Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kinders het, kan jy hulle byvoorbeeld ’n tema laat kies en hulle dan na gelang van hulle ouderdom en vermoë vra om navorsing in verskillende publikasies te gaan doen.
Arabic[ar]
مثلا، اذا كان لديكم اولاد، لمَ لا تجعلونهم يختارون موضوعا ومن ثم تعيِّنون لهم القيام بالبحث في مختلف المطبوعات وفقا لسنّهم ومقدرتهم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kamo may mga anak, nganong dili ninyo sila papilion sa usa ka ulohan ug dayon iasayn nila ang paghimog panukiduki sa lainlaing basahon sumala sa ilang edad ug katakos.
Czech[cs]
Například máš-li děti, co kdybys jim dal vybrat námět a pak jim dal, podle jejich věku a schopností, za úkol prozkoumat různé publikace.
Danish[da]
Hvis du har børn kan du for eksempel lade dem vælge et emne og derefter bede dem finde noget frem om det fra Selskabets bøger og blade — alt efter deres alder og evner.
German[de]
Wenn du Kinder hast, kannst du sie ein Thema auswählen lassen und ihnen dann gemäß ihrem Alter und ihren Fähigkeiten die Aufgabe übertragen, in verschiedenen Veröffentlichungen nachzuforschen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν έχετε παιδιά, θα ήταν καλό να τους πείτε να διαλέξουν ένα θέμα και έπειτα να τους αναθέσετε να κάνουν έρευνα σε διάφορα έντυπα, ανάλογα με την ηλικία και την ικανότητά τους.
English[en]
For example, if you have children, why not have them choose a theme and then assign them to do research in different publications according to their age and ability.
Spanish[es]
Por ejemplo, si usted tiene hijos, ¿por qué no les pide que escojan un tema y entonces les asigna investigar en diferentes publicaciones, según la edad y las aptitudes que tengan?
Estonian[et]
Kui teil näiteks on lapsed, miks te ei võiks lasta neil valida teema ning anda siis neile ülesandeks uurida erinevaid väljaandeid, mis on nende eale ja võimetele vastavad.
Finnish[fi]
Jos teillä esimerkiksi on lapsia, miksi ette antaisi heidän valita aihetta ja antaa heille sitten tehtäväksi tutkia eri julkaisuja heidän ikänsä ja kykyjensä mukaan.
French[fr]
Par exemple, si nous avons des enfants, pourquoi ne pas leur faire choisir un sujet de réflexion et leur demander, en fonction de leur âge et de leurs capacités, de faire des recherches dans différentes publications?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon may mga anak ka, ngaa indi sila papilion sing isa ka tema kag dayon iasayn sila sa pagpanalawsaw sa nanuhaytuhay nga mga publikasyon suno sa ila edad kag ikasarang.
Croatian[hr]
Ako imaš djecu, možeš im dati da ona izaberu temu, a tada im odgovarajuće njihovoj starosti i sposobnostima daj u zadatak da istražuju u raznim publikacijama.
Indonesian[id]
Misalnya, jika saudara mempunyai anak-anak, saudara dapat meminta mereka memilih tema dan kemudian menugaskan mereka untuk melakukan riset dalam berbagai publikasi sesuai dengan usia dan kesanggupan mereka.
Icelandic[is]
Ef þú átt börn gætir þú látið þau velja sér eitthvert viðfangsefni og biðja þau að leita sér upplýsinga um það frá ritum Félagsins — allt eftir aldri og hæfni.
Italian[it]
Ad esempio, se avete figli potreste far scegliere loro un tema e poi assegnare loro delle ricerche in pubblicazioni diverse, a seconda della loro età e capacità.
Japanese[ja]
例えば,子供たちがいるなら,一つのテーマを選ばせ,それから年齢や能力に応じて,異なった出版物を調べるよう子供たちに割り当ててはどうでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어, 자녀가 있다면 하나의 주제를 택한 다음 그들의 나이와 능력에 맞게 서로 다른 출판물에서 연구 조사하도록 임명하는 것은 어떠합니까?
Lozi[loz]
Sina ka mutala, haiba mu na ni bana, ki kabakalañi ha mu sa ba tuheleli kuli ba kete toho ya taba mi cwale mu ba fe musebezi wa ku eza patisiso mwa lihatiso ze fapahana-fapahana ka ku ya ka buhulu bwa bona ni buikoneli.
Malagasy[mg]
Raha manan-janaka ianao, ohatra, nahoana raha mampifidy foto-kevitra azy ireo ka manendry azy hanao fikarohana ao amin’ny zavatra vita an-tsoratra samy hafa arakaraka ny taonany sy ny fahaizany?
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် သင်၌သားသမီးများရှိပါက သူတို့ကိုခေါင်းစဉ်တစ်ခုခုရွေးချယ်စေပြီး သူတို့အသက်အရွယ်နှင့် စွမ်းရည်အလိုက် စာပေအမျိုးမျိုးမှ စေ့စေ့ငငစူးစမ်းမှုပြုလုပ်စေပါ။ ထိုနောက် နာရီဝက်၊
Norwegian[nb]
Hvis dere har barn, kan dere for eksempel la dem velge et tema og så gi dem i oppgave å studere i forskjellige publikasjoner i samsvar med sin alder og sine evner.
Dutch[nl]
Als u kinderen hebt, waarom laat u hen dan niet bijvoorbeeld een thema kiezen om hen dan vervolgens naargelang hun leeftijd en bekwaamheid nazoekwerk te laten doen in verschillende publikaties.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati muli ndi ana, bwanji osawalola iwo kusankha mutu wa nkhani ndipo kenaka kuwagaŵira iwo kukafufuza m’mabukhu osiyanasiyana molingana ndi msinkhu wawo ndi luntha.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład macie dzieci, to moglibyście pozwolić im wybrać temat, a następnie — uwzględniając ich wiek i zdolności — dać różne publikacje i poprosić o wyszukanie odpowiednich informacji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se tiver filhos, talvez possa deixá-los escolher um tema e, em seguida, designá-los a fazer pesquisa em diferentes publicações, segundo a idade e a capacidade de cada um.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă ai copii, de ce nu le–ai alege o temă şi de ce nu le–ai încredinţa sarcina de a face cercetări în diferite publicaţii, ţinînd cont de vîrsta şi aptitudinile lor?
Russian[ru]
Например, если у тебя есть дети, ты можешь дать им выбрать тему и затем, в согласии с их возрастом и их способностями, дать им задание исследовать в различных публикациях.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi, na primer, če imaš otroke, izbral neko temo in jim nato naročil, da jo iščejo v različnih izdajah? Seveda moraš pri tem upoštevati njihove zmožnosti in starost.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana iwe une vana, kuregererei kuvaita kuti vasarudze musoro uye ipapo kuvagovera kuita nzvero muzvinyorwa zvakasiana-siana mukuwirirana nezera ravo namano.
Serbian[sr]
Ako imaš decu, možeš im dati da ona izaberu temu, a tada im odgovarajuće njihovom starosnom dobu i sposobnostima daj u zadatak da istražuju u raznim publikacijama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksenpre, efu yu abi pikin, fu san-ede yu no e meki den teki wan tori èn dan gi den akruderi den libi yari nanga a man di den man du sani, na wroko fu ondrosuku den tori dati na ini difrenti publikâsi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u na le bana, ke hobane’ng ha u sa re ba khethe sehlooho e be u ba abela ho etsa patlisiso likhatisong tse fapaneng ho ea ka lilemo tsa bona le matla a bona?
Swedish[sv]
Om du har barn, varför då inte låta dem välja ut ett tema och sedan alltefter deras ålder och förmåga ge dem i uppdrag att forska i olika publikationer?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung kayo ay may mga anak, bakit hindi sila papiliin ng isang tema at pagkatapos ay atasan sila na manaliksik sa iba’t ibang lathalain ayon sa kanilang edad at kakayahan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o na le bana, ke ka ntlhayang fa o sa dire gore ba itlhophele setlhogo mme o bo o dira gore ba dire patlisiso mo dikgatisong tse di farologaneng go ya ka dingwaga tsa bone le kgono ya bone.
Turkish[tr]
Örneğin, çocukların varsa, onların bir konu seçmesine izin ver ve sonra, yaş ve yeteneklerine göre, farklı yayınlardan araştırma yapmaları için onları görevlendir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u ri ni vana, ha yini u nga va pfumeleli va hlawula xihloko ivi u va avela ku endla vulavisisi eka tibuku to hambana-hambana hi ku ya hi malembe ni vuswikoti bya vona.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e e tamarii ta tatou, no te aha e ore ai e vaiiho ia ratou e maiti i te hoê tumu parau e e ani atu ia ratou, ia au i to ratou matahiti e i te mea ta ratou e nehenehe e rave, ia rave i te tahi mau maimiraa i roto i te mau buka taa ê?
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо у вас є діти, то нехай вони вибирають теми, а тоді призначайте їх досліджувати ці теми в різних виданнях Товариства, згідно з їхнім віком і спроможністю.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba unabantwana, kutheni ungathi mabakhethe umxholo uze emva koko ubabele ukuba benze uphengululo kwiimpapasho ezahlukeneyo ngokobudala namandla abanawo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma unabantwana, kungani ungabakhethisi isihloko bese ubabela ukuba bacwaninge ngaso ezincwadini ezihlukahlukene ngokweminyaka yabo yobudala namakhono abo.