Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጠበቀ አንድነታቸው ይባረካል፤ ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ይሖዋ ሲናገር “ከታማኝ ሰው ጋር ታማኝ ሆነህ ትገኛለህ” ይላል። —2 ሳሙኤል 22: 26 NW
Arabic[ar]
وستُبارَك أواصر الوحدة الوثيقة، لأن الكتاب المقدس يقول عن يهوه: «مع الولي تعمل بولاء.» — ٢ صموئيل ٢٢:٢٦، عج.
Central Bikol[bcl]
Bebendisyonan an dayupot na bogkos nin pagkasararo, huli ta nagsasabi an Biblia manongod ki Jehova: “Sa sarong maimbod ika mahiro sa kaimbodan.” —2 Samuel 22:26.
Bemba[bem]
Icikakilo ica kwikatana cikapaalwa, pantu Baibolo, pa lwa kwa Yehova isoso kuti: “Ku wa bucishinka mukaba aba bucishinka.”—2 Samwele 22:26, NW.
Bulgarian[bg]
Близката връзка на единство ще бъде благословена, защото в Библията се казва за Йехова: „С лоялния ти ще постъпваш лоялно.“ — 2 Царе 22:26, NW.
Bislama[bi]
Fasin ya blong joengud bambae i kasem blesing, from we Baebol i tokbaot Jeova i se: “Man we i stap tru long yu bambae yu yu save stap kolosap long hem oltaem.” —2 Samuel 22:26.
Bangla[bn]
একতার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধন আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে, কারণ যিহোবা সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “তুমি নিষ্ঠাবানের সাথে নিষ্ঠাপূর্ণভাবে ব্যবহার করবে।”—২ শমূয়েল ২২:২৬, NW.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga bugkos sa panaghiusa panalanginan, tungod kay nag-ingon ang Bibliya maylabot kang Jehova: “Uban sa maunongon ikaw magapakita sa imong kaugalingon nga maunongon.” —2 Samuel 22:26.
Czech[cs]
Těsnému poutu jednoty Bůh žehná, protože Bible o Jehovovi říká: „S někým věrně oddaným budeš jednat ve věrné oddanosti.“ (2. Samuelova 22:26)
Danish[da]
En sådan enhed vil blive velsignet, for Bibelen siger om Jehova: „Mod den loyale handler du loyalt.“ — 2 Samuel 22:26.
German[de]
Ein enges Band der Einheit wird gesegnet werden, denn die Bibel sagt über Jehova: „Mit einem Loyalgesinnten wirst du loyal handeln“ (2. Samuel 22:26).
Ewe[ee]
Woayra ɖekawɔwɔ ƒe ƒomedodo kplikplikpli ma, elabena Biblia gblɔ le Yehowa ŋu be: “Èwɔa nuteƒe na amesi nye nuteƒewɔla.”—Samuel II, 22:26, NW.
Efik[efi]
Ẹyediọn̄ n̄kpet n̄kpet mbọbọ edidianakiet, koro Bible ọdọhọ aban̄a Jehovah ete: “Afo anam ke ima ye mbon ima.”—2 Samuel 22:26.
Greek[el]
Ο στενός δεσμός ενότητας ευλογείται, διότι η Αγία Γραφή λέει σχετικά με τον Ιεχωβά: «Με τον όσιο, θα ενεργείς με οσιότητα».—2 Σαμουήλ 22:26.
English[en]
A close bond of unity will be blessed, for the Bible says of Jehovah: “With someone loyal you will act in loyalty.”—2 Samuel 22:26.
Estonian[et]
Jehoova õnnistab sellist tugevat ühtsussidet, sest Piibel ütleb tema kohta: ”Lojaalse suhtes sa tegutsed lojaalselt” (2. Saamueli 22:26, UM).
Finnish[fi]
Läheistä ykseyden sidettä siunataan, sillä Raamatussa sanotaan Jehovasta: ”Uskollista kohtaan sinä toimit uskollisesti.” (2. Samuelin kirja 22: 26.)
French[fr]
Un lien d’unité aussi étroit sera béni, car la Bible dit de Jéhovah : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 Samuel 22:26.
Ga[gaa]
Abaajɔɔ ekomefeemɔ tsakpaa ni yɔɔ gbagbalii lɛ, ejaakɛ Biblia lɛ kɛɔ yɛ Yehowa he akɛ: “Okɛ mɔ ni yeɔ anɔkwa lɛ aaaye yɛ anɔkwayeli mli.”—2 Samuel 22:26, NW.
Hebrew[he]
קשר האחדות האמיץ יבורך, שכן המקרא אומר על יהוה: ”עם חסיד תתחסָד” (שמואל ב’. כ”ב:26).
Hindi[hi]
एकता के मज़बूत बंधन पर आशीष होगी, क्योंकि यहोवा के बारे में बाइबल कहती है: “खरे [निष्ठावान] पुरुष के साथ तू अपने को खरा [निष्ठावान] दिखाता है।”—२ शमूएल २२:२६.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka suod nga higot sang paghiusa pagapakamaayuhon, kay ang Biblia nagasiling tuhoy kay Jehova: ‘Sa isa nga mainunungon magapanghikot ikaw sing mainunungon.’ —2 Samuel 22:26.
Croatian[hr]
Bliska veza jedinstva bit će blagoslovljena, jer se u Bibliji za Jehovu kaže: “S nekim tko je lojalan postupat ćeš u lojalnosti” (2. Samuelova 22:26, NW).
Hungarian[hu]
Az egység szoros köteléke megáldatik, ahogyan azt Jehováról mondja a Biblia: „Lojálisan bánsz a lojálissal” (2Sámuel 22:26, NW).
Indonesian[id]
Persatuan yang terjalin erat akan diberkati, karena Alkitab mengatakan tentang Yehuwa, ”Terhadap orang yang setia Engkau berlaku setia, terhadap orang yang tidak bercela Engkau berlaku tidak bercela.” —2 Samuel 22:26.
Iloko[ilo]
Mabendisionan ti nadekket a panagkaykaysa, ta kuna ti Biblia maipapan ken Jehova: “Nasungdoka iti tao a nasungdo.” —2 Samuel 22:26, NW.
Italian[it]
Questo stretto vincolo di unione sarà benedetto, poiché la Bibbia dice di Geova: “Con qualcuno leale agirai con lealtà”. — 2 Samuele 22:26.
Georgian[ka]
ერთიანობის კავშირები კურთხეული იქნება, რადგანაც ბიბლია იეჰოვაზე ამბობს: „ურყევად ერთგულს ურყევი ერთგულებით ექცევი“ (მეორე მეფეთა 22:26, აქ).
Lingala[ln]
Bomoko oyo ezali ekanganeli makasi ekopambolama, mpo ete Biblia elobi na ntina na Yehova ete: “Epai na moto na sembo okomimonisa sembo.” —2 Samwele 22:26.
Lithuanian[lt]
Glaudūs vienybės ryšiai bus palaiminti, nes apie Jehovą Biblijoje sakoma: „Su ištikimu tu elgsiesi ištikimai“ (2 Samuelio 22:26, NW).
Latvian[lv]
Un Jehova svētīs ciešas vienotības saites, jo Bībelē par Jehovu ir teikts: ”Labajam Tu parādi sevi kā labu.” (2. Samuēla 22:26.)
Malagasy[mg]
Hotahina ny fifamatorana amim-piraisan-tsaina mafy, satria milaza toy izao ny amin’i Jehovah ny Baiboly: “Amin’ny olona tsy mivadika no hanaovanao zavatra amim-panehoana tsy fivadihana.” — 2 Samoela 22:26, NW.
Macedonian[mk]
Тесната врска на единство ќе биде благословена, зашто за Јехова Библијата вели: „Со некој лојален ти ќе постапиш лојално“ (2. Самуил 22:26, НС).
Malayalam[ml]
ഐക്യത്തിന്റെ ഒരു ദൃഢബന്ധം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും, കാരണം യഹോവയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “വിശ്വസ്തനോടു നീ വിശ്വസ്തതയോടെ ഇടപെടും.”—2 ശമൂവേൽ 22:26 NW.
Marathi[mr]
ऐक्याच्या अतूट बंधनावर आशीर्वाद दिला जाईल कारण बायबल यहोवाविषयी म्हणते: “एकनिष्ठ जनाशी तू एकनिष्ठेने वागशील.”—२ शमुवेल २२:२६, NW.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာက “သစ္စာစောင့်သိသူနှင့် ကိုယ်တော် [ယေဟောဝါ] သည် သစ္စာစောင့်သိစွာစီရင်မည်” ဟုဆိုထားသောကြောင့် စည်းလုံးသောနှောင်ကြိုးရှိခြင်းသည် ကောင်းချီးခံစားရလိမ့်မည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၂၆။
Norwegian[nb]
Et nært enhetens bånd vil bli velsignet, for Bibelen sier om Jehova: «Mot den lojale vil du handle lojalt.» — 2. Samuelsbok 22: 26.
Dutch[nl]
Een hechte band van eenheid zal worden gezegend, want de bijbel zegt over Jehovah: „Jegens iemand die loyaal is, zult gij loyaal handelen.” — 2 Samuël 22:26.
Northern Sotho[nso]
Tlemo ya kgaufsi ya botee e tla šegofatšwa ka ge Beibele e bolela ka Jehofa gore: “Go motho yo a botegago ka go se kwanantšhe o tla dira ka potego e sa kwanantšhego.”—2 Samuele 22:26, NW.
Nyanja[ny]
Umodzi wathithithi udzadalitsidwa, popeza Baibulo limanena za Yehova kuti: “Kwa munthu wokhulupirika, inunso mudzakhala wokhulupirika.” —2 Samueli 22:26, NW.
Papiamento[pap]
Un relacion íntimo di unidad lo ser bendicioná, pasobra Bijbel ta bisa di Jehova: “Cu un persona leal lo bo actua den lealtad.”—2 Samuel 22:26.
Polish[pl]
Taka jednocząca zażyłość zostanie pobłogosławiona, gdyż w Biblii czytamy o Jehowie: „Z lojalnym będziesz postępował lojalnie” (2 Samuela 22:26).
Portuguese[pt]
O vínculo íntimo de união será abençoado, porque a Bíblia diz a respeito de Jeová: “Com alguém leal agirás com lealdade.” — 2 Samuel 22:26.
Romanian[ro]
O legătură strânsă de unitate va fi binecuvântată, deoarece Biblia spune despre Iehova: „Cu cel loial tu vei acţiona cu loialitate“. — 2 Samuel 22:26, NW.
Russian[ru]
Тесные узы единства будут благословлены, потому что в Библии об Иегове говорится: «С преданным Ты поступаешь преданно» (2 Царств 22:26, СоП).
Slovak[sk]
Úzke puto jednoty bude požehnané, lebo Biblia o Jehovovi hovorí: „Voči niekomu verne oddanému si budeš počínať vo vernej oddanosti.“ — 2. Samuelova 22:26.
Slovenian[sl]
Zaradi tesne vezi edinosti bodo blagoslovljeni, saj Biblija o Jehovu pravi: »Popolnoma vdanemu [zvestovdanemu, NW] se izkazuješ popolnega [zvestovdanega, NW].« (2. Samuelova 22:26)
Samoan[sm]
O se faiā autasi o le a faamanuiaina, auā ua faapea mai le Tusi Paia e uiga ia Ieova: “E te alofa faamaoni oe i le ua alofa faamaoni.”—2 Samuelu 22:26, NW.
Shona[sn]
Chisungo chapedyo chokubatana chichakomborerwa, nokuti Bhaibheri rinoti nezvaJehovha: “Muchaita nokuvimbika kumunhu wakavimbika.”—2 Samueri 22:26.
Albanian[sq]
Një lidhje e ngushtë uniteti do të jetë e bekuar, sepse për Jehovain Bibla thotë: «Me dikë besnik, ti do të veprosh me besnikëri.» —2. Samuelit 22:26, BR.
Serbian[sr]
Bliska veza jedinstva biće blagoslovljena, jer Biblija kaže za Jehovu: „Sa onim ko je lojalan postupaćeš u lojalnosti“ (2. Samuilova 22:26, NW).
Sranan Tongo[srn]
Wan krosibei banti foe wánfasi sa kisi blesi, bika bijbel e taki foe Jehovah: „Nanga wan sma di de loyaal, joe sa handri na wan loyaal fasi.” — 2 Samuèl 22:26.
Southern Sotho[st]
Tlamo e haufi ea bonngoe e tla hlohonolofatsoa, hobane Bibele e re ka Jehova: “Ea tšepahalang u tla mo sebetsa ka botšepehi.”—2 Samuele 22:26, NW.
Swedish[sv]
Ett nära band av endräkt kommer att bli välsignat, för Bibeln säger om Jehova: ”Mot den lojale kommer du att handla lojalt.” — 2 Samuelsboken 22:26.
Swahili[sw]
Kifungo chenye ukaribu cha muungano kitabarikiwa, kwa maana Biblia yasema hivi juu ya Yehova: “Kwa mtu mwenye uaminifu-mshikamanifu utatenda kwa uaminifu-mshikamanifu.”—2 Samweli 22:26, NW.
Tamil[ta]
நெருக்கமான ஐக்கியத்தின் கட்டு ஆசீர்வதிக்கப்படும், ஏனென்றால் யெகோவாவைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: ‘உத்தமருக்கு நீர் உத்தமராக தோன்றுவீர்.’—2 சாமுவேல் 22:26.
Telugu[te]
ఐక్యత యొక్క సన్నిహిత బంధం ఆశీర్వదింపబడుతుంది, ఎందుకంటే బైబిలు యెహోవా గురించి ఇలా చెబుతుంది: “యథార్థవంతులయెడల నీవు యథార్థవంతుడుగా నుందువు.”—2 సమూయేలు 22:26.
Thai[th]
ความ ผูก พัน อัน ใกล้ ชิด ของ เอกภาพ จะ ได้ รับ พระ พร เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ จะ ทรง ปฏิบัติ ด้วย ความ ภักดี ต่อ ผู้ ที่ ภักดี.”—2 ซามูเอล 22:26, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang matalik na buklod ng pagkakaisa ay pagpapalain, sapagkat sinasabi ng Bibliya tungkol kay Jehova: “Sa isa na matapat ay kikilos ka sa pagkamatapat.” —2 Samuel 22:26.
Tswana[tn]
Kutlwano ya bone e kgolo e tla segofadiwa, ka gonne Baebele e bolela jaana ka Jehofa: “Mo go ba ba kutlwelo botlhoko o tlaa itshupa kutlwelo botlhoko.”—2 Samuele 22:26.
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim gut long man i wok long mekim pasin wanbel i kamap strong, long wanem, Baibel i tok long Jehova olsem: “Bikpela, sapos man i no lusim yu, orait yu no save lusim em.” —2 Samuel 22:26.
Turkish[tr]
Yakın bir birlik bağı bereketlenecek, çünkü Mukaddes Kitap Yehova’dan şöyle söz ediyor: “İnayetli (vefalı) ile inayetli (vefalı) olursun.”—II. Samuel 22:26.
Tsonga[ts]
Xiboho xa le kusuhi xa vun’we xi ta katekisiwa, hikuva Bibele yi vula leswi hi Yehovha: “Lo’nene, u ṅwi endlela v̌unene.”—2 Samuwele 22:26.
Twi[tw]
Wobehyira abusuabɔ a biakoyɛ wom a emu yɛ den no so, efisɛ Bible ka fa Yehowa ho sɛ: “Ɔnokwafo na wo ne no bedi no nokwaredi so.”—2 Samuel 22:26, NW.
Tahitian[ty]
E haamaitaihia te hoê taairaa piri roa o te tahoêraa, no te mea te parau ra te Bibilia no nia ia Iehova e: “E te taata taiva ore ra, e ohipa oe ma te taiva ore.”—Samuela 2, 22:26, MN.
Ukrainian[uk]
Єгова поблагословить близькі узи єдності, бо Біблія про нього говорить: «З вірним і відданим ти будеш поводитись вірно й віддано» (2 Самуїла 22:26, НС).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ ban phước tình đoàn kết thân thiết, vì Kinh-thánh nói về ngài: “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II Sa-mu-ên 22:26, NW).
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina anai te noʼo ʼaia ʼo te logo tahi, heʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Sehova: “ ʼE ke agatonu anai kia ia ʼaē ʼe agatonu.” —2 Samuele 22:26.
Xhosa[xh]
Iqhina elomeleleyo lomanyano liya kusikelelwa, kuba iBhayibhile ithi ngoYehova: “Konyanisekileyo uya kwenza ngokunyaniseka.”—2 Samuweli 22:26, NW.
Yoruba[yo]
A óò bù kún ìdè ìṣọ̀kan tímọ́tímọ́, nítorí Bíbélì sọ nípa Jèhófà pé: “Ìwọ yóò hùwà lọ́nà ìdúróṣinṣin sí ẹni ìdúróṣinṣin.”—Sámúẹ́lì Kejì 22:26, NW.
Chinese[zh]
耶和华必定会祝福他们,因为圣经论及耶和华说:“忠贞的人,你以忠贞待他。”——撒母耳记下22:26,《新世》。
Zulu[zu]
Isibopho esiqinile sobunye siyobusiswa, ngoba iBhayibheli lithi ngoJehova: “Kothembekileyo uyazibonakalisa ethembekile.”—2 Samuweli 22:26.