Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad kan jy vir my gee wat my sal help verbeter.’
Amharic[am]
እድገት እንዳደርግ ምን ትመክረኛለህ’ በማለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
فماذا تقول لمساعدتي على التحسن؟›
Central Bikol[bcl]
Ano an masasabi nindo tanganing makatabang sa sako na umoswag?’
Bemba[bem]
Mwalangafwa shani pa kuti ningawamyako.’
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш да ми помогнеш да се подобря.’
Bislama[bi]
Yu save givim sam advaes long mi olsem wanem blong kamgud moa?’
Bangla[bn]
আমাকে উন্নতি করতে সাহায্য করার জন্য আপনি কিছু বলুন।’
Cebuano[ceb]
Unsay imong ikasulti aron matabangan akong mouswag?’
Czech[cs]
Jak se můžu podle tebe zlepšit?‘
Danish[da]
Har du nogle forslag til hvordan jeg kan lede det bedre?’
German[de]
Kannst du mir helfen, mich zu verbessern?‘
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo kawoe àte ŋu agblɔ nam mawɔ be wòaganyo wu?’
Efik[efi]
Nso ke ekpetịn̄ man an̄wam mi nnam n̄kọri.’
Greek[el]
Τι μπορείς να μου πεις για να με βοηθήσεις να βελτιωθώ;’
English[en]
What can you say to help me improve.’
Spanish[es]
¿Qué me podría sugerir para ayudarme a mejorar?’.
Estonian[et]
Milles ma sinu arvates saaksin paraneda.”
Persian[fa]
به من بگو برای پیشرفتم چه کار میتوانم بکنم.›
Finnish[fi]
Mitä sanoisit, miten voisin edistyä?’
Ga[gaa]
Mɛni obaakɛɛ kɛye obua mi ni maya mihiɛ.’
Hebrew[he]
מה תוכל לומר כדי לעזור לי להשתפר’.
Hindi[hi]
आप मुझे सुधार करने के लिए कुछ बताइए।’
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling mo agod mabuligan ako nga mag-uswag?’
Croatian[hr]
Kakav bi mi savjet mogao dati da bi mi pomogao da se poboljšam.’
Hungarian[hu]
Mit tudnál mondani, ami segítségemre lenne abban, hogy javuljak?«
Western Armenian[hyw]
‘Դուն փորձառու ես, ըստ քեզի ի՞նչ բանի մէջ կրնամ բարելաւում ընել’։
Indonesian[id]
Menurut Oom hal apa yang masih perlu saya tingkatkan.’
Iloko[ilo]
Ania ti maikunayo tapno matulonganak a rumang-ay?’
Italian[it]
Cosa puoi dirmi per aiutarmi a migliorare?’
Georgian[ka]
რას მირჩევ, რომ გავუმჯობესდე“.
Korean[ko]
제가 발전하는 데 도움이 되는 말씀을 해주십시오.’
Kyrgyz[ky]
Айтчы, мен эмнелердин үстүнөн иштешим керек“,— деп сураган.
Lithuanian[lt]
Kaip man patartum pagerinti kalbą?’
Latvian[lv]
Ko tu man vari ieteikt, lai es kļūtu prasmīgāks?”
Macedonian[mk]
Што можеш да ми кажеш за да ми помогнеш да се подобрам‘.
Malayalam[ml]
പുരോഗമിക്കേണ്ടതിനു ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്നു സഹോദരന് എന്നോടു പറയാം.’
Marathi[mr]
त्यामुळे मला कोठे सुधारणा करण्याची गरज आहे, ते जरा मला सांगा.’
Burmese[my]
ကျွန်တော်တိုးတက်ဖို့အတွက် အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်မလား’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hva kan du si som kan hjelpe meg til å gjøre framskritt?’
Niuean[niu]
Ko e heigoa hau ka talahau mai ke lagomatai au ke holo ki mua.’
Dutch[nl]
Wat kun jij zeggen om mij te helpen verbeteringen aan te brengen?’
Northern Sotho[nso]
O ka re’ng go nthuša gore ke kaonefatše.’
Nyanja[ny]
Mungandiuze zotani kuti ndiwongokere.’
Papiamento[pap]
Kico bo por bisá mi pa yudá mi mehorá?’
Polish[pl]
Co twoim zdaniem mógłbym ulepszyć?’
Portuguese[pt]
O que pode dizer para ajudar-me a melhorar?’
Romanian[ro]
Ce poţi să-mi spui pentru a mă ajuta să fac progrese?»
Russian[ru]
Подскажи, в чем мне нужно улучшиться?“
Slovak[sk]
Ako by si mi pomohol zlepšiť sa?‘
Slovenian[sl]
Kaj mi lahko svetuješ, da bi se izboljšal?‘
Samoan[sm]
Taʻu mai ni mea e ono fesoasoani ina ia ou faaleleia atili ai.’
Shona[sn]
Mungatii kuti mundibetsere kuvandudza.’
Albanian[sq]
Ç’mund të më thuash, që të më ndihmosh për t’u përmirësuar.’
Serbian[sr]
Šta možeš da mi kažeš kako bi mi pomogao da se poboljšam.‘
Sranan Tongo[srn]
San joe kan taki foe meki mi doe en moro betre.’
Southern Sotho[st]
U ka nthusa joang hore ke ntlafatse?’
Swedish[sv]
Säg mig vad jag kan göra för att bli en bättre undervisare.’
Swahili[sw]
Waweza kusema nini ili kunisaidia nifanye maendeleo.’
Tamil[ta]
நான் முன்னேற்றம் செய்ய உதவும்வகையில் நீங்கள் எதாவது ஆலோசனை சொல்லுங்களேன்’ என்று கேட்டார்.
Thai[th]
คุณ ปู่ มี อะไร ที่ จะ แนะ นํา ผม บ้าง เพื่อ ช่วย ผม ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น.’
Tagalog[tl]
Ano po bang masasabi ninyo upang matulungan akong sumulong?’
Tswana[tn]
O ka re ke kae mo nka tokafatsang gone.’
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong yu inap helpim mi long mekim gut moa dispela wok.’
Tsonga[ts]
I yini lexi u nga xi vulaka leswaku xi ndzi pfuna ndzi antswisa.’
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi aka de aboa me ma matu mpɔn.’
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o ta oe e nehenehe e horoa mai no te tauturu ia ’u ia aravihi atu â?’
Ukrainian[uk]
У чому, на твою думку, я міг би поліпшитись?»
Vietnamese[vi]
Anh có ý kiến gì để giúp tôi cải thiện không?’
Wallisian[wls]
Fakahā mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke ʼau fai ke toe lelei age taku faiakonaki.’
Xhosa[xh]
Ungandinceda njani ukuze ndiphucule.’
Yoruba[yo]
Kí ni ìmọ̀ràn tí ẹ ní fún mi, kí n lè ṣe dáradára sí i.’
Zulu[zu]
Yini ongayisho engangisiza ngithuthuke.’