Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když Rada nedosáhla dohody ohledně návrhů Komise z roku 2000 a 2002 o závazcích veřejné služby, dosáhla společného postoje na základě návrhu Komise z roku 2005.
Danish[da]
Det var ikke muligt at nå til enighed om Kommissionens forslag om forsyningspligt fra 2000 og 2002, men det er nu lykkedes Rådet at nå frem til en fælles holdning på grundlag af Kommissionens forslag fra 2005.
German[de]
Nachdem über die Vorschläge der Kommission 2000 und 2002 von zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen keine Einigung erzielt werden konnte, ist der Rat nun auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission aus dem Jahr 2005 zu einem Gemeinsamen Standpunkt gelangt.
Greek[el]
Ενώ αδυνατούσε να καταλήξει σε συμφωνία για τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 2000 και το 2002 σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, το Συμβούλιο επέτυχε να διαμορφώσει κοινή θέση βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή το 2005.
English[en]
Unable to find an agreement on the 2000 and 2002 Commission proposals on Public Service Obligations, the Council has succeeded in achieving a Common Position on the basis of the Commission proposal of 2005.
Spanish[es]
El Consejo, que no consiguió alcanzar un acuerdo sobre las propuestas relativas a la obligación de servicio público presentadas por la Comisión en 2000 y 2002, ha logrado establecer una Posición Común sobre la base de la presentada en 2005.
Estonian[et]
Suutmata saavutada kokkulepet komisjoni 2000. ja 2002. aasta avaliku teenindamise kohustuste ettepanekute suhtes, õnnestus nõukogul kokku leppida ühine seisukoht komisjoni 2005. aasta ettepaneku põhjal.
Finnish[fi]
Neuvosto, joka ei päässyt yhteisymmärrykseen julkisen palvelun velvoitteita koskevista vuosina 2000 ja 2002 tehdyistä komission ehdotuksista, on onnistunut saamaan hyväksytyksi yhteisen kannan vuonna 2005 tehdyn komission ehdotuksen pohjalta.
French[fr]
Alors qu'il n'avait pas été mesure de trouver un accord sur les propositions présentées par la Commission en 2000 et en 2002 sur les obligations de service public, le Conseil est parvenu à dégager une position commune sur la base de la proposition que la Commission a présentée en 2005.
Hungarian[hu]
A Tanács, ugyan nem tudott megállapodást elérni a közszolgáltatási kötelezettségekről szóló 2000. és 2002. évi bizottsági javaslattal kapcsolatban, a Bizottság 2005. évi javaslata alapján sikerült közös álláspontra jutnia.
Italian[it]
Mentre non era stato in grado di trovare un accordo sulle proposte della Commissione del 2000 e del 2002 in materia di obblighi di servizio pubblico, il Consiglio è riuscito a definire una posizione comune in base alla proposta della Commissione del 2005.
Lithuanian[lt]
Nepasiekus susitarimo dėl 2000 ir 2002 m. Komisijos pasiūlymų dėl viešųjų paslaugų įsipareigojimų, Tarybai pavyko susitarti dėl bendrosios pozicijos, pagrįstos 2005 m. Komisijos pasiūlymu.
Latvian[lv]
Nespējot panākt vienošanos par Komisijas 2000. un 2002. gada priekšlikumiem par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, Padome ir veiksmīgi izstrādājusi kopējo pieeju, pamatojoties uz Komisijas 2005. gada priekšlikumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li ma setax jilħaq qbil ftehim dwar il-proposti ta' l-2000 u ta' l-2002 tal-Kummissjoni dwar l-Obbligi tas-Servizz Pubbliku, il-Kunsill irnexxielu jikseb Pożizzjoni Komuni abbażi tal-Proposta ta' l-2005 tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Raad heeft geen overeenstemming kunnen bereiken over de Commissievoorstellen van 2000 en 2002 over openbaredienstverplichtingen, maar is er wel in geslaagd op basis van het Commissievoorstel van 2005 tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.
Polish[pl]
Chociaż Rada nie była w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie wniosków Komisji z lat 2000 i 2002 dotyczących zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, udało się jej osiągnąć wspólne stanowisko na podstawie wniosku Komisji z 2005 r.
Portuguese[pt]
Não tendo obtido acordo sobre as propostas da Comissão de 2000 e 2002 sobre Obrigações de Serviço Público, o Conselho conseguiu chegar a uma Posição Comum com base na proposta da Comissão de 2005.
Slovak[sk]
V rokoch 2000 a 2002 sa Rade nepodarilo dosiahnuť dohodu o návrhoch Komisie o službách vo verejnom záujme, na základe návrhu Komisie z roku 2005 však dospela k spoločnej pozícii.
Slovenian[sl]
Svet, ki sicer ni mogel doseči dogovora glede predlogov Komisije o obveznostih javnih služb iz leta 2000 in 2002, je uspel sprejeti skupno stališče na podlagi predloga Komisije iz leta 2005.
Swedish[sv]
Ehuru det var omöjligt för rådet att nå en överenskommelse om kommissionens förslag om allmän trafikplikt från 2000 och 2002, har rådet nu lyckats komma fram till en gemensam ståndpunkt på grundval av kommissionens förslag från 2005.