Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar bowendien ’n opstanding is, is die dood nie die groot oorwinnaar nie, maar ’n vyand wat oorwin kan word.—1 Korintiërs 15:55.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ትንሣኤ እውን ከሆነ ሞት ማንም የማይደፍረው ድል አድራጊ መሆኑ ቀርቶ ድል ሊደረግ የሚችል ጠላት ይሆናል። —1 ቆሮንቶስ 15: 55
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، اذا كانت هنالك قيامة، فلا يكون الموت المنتصر الأقوى بل عدوا يمكن قهره. — ١ كورنثوس ١٥:٥٥.
Azerbaijani[az]
Həmçinin əgər İsa həqiqətən də dirilibsə, onda ölüm qalib gələn yox, məhv edilməsi mümkün olan düşməndir (1 Korinflilərə 15:55).
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun igwa nin pagkabuhay liwat, an kagadanan bakong an dakulang ganador kundi sarong kalaban na kayang daogon. —1 Corinto 15:55.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, nga kwaliba ukubuushiwa, imfwa te kuti ibe kacimfya mukalamba lelo mulwani uli no kucimfiwa.—1 Abena Korinti 15:55.
Bulgarian[bg]
Освен това ако има възкресение, смъртта не е великият победител, но враг, който може да бъде победен. — 1 Коринтяни 15:55.
Bislama[bi]
Antap long hemia, sipos i gat laef bakegen, bambae ded i no save stap oltaem olsem strongfala enemi, be bambae God i winim hem olgeta. —1 Korin 15:55.
Bangla[bn]
এছাড়াও পুনরুত্থান যদি সত্যিই থেকে থাকে, তাহলে মৃত্যু অজেয় নয় বরং এমন এক শত্রু যেটাকে পরাজিত করা যায়।—১ করিন্থীয় ১৫:৫৫, ৫৬.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon dunay pagkabanhaw, ang kamatayon dili mao ang gamhanang mananaog kondili usa ka kaaway nga mahimong buntogon.—1 Corinto 15:55.
Czech[cs]
A jestliže existuje vzkříšení, potom smrt už není velkým vítězem, ale je nepřítelem, který může být poražen. (1. Korinťanům 15:55)
Danish[da]
Og hvis opstandelsen er en realitet, er døden ikke den store sejrherre, men en fjende som kan besejres. — 1 Korinther 15:55.
German[de]
Wenn es eine Auferstehung gibt, ist der Tod außerdem nicht der große Sieger, sondern ein Feind, der besiegt werden kann (1. Korinther 15:55).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne tsitretsitsi li la, ke ku menye aʋadziɖulagã o ke boŋ enye futɔ si dzi woate ŋu aɖu.—Korintotɔwo I, 15:55.
Efik[efi]
Akan oro, edieke ediset ke n̄kpa odude, n̄kpa idịghe akwa andikan edi edi asua oro ẹkemede ndikan.—1 Corinth 15:55.
Greek[el]
Επιπλέον, αν υπάρχει ανάσταση, ο θάνατος δεν είναι ο μεγάλος νικητής αλλά ένας εχθρός που είναι δυνατόν να νικηθεί. —1 Κορινθίους 15:55.
English[en]
Moreover, if there is a resurrection, death is not the great victor but an enemy that can be defeated. —1 Corinthians 15:55.
Spanish[es]
Además, si hay resurrección, la muerte no es el gran vencedor, sino un enemigo al que se puede derrotar (1 Corintios 15:55).
Estonian[et]
Pealegi, kui ülestõusmine toimus, siis pole surm vägev võitja, vaid vaenlane, keda on võimalik lüüa (1. Korintlastele 15:55).
Fijian[fj]
Me kena ikuri, kevaka ena yaco na veivakaturi, ena sega ni lewai keda tale tiko o mate, ia ena vaka e dua na meca me vakavuai. —1 Korinica 15:55.
French[fr]
En outre, si la résurrection existe, la mort ne triomphe pas ; elle est une ennemie susceptible d’être vaincue. — 1 Corinthiens 15:55.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ shitee ko yɛ lɛ, belɛ gbele jeee kunimyelɔ kpeteŋkpele lɛ, shi moŋ eji henyɛlɔ ni abaanyɛ aye enɔ kunim.—1 Korintobii 15:55.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana iai te manga-uti, te mate bon tiaki te tia tokanikai i aora, ma bon ngaia te kairiribai ae e kona ni kataeaki ana kai. —1 I-Korinto 15:55.
Gujarati[gu]
વધુમાં, પુનરુત્થાન હોય તો, સૌથી મોટા શત્રુ મરણ પર પણ વિજય મેળવી શકાય છે.—૧ કોરીંથી ૧૫:૫૫.
Gun[guw]
Humọ, eyin fọnsọnku de tin, be e mayin okú wẹ yin awhàngbatọ daho lọ gba ṣigba kẹntọ de he sọgan yin vivasudo. —1 Kọlintinu lẹ 15:55.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אם יש תחיית מתים, הרי שהמוות אינו המנצח הגדול, אלא אויב שניתן להביסו (קורינתים א’. ט”ו:55).
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह बात ध्यान देने लायक है कि अगर पुनरुत्थान है, तो मौत कतई ऐसा दुश्मन नहीं जिस पर जीत हासिल न की जा सके।—1 कुरिन्थियों 15:55.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon may pagkabanhaw, ang kamatayon indi daku nga mandadaug kundi kaaway nga mahimo malutos. —1 Corinto 15:55.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, bema toreisi lou ia vara momokani, iseda inai tauna mase do ia kwalimu lasi, to do ita hadarerea. —1 Korinto 15:55.
Croatian[hr]
Osim toga, ako je uskrsnuće stvarnost, onda smrt nije veliki pobjednik, već neprijatelj koji se može uništiti (1. Korinćanima 15:55).
Hungarian[hu]
Továbbá ha létezik feltámadás, akkor a halál valójában nem győzedelmeskedik, csupán egy leküzdhető ellenség (1Korintus 15:55).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, եթե հարությունը հնարավոր է, ուրեմն մահը ոչ թե մեծ հաղթող է, այլ՝ թշնամի, որին հնարավոր է հաղթել (Ա Կորնթացիս 15։ 56)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, եթէ յարութիւն մը գոյութիւն ունի, ուրեմն մահը մեծ յաղթողը չէ, այլ՝ թշնամի մը, որ կրնայ պարտութեան մատնուիլ։—Ա. Կորնթացիս 15։ 55
Indonesian[id]
Selain itu, jika memang ada kebangkitan, kematian bukanlah si penakluk besar, melainkan musuh yang dapat dikalahkan.—1 Korintus 15:55.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụrụ na mbilite n’ọnwụ dị, ọnwụ abụghị onye mmeri ukwu kama ọ bụ onye iro a pụrụ imeri emeri.—1 Ndị Kọrint 15:55.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no adda panagungar, saan a kankanayon nga agballigi ni patay no di ket maysa a kabusor a mabalin a parmeken. —1 Corinto 15:55.
Italian[it]
Inoltre, se c’è una risurrezione la morte non è il grande vincitore, ma un nemico che si può sconfiggere. — 1 Corinti 15:55.
Japanese[ja]
そのうえ,もし復活があるとすれば,死は大いなる勝者ではなく,打ち負かし得る敵となります。 ―コリント第一 15:55。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ მკვდრეთით აღდგომა არსებობს, სიკვდილი ვერ იქნება ჩვენი მძლეველი, არამედ იქნება მტერი, რომლის ძლევაც შესაძლებელია (1 კორინთელთა 15:5).
Kazakh[kk]
Оның үстіне, егер қайта тірілу бар болса — онда өлім жеңілмейтін нәрсе емес, жоюға болатын жау болғаны (1 Қорынттықтарға 15:55).
Kalaallisut[kl]
Aamma ilumut toqusunit makittoqarsinnaappat taava toqu ajugaasuunani akeraasimassaaq nungutinneqarsinnaasoq. — 1 Korinthimiut 15:56.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಪುನರುತ್ಥಾನ ಎಂಬುದು ಒಂದಿದ್ದರೆ, ಮೃತ್ಯುವು ಮಹಾ ವಿಜೇತನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ, ಸೋಲಿಸಿ ಕೆಡವಿಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಶತ್ರುವಾಗಿದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 15:55.
Korean[ko]
더욱이, 부활이 있다면, 죽음은 위대한 승자가 아니라 패배시킬 수 있는 적입니다.—고린도 첫째 15:55.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, эгерде тирилүү бар болсо, өлүм түбөлүк жеңүүчү эмес, а багынтууга мүмкүн болгон душман болуп саналат (1 Коринфтиктер 15:55).
Lingala[ln]
Lisusu, soki lisekwa ezali, boye liwa ezali nsuka ya likambo te, kasi monguna oyo akolongolama. —1 Bakolinti 15:56.
Lozi[loz]
Hape, haiba ku na ni zuho, lifu haki mutuli yo mutuna kono ki sila se si konwa ku fenyiwa.—1 Makorinte 15:5.
Lithuanian[lt]
Be to, jei yra prikėlimas, mirtis nėra didžioji nugalėtoja, o priešas, kurį galima įveikti (1 Korintiečiams 15:55).
Luba-Lulua[lua]
Tuambe kabidi ne: dibika ku lufu diodi mua kuenzeka, lufu kaluena mutshimunyi munene to, kadi ludi muluishi udibu mua kutshimuna.—1 Kolinto 15:55.
Malagasy[mg]
Raha misy fitsanganana amin’ny maty, dia tsy mpandresy akory ny fahafatesana, fa fahavalo azo resena kosa. — 1 Korintiana 15:55.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако има воскресение, смртта не е голем победник туку непријател кој може да се порази (1. Коринќаните 15:56).
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, പുനരുത്ഥാനം യാഥാർഥ്യമാണെങ്കിൽ മരണം ഒരു ജേതാവല്ല, മറിച്ച് ജയിച്ചടക്കാവുന്ന ഒരു ശത്രുവാണ്. —1 കൊരിന്ത്യർ 15:55.
Marathi[mr]
शिवाय, पुनरुत्थान एक वास्तविकता असल्यास, मृत्यू विजेता नव्हे तर पराजित होऊ शकणारा शत्रू ठरेल.—१ करिंथकर १५:५५.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jekk hemm l- irxoxt, il- mewt ma tkunx ir- rebbieħa l- kbira imma għadu li jistaʼ jintgħeleb.—1 Korintin 15:55.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းရှိမည်ဆိုလျှင် သေခြင်းသည် အကြီးအကျယ်အနိုင်ရသူမဟုတ်ဘဲ ရှုံးနိမ့်ရမည့်ရန်သူဖြစ်ပေမည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၅။
Norwegian[nb]
Hvis det er en oppstandelse, er dessuten døden ikke den store seierherre, men en fiende som kan beseires. — 1. Korinter 15: 55.
Nepali[ne]
यसको अलावा, पुनरुत्थान हुन्छ भन्ने कुरा पक्का भयो भने मृत्यु सबैभन्दा ठूलो विजेता होइन तर हराउन सकिने शत्रु हुनेछ।—१ कोरिन्थी १५:५५
Dutch[nl]
Hierbij komt nog dat als er een opstanding is, de dood niet de grote overwinnaar is, maar een vijand die overwonnen kan worden. — 1 Korinthiërs 15:55.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge e ba go na le tsogo, lehu ga se mofenyi yo mogolo eupša ke lenaba leo le kago fenywa. —1 Ba-Korinthe 15:55.
Nyanja[ny]
Komanso, ngati chiukiriro chilipo ndiye kuti imfa si yopambana koma ndi mdani yemwe atha kugonjetsedwa. —1 Akorinto 15:55.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма кӕд райгасдзинад ис, уӕд мӕлӕт уӕлахиздзау нӕу, фӕлӕ фесафӕн кӕмӕн ис, ахӕм знаг (1 Коринфӕгтӕм 15:55).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਮਹਾਨ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:55.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, no walay kioli, say ipapatey so aliwan baleg a mananalo noagta sakey a kabusol a nayarin taloen. —1 Corinto 15:55.
Papiamento[pap]
Ademas, si tin un resureccion, morto no ta e gran victoria sino un enemigu cu por ser vencí.—1 Corintionan 15:55.
Pijin[pis]
And tu, sapos resurrection hem really happen, dae hem wanfala strongfala enemy wea iumi fit for winim.—1 Corinthians 15:55.
Polish[pl]
Poza tym, jeśli istnieje zmartwychwstanie, to śmierć nie jest niezwyciężonym wrogiem — można ją pokonać (1 Koryntian 15:55).
Portuguese[pt]
Além disso, se há mesmo uma ressurreição, a morte não é a grande vencedora, mas uma inimiga que pode ser derrotada. — 1 Coríntios 15:56.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, dacă există înviere, moartea nu este marele biruitor, ci un duşman care poate fi biruit. — 1 Corinteni 15:56.
Russian[ru]
К тому же, если Иисус действительно воскрес, смерть — не победитель, а враг, которого возможно уничтожить (1 Коринфянам 15:55).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, niba umuzuko ubaho, urupfu si umurwanyi ukomeye uhora atsinda, ahubwo ni umwanzi ushobora kuneshwa.—1 Abakorinto 15:55.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, නැවත නැඟිටීමක් තිබේ නම්, මරණය වික්රමාන්විත ජයග්රාහකයෙකු නොව පරාජය කළ හැකි සතුරෙකු බවටද පත් වේ.—1 කොරින්ති 15:56.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak vzkriesenie existuje, smrť nie je mocným víťazom, ale nepriateľom, ktorého možno poraziť. — 1. Korinťanom 15:55.
Slovenian[sl]
Če poleg tega vstajenje je, smrt ni velika zmagovalka, ampak sovražnica, ki se jo lahko premaga. (1. Korinčanom 15:55)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai e iai se toetū, o le a lē avea ai la le oti o se manumalo ae o se fili e mafai ona faatoʻilaloina. —1 Korinito 15:55.
Shona[sn]
Uyezve, kana rumuko ruriko, rufu harusi mukundi mukuru asi muvengi anogona kukurirwa.—1 VaKorinde 15:55.
Albanian[sq]
Për më tepër, nëse ka ringjallje, vdekja nuk është fitimtarja e madhe, por një armik që mund të mposhtet.—1 Korintasve 15:55.
Serbian[sr]
Štaviše, ukoliko postoji uskrsenje, smrt nije veliki pobednik, već neprijatelj koji se može pobediti (1. Korinćanima 15:55).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, efu wan opobaka de, dan dede no de a bigi winiman, ma wan feanti di sa lasi a feti.—1 Korentesma 15:55.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba tsoho e teng, lefu hase ’mampoli, ke sera se ka hlōloang.—1 Bakorinthe 15:55.
Swedish[sv]
Dessutom, om det finns en uppståndelse, är döden inte den store segraren, utan en fiende som kan besegras. — 1 Korinthierna 15:55.
Swahili[sw]
Isitoshe, ikiwa kuna ufufuo, kifo si mshindi mkuu bali ni adui anayeweza kushindwa.—1 Wakorintho 15:55.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ikiwa kuna ufufuo, kifo si mshindi mkuu bali ni adui anayeweza kushindwa.—1 Wakorintho 15:55.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, உயிர்த்தெழுதல் உண்மையென்றால் மரணம் என்பது வெல்ல முடியாத ஓர் எதிரியல்ல மாறாக அதன்மீது வெற்றி நிச்சயம் என்ற நம்பிக்கையும் நமக்கு பிறக்கும். —1 கொரிந்தியர் 15:55.
Telugu[te]
అంతేగాక పునరుత్థానమంటూ జరిగితే, మృత్యువు గొప్ప విజేతకాదుగానీ చిత్తుచిత్తుగా ఓడగొట్టబడే ఒక శత్రువే అవుతుంది. —1 కొరింథీయులు 15:55.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หาก มี การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ความ ตาย ก็ ไม่ ใช่ ผู้ ชนะ ที่ ยิ่ง ใหญ่ แต่ เป็น ศัตรู ที่ สามารถ พิชิต ได้.—1 โกรินโธ 15:55.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ ትንሳኤ እንተድኣ ኣሎ ዀይኑ ሞት ዕዉት በዓል ዲል ዘይኰነስ ስዕረቱ ዘይተርፍ ጸላኢ ኢዩ ዝኸውን። —1 ቈረንቶስ 15:55
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kung may pagkabuhay-muli, ang kamatayan ay hindi siyang dakilang manlulupig kundi isang kaaway na maaaring daigin. —1 Corinto 15:55.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa e le gore tsogo e teng, seno se bolela gore loso ga se mofenyi yo mogolo mme ke mmaba o o ka fenngwang.—1 Bakorintha 15:55.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, kapau ‘oku ‘i ai ha toetu‘u, ko e maté ‘oku ‘ikai ko e tokotaha ikuna lahí ia ka ko ha fili ia ‘a ia ‘e lava ke ikuna‘i. —1 Kolinito 15:56.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos i gat kirap bek, indai i no inap bagarapim yumi olgeta, nogat; em i wanpela birua yumi inap long winim. —1 Korin 15:55.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi loko ku ri ni ku pfuka ka vafi, rifu a hi nghwazi kambe i nala la nga hluriwaka.—1 Vakorinto 15:55.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Гайсә чыннан да терелгән булса, үлем җиңүче түгел, ә юк итәргә мөмкин булган дошман (1 Коринфлыларга 15:55).
Twi[tw]
Afei nso, sɛ owusɔre wɔ hɔ a, ɛnde na owu nyɛ nkonimdifo kɛse na mmom ɔtamfo a wobetumi adi ne so nkonim.—1 Korintofo 15:55.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mai te peu e te vai ra te tia-faahou-raa, e ere ïa o te pohe te upootia rahi, o te enemi râ e nehenehe e pau.—Korinetia 1, 15:55.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо воскресіння — це реальність, смерть не є великою переможницею, а ворогом, якого можна знищити (1 Коринтян 15:55).
Urdu[ur]
مزیدبرآں، اگر قیامت یقینی ہے توپھر موت بڑے فاتح کی بجائے ایک دُشمن ہے جسے زیر کِیا جا سکتا ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۵۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali hu na mvuwo, lufu a si gundo ḽihulwane, fhedzi ndi swina ḽine ḽa nga kundwa. —1 Vha-Korinta 15:55.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu có sự sống lại, thì sự chết không phải là một kẻ chiến thắng vẻ vang mà là một kẻ thù có thể bị đánh bại.—1 Cô-rinh-tô 15:56.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kon mayada pagkabanhaw, an kamatayon diri daku nga magdaraog kondi usa nga kaaway nga mahimo mapirde. —1 Korinto 15:55.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe ʼi ai he fakatuʼuake, pea ʼe mole mālo te mate kae ʼe ko he fili ʼe feala ke tauʼi.—1 Kolonito 15:55.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba kukho uvuko, ukufa akoyisi kodwa kulutshaba olunokoyiswa.—1 Korinte 15:55.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, bí àjíǹde bá wà lóòótọ́, á jẹ́ pé ikú kì í ṣe ajagunmólú, bí kò ṣe ọ̀tá táa lè borí.—1 Kọ́ríńtì 15:55.
Chinese[zh]
此外,要是真有复活这回事,死亡就不会永远是胜利者,而是个终必战败的敌人。——哥林多前书15:55。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma uvuko lukhona, ukufa akuyena umnqobi omkhulu kodwa kuyisitha esinganqotshwa.—1 Korinte 15:55.