Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “God het Josua beveel om Sy Wet te onthou deur dit te ‘prewel’, daaroor ‘na te dink’ of daaroor te ‘peins’.”
Amharic[am]
(ቁጥር 8) አንድ የማመሣከሪያ ጽሑፍ ይህን ጥቅስ በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “አምላክ፣ ኢያሱ ድምፁን ዝቅ አድርጎ ለራሱ ‘እየደገመ፣’ ‘እያሰላሰለ’ ወይም ‘እያወጣ እያወረደ’ ሕጎቹን እንዲያስታውስ መንገሩ ነበር።”
Arabic[ar]
(العدد ٨) يذكر احد المراجع: «اوصى الله يشوع ان يتذكر شريعته بـ ‹تمتمتها›، ‹التأمل فيها›، او ‹انعام النظر فيها›».
Bemba[bem]
(Icikomo 8) Icitabo cimo cisosa ukuti: “Lesa ale-eba Yoshua ukulaibukisha amafunde Yakwe ukupitila mu ‘kutontonkanyapo’ nelyo ‘ukwetetulapo.’”
Bulgarian[bg]
(8 стих) Относно думата, използвана в оригинала, в един справочник се казва следното: „Бог заповядал на Исус Навиев да помни неговия Закон, като ‘мисли’ върху него или като ‘разсъждава’ върху него.“
Bislama[bi]
(Vas 8) Wan buk i talem se: “God i givim oda long Josua se blong tingbaot oltaem Loa blong Hem, hem i mas ‘ridim wetem wan voes we i smol’ olsem se hem i stap talem tok ya long hem wan bakegen, hem i mas stap ‘tingting dip’ long hem, no ‘tingbaot mining blong hem.’”
Bangla[bn]
(৮ পদ) মূল ভাষার শব্দের ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে একটা তথ্যগ্রন্থ বলে: “ঈশ্বর যিহোশূয়কে তাঁর ব্যবস্থা মনে রাখার জন্য নিজে নিজে সেটি ‘বিড়বিড় করে বলার’ আদেশ দিচ্ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 8) Ang usa ka reperensiya nag-ingon: “Ang Diyos nagsugo kang Josue sa paghinumdom sa Iyang Balaod pinaagi sa ‘hagawhaw nga pagbasa’ niini ug ‘pagpamalandong’ niini.”
Danish[da]
(Vers 8) Et opslagsværk siger: „Gud befalede Josua at huske hans lov ved at ’mumle’ dens ord for sig selv, ’grunde over’ dem, eller ’gruble over’ dem.“
Ewe[ee]
(Kpukpui 8) Numekugbalẽ aɖe gblɔ tso nya sia ŋu be: “Mawu nɔ se dem na Yosua be wòaɖo ŋku yeƒe Sea dzi, ‘wòaxlẽe wòaɖi’ na eɖokui, ‘wòade ŋugble’ le eŋu, alo ‘anɔ eŋu bum ahanɔ nu si ŋu bum wòle la gblɔm.’”
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 8) N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Abasi okowụk Joshua ete eti Ibet Imọ ebe ke ndikot enye uyo ọwọrọ sụn̄sụn̄ nnọ idemesie m̀mê ‘ndikere mban̄a’ se enye okotde.”
Greek[el]
(Εδάφιο 8) Κάποιο σύγγραμμα αναφέρει: «Ο Θεός έδωσε στον Ιησού του Ναυή την εντολή να θυμάται το Νόμο Του “ψιθυρίζοντάς” τον, “κάνοντας συλλογισμούς” βάσει αυτού ή “διαλογιζόμενος” σχετικά με αυτόν».
English[en]
(Verse 8) One reference work states: “God was commanding Joshua to remember His Law by ‘muttering’ it to himself, ‘pondering’ it, or ‘musing over’ it.”
Estonian[et]
Üks teatmeteos kommenteerib algkeeles esinevat sõna: „Jumal käskis Joosual tema Seadust meelde jätta omaette ’pomisedes’.”
Finnish[fi]
(Jae 8.) Eräässä Raamatun selitysteoksessa todetaan: ”Jumala käski Joosuaa painamaan mieleensä Hänen lakinsa ’mumisemalla’ sitä itsekseen, ’pohtimalla’ sitä tai ’syventymällä’ siihen.”
Fijian[fj]
(Tikina e 8) Dua na ivola e vakamacalataka: “Na Kalou a vakaroti Josua me ‘vosavosaiyalonataka,’ ‘vakasamataka’, se ‘vakananuma’ me kasa kina vua na nona Lawa.”
Gujarati[gu]
(કલમ ૮) બાઇબલનો એક જ્ઞાનકોશ કહે છે કે મૂળ ભાષામાં ‘ઈશ્વરે યહોશુઆને હુકમ આપ્યો હતો કે નિયમોને યાદ રાખવા વારંવાર પોતાને વાંચી સંભળાવવું જોઈએ.’
Gun[guw]
(Wefọ 8) Owe alọdlẹndonu tọn de dọ gando hogbe dowhenu tọn he yin yiyizan tofi go dọmọ: “Jiwheyẹwhe to gbedena Jọṣua nado nọ flin Osẹ́n Etọn gbọn ‘hihia ẹ do odò’ na ede dali.”
Hausa[ha]
(Aya ta 8) Wani aikin bincike da ya yi magana game da asalin wannan kalmar ya ce: “Allah yana umurtar Joshua cewa ya tuna da Dokarsa ta ‘furta ta a hankali’ ‘ƙididdiga’ ta, ko kuma ‘bayyana wa kansa.’”
Hindi[hi]
(आयत 8) जिस मूल शब्द का अनुवाद “ध्यान” किया गया है, उस बारे में एक किताब कहती है: “परमेश्वर यहोशू को आज्ञा दे रहा था कि वह उसकी व्यवस्था में लिखी बातों को याद करने के लिए उन्हें ‘मंद स्वर में बुदबुदाए,’ उन पर ‘मनन’ करे या ‘गहराई से सोचे।’”
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 8) Ang isa ka libro nagsiling: “Ginsugo sang Dios si Josue nga dumdumon ang Iya Kasuguan paagi sa ‘pagbasa sini sing mahinay’ sa iya kaugalingon, ukon sa ‘pagpamalandong’ sa sini.”
Hiri Motu[ho]
(Siri 8) Tahua gaukara ta amo idia davaria gauna be inai: “Dirava ese Iosua ia hagania Iena Taravatu do ia laloatao totona, anina be ‘ia laloa dobu’ o ‘lalohadailaia’ be namo.”
Croatian[hr]
Jedan biblijski rječnik navodi: “Bog je zapovjedio Jošui da sam sebi ‘mrmlja’ riječi njegovog Zakona odnosno da ‘duboko razmišlja’ o njemu kako bi ga upamtio.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű ezt írja: „Isten arra utasította Józsuét, hogy emlékezzen a Törvényre azáltal, hogy »ismételgeti« azt, és »elmereng«, »eltűnődik« rajta.”
Armenian[hy]
«Գիշեր եւ ցերեկ նորա վերայ մտածես» (համար 8)։ Մի աշխատության մեջ այս առնչությամբ նշվում է. «Աստված պատվիրում էր Հեսուին հիշել Իր օրենքը՝ ցածրաձայն կարդալով եւ խորհրդածելով»։
Indonesian[id]
(Ayat 8) Menurut sebuah karya referensi, ”Allah memerintahkan Yosua untuk mengingat Hukum-Nya dengan ’menggumam’ kepada dirinya sendiri, ’memikirkan secara mendalam’, atau ’merenungkan’ Hukum tersebut.”
Igbo[ig]
(Amaokwu 8) Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru, sị: “Chineke nọ na-enye Jọshụa iwu ka o cheta Iwu Ya site ‘n’iji olu dị ala na-agwa’ ya onwe ya, ma ọ bụ ‘na-atụgharị uche na’ ya.”
Iloko[ilo]
(Bersikulo 8) Kuna ti maysa a reperensia: “Bilbilinen ti Dios ni Josue a laglagipenna ti Linteg babaen ti ‘panangitanamitim,’ ‘panangpampanunot,’ wenno ‘panangutob’ iti dayta.”
Isoko[iso]
(Owọ avọ 8) Obe jọ o ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ jẹ rọ ere ta kẹ Joshua inọ ọ hae kareghẹhọ Uzi Riẹ ẹkwoma eme na nọ o re ‘gu kẹ omobọriẹ,’ ‘roro kpahe didi,’ hayo ‘fi iroro riẹ họ ẹsikpobi.’”
Italian[it]
(Versetto 8) Un’opera di consultazione afferma: “Dio stava comandando a Giosuè di ricordare la Sua Legge ‘ripetendola’ fra sé e sé, ‘meditando’ o ‘riflettendo’ su di essa”.
Japanese[ja]
8節)ある参考文献によれば,「神はヨシュアに,ご自分の律法を『つぶやく』,『よく考える』,もしくは『思い巡らす』ことによって覚えているように,と命じておられ」ました。
Kannada[kn]
(ವಚನ 8) ಈ ವಚನದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ದೇವರ ಆಜ್ಞಾನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋಶುವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನಗೆ ಕೇಳಿಸುವಷ್ಟು ‘ಮೆಲುದನಿಯಲ್ಲಿ ಓದುವಂತೆ,’ ಆ ಕುರಿತು ‘ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ’ ಅಥವಾ ‘ಧ್ಯಾನಮಗ್ನನಾಗುವಂತೆ’ ದೇವರು ಇಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.”
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 8) Buku moko elobi ete: “Nzambe apesaki Yosua etinda ete akanisaka Mobeko na Ye; alobaka yango ye moko na ‘nse ya motema,’ ‘akanisaka yango,’ to ‘amanyolaka yango.’”
Lunda[lun]
(Vasi 8) Mukanda wumu wahosha nawu: “Nzambi wamulejeli Yoshuwa kwanukaña Nshimbi Jindi kuhitila ‘mukuhoshela mumuchima,’ ‘kutoñojokahu chikupu,’ hela ‘kusoneka yuma yadizileñayi.’”
Lushai[lus]
(Châng 8) Lehkhabu pakhat chuan: “Pathian chuan Josua hnênah A Dân thu chu amah leh amah ‘inhrilh mawlh mawlh,’ ‘ngaihtuah,’ a nih loh leh ‘ngun taka rilrua bûk’ tûrin a hrilh,” tiin a sawifiah a ni.
Malagasy[mg]
(Andininy 8) Hoy ny boky iray: “Nasain’Andriamanitra nitadidy ny Lalàna i Josoa, ka ‘hiteny moramora’, na ‘hisaintsaina’, na ‘hamerimberina hisaintsaina’ izany.”
Macedonian[mk]
Во еден речник стои: „Бог му заповедал на Исус Навин да го запомни Неговиот Закон ‚кажувајќи си го‘ во себе или ‚размислувајќи‘ за него“.
Malayalam[ml]
(8-ാം വാക്യം) ഒരു റഫറൻസ് കൃതി പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം തന്നോടുതന്നെ ‘മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടും’ അതേക്കുറിച്ച് ‘ഗഹനമായി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടും’ ‘ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടും’ അത് ഓർത്തിരിക്കാൻ യോശുവയോട് കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ദൈവം.”
Marathi[mr]
रात्रंदिवस मनन कर.’ (वचन ८) एका संदर्भ ग्रंथात असे म्हटले होते, की “यहोशवाने देवाच्या नियमशास्त्राचा ‘जप’ करावा, त्यावर ‘मनन’ करावे, ‘ध्यान’ करावे, अशी देवाने त्याला आज्ञा दिली होती.”
Norwegian[nb]
(Vers 8) Et oppslagsverk sier: «Gud befalte Josva å legge seg Hans Lov på minne ved å ’mumle’ den for seg selv, ’reflektere over’ den, eller ’grunne på’ den.»
Nepali[ne]
(पद ८) यहाँ मूल भाषामा प्रयोग गरिएको शब्दमाथि टिप्पणी गर्दै एउटा किताब यसो भन्छ: “परमेश्वरले यहोशूलाई उहाँको व्यवस्था गुनगुनाएर याद गर्नू भनी आज्ञा दिदैं हुनुहुन्थ्यो।”
Niuean[niu]
(Kupu 8) Taha e tohi ne talahau: “Ne poaki e Atua ki a Iosua ke manatu e Fakatufono Haana he ‘totou kalamukalamu’ ki a ia ni, ‘manamanatu’ ki ai, po ke ‘fakaata fakahokulo’ ai.”
Dutch[nl]
Een naslagwerk verklaart: „God gebood Jozua Zijn Wet te gedenken door die voor zichzelf ’te mompelen’, erover ’na te denken’ of erover ’te mijmeren’.”
Northern Sotho[nso]
(Temana 8) Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Modimo o be a laela Jošua gore a gopole Molao wa Gagwe ka go ipotša wona ka go ‘o bolelela fase,’ go ‘eleletša’ ka wona, goba go ‘naganišiša’ ka wona.”
Nyanja[ny]
(Vesi 8) Buku lina linati: “Pavesili, Mulungu ankalamula Yoswa kuti azikumbukira Chilamulo Chake ‘posinkhasinkha’ ndiponso ‘kuganizira’ zimene wawerengazo.”
Oromo[om]
(Lakkoofsa 8, hiika bara 1899) Akka barreeffamni tokko jedhutti: “Waaqayyo, Iyaasuun ‘ofitti asaasuu,’ ‘irratti yaaduu’ ykn ‘irratti xiinxaluudhaan’ Seericha akka yaadatu isa ajajuusaa ture.”
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 8) ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੇ।’
Papiamento[pap]
(Versíkulo 8) Un dikshonario bíbliko a bisa lo siguiente tokante e palabra original tradusí komo meditá: ‘Dios tabata manda Josué lesa Su Lei na bos abou pa asina e por a keda kòrda loke e Lei ta bisa.’
Pijin[pis]
(Verse 8) Wanfala buk sei olsem: “God talem Joshua for rememberim olketa Law bilong hem and for readim kwaet and ting raonem.”
Portuguese[pt]
(Versículo 8) Uma obra de referência diz: “Deus estava ordenando que Josué se lembrasse de Sua Lei por ‘sussurrá-la’ para si mesmo, ‘ponderar’ sobre ela, ou ‘meditar’ nela.”
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninantan chaywan nisharqan? Chaymantan huk libro nin: “Chaywanmi Diosqa Josueta nisharqan ‘ninriman rimaq hinalla’ kamachikuyninkunata leenanpaq”, nispa.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 8) Igitabu kimwe kivuga giti: “Imana yariko itegeka Yosuwa ngo yibuke Itegeko ryayo mu ‘kuryiyongorera’ ubwiwe, mu ‘kurizirikanako,’ canke mu ‘kuririmbura.’”
Russian[ru]
В одном справочном издании говорится: «Бог велел Иисусу Навину запоминать Его Закон, тихо читая его, размышляя над ним и вдумываясь в него».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramubwiye ati ‘ujye ubitekerezaho ku manywa na nijoro’ (umurongo wa 8). Hari igitabo cyagize icyo kivuga ku ijambo ry’umwimerere ryakoreshejwe aho ngaho kigira kiti “Imana yategekaga Yosuwa kuzirikana Amategeko yayo akajya ‘ayibwira.’”
Sinhala[si]
(යොෂුවා 1:8, NW) එක් පොතක සඳහන් වූ ආකාරයට දෙවි ඔහුට පැවසුවේ නීතියේ සඳහන් දේවල් මතක තබාගන්නා පිණිස ඒ දේවල් ‘නිතරම තමන්ටම කියාගන්න’ කියායි.
Slovak[sk]
(8. verš) Jedno dielo uvádza: „Boh prikazoval Jozuovi, aby sa snažil zapamätať si jeho Zákon tak, že si ho bude potichu ‚opakovať‘, ‚uvažovať o ňom‘ alebo ‚hĺbať‘.“
Slovenian[sl]
(Vrstica 8) V nekem priročniku piše: »Bog je Jozuetu zapovedal, naj ohrani njegovo Postavo v mislih s tem, da si jo ‚mrmra‘, o njej ‚premišljuje‘ oziroma ‚razglablja‘.«
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 8) Ua taʻua e se tasi tusi: “Ua faatonuina e le Atua Iosua ina ia manatua Lana Tulafono ia ‘faitau lemū’ ma ‘mafaufau,’ pe ‘manatunatu loloto’ i ai.”
Shona[sn]
(Ndima 8) Rimwe Bhuku rinoti: “Mwari airayira Joshua kuti ayeuke Mutemo Wake nokuzviverengera ‘achizevezera,’ ‘nokurifungisisa,’ kana kuti ‘nokunyora zvaainge achifungisisa.’”
Albanian[sq]
(Vargu 8) Një vepër referimi thotë: «Perëndia po e urdhëronte Josiun ta kujtonte Ligjin e Tij ‘duke pëshpëritur’ me vete, ‘duke medituar’ ose ‘duke menduar thellë’ për të.»
Southern Sotho[st]
(Temana ea 8) Buka e ’ngoe e re: “Molimo o ne a laela Joshua hore a hopole Molao oa Hae ka ho o ‘buela tlaase,’ ho o ‘nahanisisa’ kapa ho o ‘thuisa.’”
Swedish[sv]
(Vers 8) I ett uppslagsverk står det: ”Gud befallde Josua att komma ihåg hans lag genom att ’mumla’ den för sig själv, ’begrunda’ den och ’fundera’ på den.”
Swahili[sw]
(Mstari wa 8) Kitabu kimoja kinasema: “Mungu alikuwa akimwamuru Yoshua akumbuke Sheria Yake kwa ‘kujisomea kwa sauti ya chini,’ ‘kuifikiria kwa uzito,’ au ‘kuitafakari.’”
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 8) Kitabu kimoja kinasema: “Mungu alikuwa akimwamuru Yoshua akumbuke Sheria Yake kwa ‘kujisomea kwa sauti ya chini,’ ‘kuifikiria kwa uzito,’ au ‘kuitafakari.’”
Tamil[ta]
(வசனம் 8) ‘தியானி’ என்பதற்கு மூல மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தையைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “நியாயப்பிரமாணத்தை ‘தாழ்ந்த குரலில்’ வாசிக்கும்படி யோசுவாவிடம் கடவுள் கட்டளையிட்டார்.”
Telugu[te]
(8వ వచనం) “యెహోషువ ధర్మశాస్త్రాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి, తనకు వినబడేటట్లు దాన్ని ‘నెమ్మదిగా చదువుకోవాలని’ దేవుడు ఆయనకు ఆజ్ఞాపించాడు” అని ఒక రెఫరెన్సు పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
(ข้อ 8, ล. ม.) หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน ข้อ นี้ พระเจ้า กําลัง สั่ง ให้ ยะโฮซูอะ จด จํา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ไว้ โดย ‘พูด เบา ๆ’ กับ ตัว เอง, ‘ใคร่ครวญ,’ หรือ ‘ตรึกตรอง’ ข้อ เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 8) ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ብዛዕባ እታ ኣብቲ በዅሪ ቛንቛ ዘላ ቓል ኪገልጽ ከሎ፡ “ኣምላኽ ንእያሱ ነቲ ሕጉ ‘ብትሑት ድምጺ እናንበበ’ ኺዝክሮ እዩ ዚእዝዞ ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
(Ivur 8) Takerada ugen kaa ér: “Aôndo yange lu kaan a Yosua ér a umbur Atindi Na sha u ‘kimbir a ivarvase’ shighe u a lu tswen yô, shi ‘henen’ sha a shin ‘gbidyen kwar’ sha a.”
Tagalog[tl]
(Talata 8) Ganito ang sinabi ng isang reperensiya: “Inuutusan ng Diyos si Josue na alalahanin ang Kaniyang Kautusan sa pamamagitan ng ‘pagbigkas dito nang pabulong.’”
Tswana[tn]
(Temana 8) Buka nngwe ya re: “Modimo o ne a laela Joshua gore a gopole Molao wa Gagwe ka go ‘ipalela one mo pelong,’ ‘go akanya’ ka one kgotsa ‘go tlhatlhanya’ ka one.”
Tongan[to]
(Veesi 8) ‘Oku pehē ‘i he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “Na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Siosiua ke manatu‘i ‘Ene Laó ‘aki ‘ene ‘lau le‘o-si‘i ‘aupito’ ia, pe ‘fakakaukauloto’ ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
(Josua sapta 1 Ves 8) Wanpela buk i tok: “God i bin tokim Josua long tingim ol Lo bilong Em long rot bilong ‘toktok’ long dispela lo long em yet, ‘skelim long bel’ na ‘tingting’ long en.”
Tsonga[ts]
(Ndzimana 8) Buku yin’wana yi ri: “Xikwembu a xi lerisa Yoxuwa leswaku a tsundzuka Nawu wa xona ‘hi ku wu hlaya hi rito ra le hansi’ kumbe ‘ku anakanyisisa ha wona.’”
Tahitian[ty]
(Irava 8) Te parau ra te hoê papai: “Te faaue ra te Atua ia Iosua ia haamana‘o i ta ’Na Ture ma te ‘paraparau’ ia ’na iho no nia i te reira, ma te ‘feruriruri,’ aore ra ‘mana‘ona‘o’ i te reira.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho biết: “Đức Chúa Trời ra lệnh cho Giô-suê ghi nhớ Luật Pháp của Ngài bằng cách “nhẩm đi nhẩm lại” và “ngẫm nghĩ” về Luật Pháp ấy”.
Wallisian[wls]
(Vaega 8) ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi: “Neʼe fakatotonu e te ʼAtua kiā Sosue ke ina manatuʼi Tana Lao, ʼaki hana ‘metitāsioʼi,’ peʼe ina ‘fakakaukauʼi.’
Xhosa[xh]
(Vesi 8) Enye incwadi ithi: “UThixo wayeyalela uYoshuwa ukuba akhumbule uMthetho wakhe ‘ngokuwufunda ngesandi esiphantsi,’ ‘acamngce ngawo.’”
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 8) Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Ọlọ́run pàṣẹ fún Jóṣúà pé kó máa rántí Òfin òun nípa fífi ‘ohùn jẹ́jẹ́’ kà á, kó máa ‘ronú lé e lórí,’ kó sì máa ‘yẹ̀ ẹ́ wò tìṣọ́ratìṣọ́ra.’”
Zulu[zu]
(Ivesi 8) Enye incwadi ithi: “UNkulunkulu wayeyala uJoshuwa ukuba akhumbule uMthetho waKhe ‘ngokuwusho ngezwi eliphansi’ noma ‘azindle’ ngawo.”