Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word daar baie klem gelê op die herstel van Australiese inboorlingtale, en groter bewustheid van die waarde, rykheid en die prag van hierdie tale word onder Australië se nie-inboorlingbevolking aangemoedig.
Arabic[ar]
واليوم، يجري التشديد كثيرا على ردّ لغات السكان الاصليين وخلق وعي اعظم بين سكان اوستراليا غير الاصليين لقيمة، غنى، وجمال هذه اللغات.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, dakong pasiugda ang gihatag sa pagpasig-uli sa Aboriginal nga mga pinulongan ug sa pagmugnag mas dakong kaamgohan taliwala sa dili-Aboriginal nga populasyon sa Australia labot sa bili, katugob, ug katahom niining mga pinulongana.
Czech[cs]
Dnes se všeobecně klade velký důraz na to, aby byly australské jazyky obnoveny a aby se povědomí o hodnotě, bohatosti a kráse těchto jazyků rozšířilo mezi neaustrálským obyvatelstvem.
Danish[da]
I dag bliver der lagt vægt på at genskabe de uraustralske sprog og øge forståelsen for værdierne, rigdommen og skønheden i disse sprog blandt Australiens øvrige befolkning.
German[de]
Heute wird auf die Wiederbelebung der Eingeborenensprachen immer mehr Nachdruck gelegt, und man bemüht sich, unter der australischen Bevölkerung das Verständnis für den Wert, den Reichtum und die Schönheit dieser Sprachen zu wecken.
Greek[el]
Σήμερα, δίνεται μεγάλη έμφαση στην αποκατάσταση των γλωσσών των Αβοριγίνων και στη δημιουργία μεγαλύτερης ενημέρωσης του πληθυσμού της Αυστραλίας που δεν είναι Αβορίγινες γύρω από την αξία, τον πλούτο και την ομορφιά αυτών των γλωσσών.
English[en]
Today, much emphasis is being placed on the restoration of Aboriginal languages and the creation of a greater awareness among the non- Aboriginal population of Australia of the value, richness, and beauty of these languages.
Spanish[es]
Actualmente se está concediendo mucha importancia a la recuperación de los idiomas aborígenes, así como a la creación de una mayor conciencia social entre la población no aborigen de Australia respecto al valor, riqueza y belleza de estas lenguas.
Finnish[fi]
Nykyään on katsottu tärkeäksi ennallistaa alkuperäisväestön kieliä ja antaa tietoa näiden kielten arvosta, ilmaisukykyisyydestä ja kauneudesta alkuperäisväestöön kuulumattomille australialaisille.
French[fr]
Actuellement, on prône le rétablissement des langues aborigènes et une plus grande prise de conscience parmi la population non aborigène d’Australie de leur valeur, de leur richesse et de leur beauté.
Croatian[hr]
Danas se posvećuje mnogo pažnje obnavljanju aboridžinskih jezika i stvaranju veće svjesnosti o vrijednosti, bogatstvu i ljepoti ovih jezika među ne-aboridžinskim stanovništvom Australije.
Hungarian[hu]
Ma nagy hangsúlyt fektetnek a bennszülött nyelvek újbóli használatára és arra, hogy Ausztrália nem bennszülött népességének nagyobb tudomása legyen ezeknek a nyelveknek az értékéről, gazdagságáról és szépségéről.
Iloko[ilo]
Itatta, maipagpaganetget ti pannakaisubli dagiti pagsasao a Katutubo ken ti pannakapataud ti ad-adda a panangpanunot dagiti saan a Katutubo a populasion ti Australia iti pateg, kinabaknang, ken kinapintas dagitoy a pagsasao.
Icelandic[is]
Núna er mikil áhersla lögð á að endurverkja mál frumbyggjanna og vekja aðra Ástrali til vitundar um gildi, auðgi og fegurð þessara mála.
Italian[it]
Oggi fra la popolazione non aborigena dell’Australia si dà molta importanza al ricupero delle lingue aborigene e a una maggiore consapevolezza del valore, della ricchezza e della bellezza di queste lingue.
Japanese[ja]
現在では,アボリジニーの言語の復興に大いに重きが置かれ,またアボリジニーではないオーストラリア人の間で,それらの言語のもつ価値や豊かさや美しさが一層見直されています。
Korean[ko]
오늘날 오스트레일리아의 비원주민들 사이에서 이 언어의 가치, 풍부함, 아름다움에 대한 더 큰 인식을 불러일으키는 일과 원주민어를 재생하는 일을 많이 강조하고 있다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bazali kolobela mingi kozongisama ya nkótá ya bafandi ya liboso mpe kobenda likebi ya bato oyo bazali bafandi ya liboso ya Australie te ete báyeba motuya, ntina mpe kitoko ya nkótá yango.
Norwegian[nb]
I dag legges det stor vekt på å restituere aboriginspråk og skape større bevissthet blant Australias ikke-aboriginske befolkning om disse språkenes verdi, rikholdighet og skjønnhet.
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt veel nadruk gelegd op het doen herleven van Aboriginal talen en het scheppen van een groter bewustzijn onder de niet-Aboriginal bevolking van Australië van de waarde, rijkdom en schoonheid van deze talen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go gatelelwa kudu go tsošološwa ga maleme a Badudi ba Setlogo gotee le go phafošetša baagi bao e sego ba Setlogo ba Australia bohlokwa, go huma le botse bja maleme a.
Nyanja[ny]
Lerolino, chigogomezero chachikulu chili pa kubwezeretsedwanso kwa zinenero Zachiaborijini ndi kuyambitsidwa kwa kuzindikira kokulirapo pakati pa anthu amene sali Achiaborijini a ku Australia kwa phindu, kulemerera, ndi kukongola kwa zinenero zimenezi.
Portuguese[pt]
Hoje se dá muita ênfase à restauração das línguas aborígines e à formação de uma conscientização maior, entre a população não-aborígine da Austrália, do valor, riqueza e beleza dessas línguas.
Romanian[ro]
În prezent, în rândul populaţiei nonaborigene se pune un mare accent pe recuperarea limbilor aborigene şi pe o mai amplă conştientizare a valorii, a bogăţiei şi a frumuseţii acestor limbi.
Slovak[sk]
Dnes sa kladie veľký dôraz na oživenie jazykov austrálskych domorodcov a na to, aby sa medzi nedomorodými obyvateľmi Austrálie vo väčšej miere vytvorilo povedomie hodnoty, bohatstva a krásy týchto jazykov.
Slovenian[sl]
Danes dajejo precejšen poudarek obnovi aboriginskih jezikov in ustvarjanju večje zavesti med neaboriginskim avstralskim prebivalstvom o vrednosti, bogastvu in lepoti teh jezikov.
Shona[sn]
Nhasi, simbiso hurusa iri kuiswa padzorerwo yemitauro yeAborigine uye kuitwa kwokuziva kukuru pakati pechiverengero chavagari vemo vasati vari vaAborigine veAustralia zvoukoshi, ukombi, uye runako rweiyi mitauro.
Serbian[sr]
Danas se veliki naglasak stavlja na restauraciju aboridžinskih jezika i stvaranje veće svesnosti među neaboridžinskim populacijama Australije o vrednosti, bogatstvu i lepoti ovih jezika.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho hatisoa haholo hore ho tsosolosoe lipuo tsa Batala le ho etsa hore sechaba sa Australia seo e seng Batala se hlokomele bohlokoa, matla, le ho ba mathe-maloli ha lipuo tsena haholoanyane.
Swedish[sv]
I dag lägger man stor vikt vid att återställa aboriginernas språk och att göra den icke-aboriginska befolkningen i Australien mer medveten om dessa språks värde, rikedom och skönhet.
Swahili[sw]
Leo, mkazo mkubwa zaidi umewekwa juu ya kurudisha lugha za wenyeji hao na kuonyesha thamani, ubora, na uzuri wa lugha hizo miongoni mwa Waaustralia ambao si wenyeji.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ มี การ เน้น มาก เรื่อง การ ฟื้นฟู ภาษา ต่าง ๆ ของ ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม และ มี การ สร้าง ความ สํานึก มาก ขึ้น ใน เรื่อง คุณค่า, สาระ, และ ความ งาม ของ ภาษา เหล่า นี้ ใน หมู่ ประชากร ที่ ไม่ ใช่ ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม ของ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, idiniriing mainam ang pagsasauli ng Aboriginal na mga wika at ang pagkakaroon ng higit na kabatiran sa gitna ng populasyon ng Australia na hindi Aborigine tungkol sa kahalagahan, kayamanan, at kagandahan ng mga wikang ito.
Tswana[tn]
Gompieno, go dirwa maiteko a magolo a go leka go boloka dipuo tsa Seaborijene le go ruta batho ba Australia ba e seng Baaborijene mosola, khumo, le bontle jwa dipuo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i ting i bikpela samting long kamapim bek ol tok ples Aborijini na helpim ol narapela man long Ostrelia long tingim ol dispela tok ples i bikpela samting.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku bumabumeriwa ngopfu ku pfuxetiwa ka tindzimi ta Vaaki vo Rhanga hi vukheta lebyikulu ni ku sungula ku khathalela ntikelo wa tona, ku fuwa ka tona ni ku saseka ka tindzimi leti exikarhi ka vaaki lava nga riki Vaaki vo Rhanga va le Australia.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kugxininiswa kakhulu ekubuyisweni kweelwimi zabeMi Bomthonyama nasekwenzeni abemi baseOstreliya abengengabo abeMi Bomthonyama baliqonde ngakumbi ixabiso, ukutyeba nobuhle bezi lwimi.
Zulu[zu]
Namuhla, kugcizelelwa kakhulu ukubuyiselwa kwezilimi zabomdabu nokwenza abantu base-Australia abangebona abomdabu bakuqaphele ngokwengeziwe ukuba yigugu, ukunotha, nobuhle balezizilimi.