použití interpunkce bychom se mohli domnívat, že zločinec měl být s Ježíšem v ráji ještě tentýž den.
Danish[da]
Tegnsætningen og ordstillingen i denne gengivelse kan få læseren til at tro at forbryderen skulle være sammen med Jesus i et paradis samme dag.
German[de]
Aufgrund der Zeichensetzung könnte man denken, der Übeltäter sollte noch am gleichen Tag mit Jesus im Paradies sein.
Greek[el]
(Κοινή Βίβλος) Λόγω της στίξεως, θα μπορούσε κανείς να συμπεράνη ότι ο κακούργος θα ήταν με τον Ιησού στον παράδεισο την ίδια εκείνη μέρα.
English[en]
(Common Bible) In view of the punctuation, a person might conclude that the evildoer would be with Jesus in a paradise that very day.
Spanish[es]
(Versión Nácar-Colunga) En vista de esa puntuación, alguien pudiera llegar a la conclusión de que el malhechor estaría con Jesús en un paraíso aquel mismo día.
Finnish[fi]
(Saarisalo) Välimerkkien perusteella lukija voisi tästä päätellä, että pahantekijä oli Jeesuksen kanssa paratiisissa jo samana päivänä.
Hungarian[hu]
Az írásjel elhelyezése miatt azt gondolhatnánk, hogy a gonosztevőnek Jézussal együtt még aznap a Paradicsomban kellett lennie.
Italian[it]
(Nardoni) Considerata la punteggiatura, uno potrebbe concludere che il malfattore fosse in un paradiso con Gesù quello stesso giorno.
Japanese[ja]
コモン・バイブル)ある人は句読点からして,悪行者は正にその日にイエスとともにパラダイスにいると結論するかもしれません。
Korean[ko]
(개역 한글판) 이제 구두점을 어디에다 찍느냐에 따라 그 행악자가 바로 그 날 예수와 함께 낙원에 있게 될 것이라는 결론을 얻게 될 수도 있고 그렇지 않을 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
På grunn av tegnsetningen kan noen trekke den slutning at ugjerningsmannen skulle få være med Jesus i et paradis den samme dagen.
Dutch[nl]
Met het oog op de punctuatie zou iemand kunnen concluderen dat de boosdoener nog diezelfde dag bij Jezus in een paradijs zou zijn.
Portuguese[pt]
(Centro Bíblico Católico) Em vista da pontuação, alguém poderia concluir que o malfeitor estaria com Jesus no paraíso naquele mesmíssimo dia.
Slovenian[sl]
(Ekumenska izdaja) Ločila so postavljena tako, da bi mogli sklepati, da naj bi bil hudodelec z Jezusom v raju še isti dan.
Swedish[sv]
Med tanke på interpunkteringen här skulle man kunna dra slutsatsen att ogärningsmannen skulle vara med Jesus i ett paradis just den dagen.
Turkish[tr]
(Common Bible) Noktalama işaretlerine bakarak, bir kimse, suçlunun hemen, o gün, İsa ile birlikte cennette olacağı sonucunu çıkarabilir.